字号·· | 护眼
彭博社

存储芯片成本飙升冲击电子产品需求 钴市前景转暗淡Cobalt’s Outlook Darkens as Memory Chip Costs Hit Gadgets Demand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着存储芯片价格飙升冲击使用这种电池金属的电子小工具销售,中国对钴的需求正在减弱。

Chinese cobalt demand is weakening as soaring prices for memory chips hit sales of the electronic gadgets that use the battery metal.

世界上大部分钴都在中国精炼。其中约四分之一最终成为钴酸锂(LCO),用于智能手机和平板电脑等便携式物品的电池。但人工智能对芯片的激烈争夺正在推高成本并挤压消费品销售,最终削弱了钴在其最重要市场之一的需求。

Most of the world’s cobalt is refined in China. About a quarter of that ends up as lithium cobalt oxide (LCO) in batteries for portable items such as smartphones and tablets. But fierce competition for chips from artificial intelligence is raising costs and squeezing sales of consumer goods, ultimately undercutting the need for cobalt in one of its most important markets.

据咨询公司CRU Group预测,今年消费电子领域对钴的需求将暴跌24%,抵消了电动汽车和超合金(也可用于航空航天和国防)带来的增量。

Consumer electronics demand for cobalt will plunge 24% this year, according to a forecast from consultancy CRU Group, offsetting increases from electric vehicles and superalloys that can also be used in aerospace and defense.

“我们预计最早要到明年下半年才会出现需求复苏,”CRU分析师托马斯·马修斯说。“芯片成本是影响最终用途的主要因素,推高了制造商成本,而这些成本正被转嫁给消费者。”得益于政府对手机、平板电脑和智能手表的补贴和以旧换新优惠鼓励消费者提前购买,中国LCO产量去年激增。但随着经济陷入困境,消费随后转弱。

“We aren’t anticipating a demand recovery until later next year at the earliest,” said Thomas Matthews, an analyst at CRU. “Chip costs are the main factor on end-use, inflating manufacturer costs which are being passed down to consumers.”Chinese LCO production surged last year thanks to the government’s subsidies and trade-in deals on mobiles, tablets and smartwatches that encouraged consumers to front-load purchases. But consumption has since softened as the economy has stumbled.

与此同时,从苹果公司到小米集团和华为技术有限公司等科技零售巨头都已提高价格,以弥补因AI热潮导致芯片成本大幅上涨的影响。

At the same time, tech retail giants from Apple Inc. to Xiaomi Corp. and Huawei Technologies Co. have jacked up prices to compensate for much costlier chips due to the AI boom.

还有其他风险威胁需求。电动汽车制造商加快采用不含钴的磷酸铁锂电池。仍需钴的电池中镍含量提高,也在压缩对这种金属的需求。

And there are other risks to demand. EV-makers have accelerated uptake of lithium iron phosphate batteries that exclude cobalt. Higher concentrations of nickel in cells that still need cobalt are also shrinking demand for the metal.

去年,作为全球最大钴来源国的刚果(金)实施严格出口限制——最初是为了应对供应过剩和市场低迷——导致价格飙升。如今价格再次下跌,市场猜测加剧,刚果(金)政府可能再度干预。

Prices spiked last year after the Democratic Republic of Congo – the world’s top source of cobalt – imposed strict limits on exports, initially as a response to a supply glut and market downturn. Now that prices are falling again, speculation is intensifying that Congo’s government could intervene anew.

阅读媒体原文 ↗