特朗普表示，美国不急于结束与伊朗的战争。他的言论使外交渠道保持畅通，同时也为恢复军事行动留有余地。
Trump said the United States was in no hurry to end its war with Iran. His remarks leave diplomacy active while keeping the possibility of renewed military action open.
美国总统唐纳德·特朗普表示，华盛顿不急于结束与伊朗的战争，将这场冲突描述为“非典型战争”，并坚称尽管数月来的战斗和反复的外交努力未能达成持久解决方案，但美国掌握着时间主动权。
US President Donald Trump has said Washington is in no hurry to end its war with Iran, describing the conflict as “not a typical war” and insisting that the United States has time on its side even as months of fighting and repeated diplomatic efforts have failed to produce a lasting settlement.
特朗普还声称，德黑兰渴望继续与华盛顿谈判，但面临严重的内部困难，包括无法支付士兵和警察的薪水。
Trump also claimed that Tehran was keen to continue negotiations with Washington but was facing serious internal difficulties, including an inability to pay its soldiers and police personnel.
“正在谈判。他们想谈。他们一直在谈，”特朗普在椭圆形办公室对记者说。
“There are talks. They want to talk. They keep talking,” Trump told reporters in the Oval Office.
“但看看，他们不给士兵发薪水，不给警察发薪水。他们陷入了大麻烦。坦白说，我们有时间。这是一场战争，但不是典型的战争，我们已经在那里待了七个月，”他说。
“But look, they're not paying their soldiers, they're not paying their police. They're in a lot of trouble. And we have time, frankly. It's a war, but it's not a typical war, we've been there for seven months,” he said.
特朗普还淡化了军事行动的财政负担，声称美国在冲突上的支出相对较少。
Trump also played down the financial burden of the military campaign, claiming that the US was spending relatively little on the conflict.
“相对而言，我们花的钱很少。我听有人说，你们在花钱。我说，我们花的任何钱，在一个叫委内瑞拉的地方都赚回来十倍以上……”他说。他未提供数据来证实其关于通过委内瑞拉收回成本的说法。
“We're spending very little money, relatively speaking. I heard somebody say, you're spending money. I said, well, any money we spent, we've more than made up for in a place called Venezuela, like by 10 times...” he said. He did not provide figures to substantiate his claim about recovering the costs through Venezuela.
特朗普在谈论谈判的同时保留军事选项 特朗普断言华盛顿有时间推进谈判，但他也多次提出恢复对伊朗军事行动的可能性。
TRUMP KEEPS MILITARY OPTION OPEN DESPITE TALK OF NEGOTIATIONS Trump's assertion that Washington has time to pursue negotiations comes even as he has repeatedly raised the possibility of renewed military action against Iran.
上周，他说美国可能实施“另一次小规模的‘史诗之怒’行动”，指的是针对伊朗发起的军事行动。另一次场合，他表示与德黑兰达成“重大且良好”的协议仍有可能。
Last week, he said the US could carry out “another little Epic Fury”, referring to the military operation launched against Iran. On another occasion, he indicated that a “big and good” deal with Tehran could still be possible.
他最新的言论发表之际，冲突走向依然充满不确定性。虽然特朗普曾表示伊朗想要达成协议，但华盛顿和德黑兰在任何和解条款上仍存在分歧，特别是在伊朗核计划、制裁以及美国封锁伊朗港口等问题上。
His latest comments come amid continuing uncertainty over the direction of the conflict. While Trump has suggested that Iran wants an agreement, Washington and Tehran remain divided over the terms of any settlement, particularly Iran's nuclear programme, sanctions and the US blockade of Iranian ports.
土耳其与美国讨论伊朗谈判 外交努力在周五继续寻找化解冲突的出路，土耳其外长哈坎·费丹在美国二十国集团外长会议间隙会见了美国国务卿马尔科·鲁比奥。
TURKEY DISCUSSES IRAN TALKS WITH US Diplomatic efforts to find a way out of the conflict continued on Friday, with Turkish Foreign Minister Hakan Fidan meeting US Secretary of State Marco Rubio on the sidelines of a G20 foreign ministers' meeting in the United States.
土耳其官方阿纳多卢通讯社报道，双方讨论了华盛顿与德黑兰的谈判、加沙局势、俄乌战争、其他地区事态发展以及双边关系。
The two discussed negotiations between Washington and Tehran, the situation in Gaza, the Russia-Ukraine war, other regional developments and bilateral relations, Turkey's state-run Anadolu Agency reported.
此次会晤是在周三土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与特朗普通电话之后举行的。据土耳其总统府通讯局称，埃尔多安告诉美国总统，安卡拉正在密切关注霍尔木兹海峡和也门的事态发展，并支持通过外交努力解决危机。
The meeting followed a telephone conversation between Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Trump on Wednesday. According to the Turkish presidential communications office, Erdogan told the US President that Ankara was monitoring developments in the Strait of Hormuz and Yemen and supporting diplomatic efforts to resolve the crisis.
土耳其一直参与地区努力，与巴基斯坦和卡塔尔一道，防止事态进一步升级，并推动双方更接近达成协议。
Turkey has been involved in regional efforts, alongside Pakistan and Qatar, to prevent a fresh escalation and bring the two sides closer to an agreement.
从二月空袭到脆弱停战 战争于2月28日爆发，当时美国和以色列对伊朗发动空袭，目标为其军事基础设施、核能力和导弹能力。袭击导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊丧生，并引发德黑兰对以色列及整个地区美方关联目标的报复性打击。
FROM FEBRUARY STRIKES TO A FRAGILE PAUSE The war began on February 28, when the United States and Israel launched strikes on Iran, targeting its military infrastructure and nuclear and missile capabilities. The attacks killed Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and triggered retaliatory strikes by Tehran against Israel and US-linked targets across the region.
