字号·· | 护眼
纽约时报

法官裁定特朗普计划的海底采矿拍卖违法Judge Finds Trump’s Planned Seabed Mining Auction Violated Law

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦法官裁定特朗普政府海底采矿拍卖计划违法 周四拟举行的租赁拍卖能否进行尚不确定一名联邦法官裁定,特朗普政府在批准美属萨摩亚近海太平洋深海采矿租赁拍卖时违反了法律。

Federal Judge Rules Trump Plan for Seabed Mining Auction Violated the Law It’s unclear whether the Trump administration will proceed with a lease sale set for Thursday to permit companies to mine the ocean floor off American Samoa. A federal judge has ruled that the Trump administration violated the law when it greenlit the coming sale of deep sea mining leases in the Pacific Ocean off the coast of American Samoa.

该租赁拍卖原定于周四在洛杉矶郊外举行,将是同类拍卖的首次。政府是否会继续推进尚不清楚。海洋矿产管理局未回应有关拍卖的提问。

The lease sale, which was set for Thursday outside Los Angeles, would be the first of its kind. It is unclear if the administration will move ahead with it. The Marine Minerals Administration did not respond to questions about the sale.

夏威夷联邦地区法院法官吉尔·奥塔克周一裁定,国家海洋渔业局在批准该计划拍卖时,“甚至未尝试考虑”深海采矿对濒危海洋物种的潜在危害,违反了《濒危物种法》。奥塔克法官由特朗普总统于2017年提名任命。

Judge Jill Otake of the U.S. District Court for the District of Hawaii ruled on Monday that the National Marine Fisheries Service “did not even attempt to consider” the potential harms from mining the deep sea on endangered marine species when it approved the planned sale, violating the Endangered Species Act. Judge Otake was nominated to the bench by President Trump in 2017.

该裁决使渔业局对拟拍卖3100万英亩海底租赁权的底层批准失效。政府原计划拍卖采矿权,允许公司从海底开采金属和矿产。这一提议引发了数十个国家和环保团体的反对。

The ruling voids the underlying approval by the fisheries service of a lease sale for 31 million acres of seabed that the Trump Administration had planned. The government wants to auction mining rights to companies seeking to harvest metals and minerals from the ocean floor. It’s a proposal that has sparked opposition from dozens of countries and environmental groups.

环境法律事务所地球正义的律师克里斯·伊顿说:“政府在海底采矿问题上的做法是,他们试图避免真正审视其影响,也不披露海底采矿可能对环境与社区造成的影响。”该事务所于8月提起了这起诉讼。“这项裁决表明,他们不能采取那种做法。”周一的裁决撤销了政府的一项认定,即认为此次租赁销售“不太可能对”受《濒危物种法》保护的物种(包括蓝鲸和海龟)“产生不利影响”。原告曾主张,政府的这一认定“武断且违法”,未能分析深海矿产勘探、调查或最终开采的影响。

“The government’s approach to seabed mining is that they are trying to avoid really looking at the effects and disclosing the effects of what seabed mining could do to the environment and communities,” said Chris Eaton, an attorney with the environmental law firm Earthjustice, which filed the lawsuit in August. “This ruling says that they cannot take that approach.”Monday’s ruling nullifies the government’s determination that the lease sale was “not likely to adversely affect” species protected under the Endangered Species Act, including blue whales and sea turtles. The plaintiffs had argued the government’s determination was “arbitrary and unlawful” and failed to analyze the effects of deep sea mineral exploration, surveying or eventual mining.

伊顿称这项裁决是“巨大的胜利”,并表示这意味着,如果计划中的销售继续进行,将属违法。他说,今后政府需要在《濒危物种法》下进行完整磋商,这一次要考量采矿及其他租赁后活动的影响。“那将需要一些时间,”他说。

Mr. Eaton called the ruling a “huge victory,” and said that it means the planned sale would be unlawful if it were to proceed. Moving forward, he said that the government would need to do a full consultation under the Endangered Species Act, this time considering the effect of mining and other post-leasing activities. “That’s going to take some time,” he said.

美国国家海洋渔业局隶属于美国国家海洋和大气管理局,该局周二拒绝就裁决置评。商务部长霍华德·卢特尼克也是这起诉讼的被告之一,其部门监管美国国家海洋和大气管理局;他未回应置评请求。

The National Marine Fisheries Service, which is part of the National Oceanic and Atmospheric Administration, declined to comment on the ruling Tuesday. Commerce Secretary Howard Lutnick, who was also a defendant in the lawsuit and whose department oversees NOAA, did not respond to a request for comment.

原告包括倡导保护美属萨摩亚文化与自然资源的组织“美属萨摩亚保护”以及夏威夷保护委员会。它们曾主张,海底采矿所使用的机械有可能“摧毁其路径上几乎所有的生命”。海底采矿是特朗普总统的优先事项;去年4月,他签署了一项行政命令,指示美国国家海洋和大气管理局加快对采矿公司的审批。

The plaintiffs, Fa’asao Amerika Samoa, a group that advocates for protecting American Samoan culture and natural resources, and Conservation Council for Hawai’i, had argued that seabed mining requires machinery with the potential “to destroy nearly all life in its path.”Seabed mining is a priority for President Trump, who last April signed an executive order that instructed NOAA to expedite approvals for mining companies.

但深海采矿已引发全球反对,环保人士认为,采矿机械搅起的海底沉积物羽流可能对深海生态系统造成毁灭性破坏。

But mining the deep ocean has raised global opposition, and environmentalists argue that underwater plumes of sediment stirred up by mining machinery could devastate deep sea ecosystems.

已有超过45个国家呼吁禁止或暂停海底采矿,而目前海底采矿尚无任何商业形式。美属萨摩亚是美国在南太平洋的领地,于2024年实施采矿禁令,理由是采矿对海洋生物多样性构成“重大风险”。

More than 45 countries have called for a ban or pause on seabed mining, which currently does not exist in any commercial form. American Samoa, a U.S. territory in the South Pacific, implemented a moratorium on mining in 2024, citing “significant risks” to marine biodiversity.

法院作出这一裁决之际,海洋矿产管理局还计划进行另一项租赁出售,涉及关岛以北的北马里亚纳群岛联邦近海。该出售定于12月进行,但同样因类似理由面临法律挑战。

The court’s ruling comes ahead of another sale planned by the Marine Minerals Administration for leases off the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, north of Guam. That sale is scheduled for December, but it, too, faces a legal challenge on similar grounds.

伊顿先生也是该案原告的代理律师,他表示预计法院会对那次出售作出类似裁决。他说,周一裁决的影响还可能波及阿拉斯加和弗吉尼亚州近海的拟议出售。

Mr. Eaton, who also represents plaintiffs in that case, said he expects the court to rule similarly on that sale. The implications of Monday’s ruling could also extend to proposed sales in waters off Alaska and Virginia, he said.

阅读媒体原文 ↗