伊朗还采取行动限制霍尔木兹海峡的航运，该海峡是全球石油和天然气供应的关键通道，引发了更广泛能源危机的担忧。
Iran also moved to restrict shipping through the Strait of Hormuz, a critical route for global oil and gas supplies, raising fears of a wider energy crisis.
经过数周战斗，巴基斯坦加大努力，争取停止敌对行动。其斡旋促成了4月8日宣布的两周停火，为华盛顿和德黑兰开始谈判提供了机会。然而，该安排并未解决双方的核心分歧，冲突依然面临重新升级的风险。
After weeks of fighting, Pakistan stepped up efforts to secure a halt to hostilities. Its mediation helped produce a two-week pause announced on April 8, giving Washington and Tehran an opportunity to begin negotiations. However, the arrangement did not resolve the core disagreements between the two sides, and the conflict remained vulnerable to renewed escalation.
巴基斯坦主导的斡旋未能取得持久协议 巴基斯坦随后发起新一轮外交推动，卡塔尔在促进华盛顿与德黑兰沟通方面发挥关键作用。这些努力促成了6月17日签署的一份14点谅解备忘录，该备忘录制定了结束军事行动并解决霍尔木兹海峡周边相互封锁的框架。
PAKISTAN-LED MEDIATION FAILS TO SECURE LASTING AGREEMENT Pakistan subsequently led a fresh diplomatic push, with Qatar playing a key role in facilitating communication between Washington and Tehran. The efforts resulted in a 14-point memorandum of understanding signed on June 17, which laid out a framework for ending military operations and addressing the competing blockades around the Strait of Hormuz.
该谅解设想了一个为期60天的初始谈判期，涉及包括通过海峡的航行自由、伊朗的核与导弹计划、制裁解除以及冻结的伊朗资产释放等问题。
The understanding envisaged an initial 60-day period for negotiations on issues including freedom of navigation through the strait, Iran's nuclear and missile programmes, sanctions relief and the release of frozen Iranian assets.
然而，该安排未能达成全面解决方案。关于承诺顺序、美国海军封锁、伊朗石油出口及其核计划未来的分歧，阻碍了谈判取得决定性进展。
However, the arrangement failed to produce a comprehensive settlement. Differences over the sequence of commitments, the US naval blockade, Iran's oil exports and the future of its nuclear programme prevented the negotiations from making decisive progress.
双方在更广泛的地区解决方案条款上也仍存在分歧，包括在其他战线停止敌对行动。
The two sides also remained at odds over the terms of a broader regional settlement, including the cessation of hostilities on other fronts.
新提案未能打破僵局 9月，谈判恢复的进一步尝试仍在继续，当时伊朗通过中间人提出了一项七天方案。该计划将霍尔木兹海峡重新开放与华盛顿采取措施解除对伊朗港口的封锁、放宽对石油出口的限制以及处理冻结资产挂钩，随后再进行关于核问题的更广泛讨论。
FRESH PROPOSALS FAIL TO BREAK THE DEADLOCK Further attempts to revive negotiations continued in September, when Iran put forward a seven-day proposal through intermediaries. The plan linked the reopening of the Strait of Hormuz to steps by Washington to lift its blockade of Iranian ports, ease restrictions on oil exports and address frozen assets, before moving to wider discussions on the nuclear issue.
特朗普拒绝了该提议，而伊朗官员表示，德黑兰仍在等待华盛顿的明确回应。双方在哪些承诺应当首先履行的问题上仍存在分歧。
Trump rejected the proposal, while Iranian officials said Tehran was still awaiting a definitive response from Washington. The two sides remained divided over which commitments should come first.
最新的努力涉及卡塔尔，其调解人在十月向德黑兰提交了一份新的草案提议。据报道，该计划包括为期七天的信任建立措施。然而，一位资深伊朗官员将这些提议描述为不可接受，而外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示，德黑兰正在与中间人协商推进其自身提议的方式。
The latest effort has involved Qatar, whose mediators presented Tehran with a fresh draft proposal in October. The plan reportedly included a seven-day period of confidence-building measures. However, a senior Iranian official described the proposals as unacceptable, while Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran was consulting intermediaries on ways to advance its own proposal.
卡塔尔调解人周五返回德黑兰，继续争取达成协议的努力，并与华盛顿协调讨论。
Qatari mediators returned to Tehran on Friday to continue efforts to secure an agreement, coordinating their discussions with Washington.
核心分歧仍未解决：美国希望从一开始就解决伊朗的核计划，而德黑兰希望华盛顿在更广泛的谈判能够继续之前，先解除封锁并放宽对伊朗石油出口的限制。
The central disagreement remains unresolved: the US wants Iran's nuclear programme addressed from the outset, while Tehran wants Washington to lift its blockade and ease restrictions on Iranian oil exports before broader negotiations can move forward.
随着土耳其现在也就此问题与华盛顿接触，外交渠道依然活跃。但特朗普坚称美国有时间，加上他反复警告可能发动新的袭击，凸显了通往持久协议的道路仍然充满不确定性。
With Turkey now also engaging Washington on the issue, diplomatic channels remain active. But Trump's insistence that the US has time, coupled with his repeated warnings of possible fresh strikes, underlines how uncertain the path to a lasting agreement remains.