字号·· | 护眼
美联社

深海采矿拍卖引发美属萨摩亚和北马里亚纳群岛环境担忧Deep-sea mining auctions spark environmental concerns in American Samoa and Northern Mariana Islands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日星期一,萨布丽娜·苏卢艾-马胡卡(Sabrina Suluai-Mahuka)在美属萨摩亚帕果帕果附近的法图马富蒂海滩与女儿埃里斯(Erhys)玩耍。(美联社照片/安妮卡·哈默施拉格)Sabrina Suluai-Mahuka plays with her daughter Erhys at Fatumafuti Beach near Pago Pago, American Samoa, Monday, Nov. 9, 2026. (AP Photo/Annika Hammerschlag)

特朗普政府今年在推动深海采矿方面迈出了重大一步,安排了一系列美国海底拍卖。

The Trump administration has taken a major step forward this year in promoting deep-sea mining by scheduling a series of auctions of the U.S. seafloor.

海伦·维弗林、安妮卡·哈默施拉格 撰稿 发布时间:2026-11-18T16:41:53Z,美属萨摩亚 —— 萨布丽娜·苏卢艾-马胡卡坐在法图马富蒂海滩的浅水区,她4岁的女儿埃尔丽斯骑着一块印有《小美人鱼》图案的踢板在清澈的水中嬉戏。水下,虹彩般的蓝色鱼群和彩虹色的鱼群穿梭在珊瑚丛中。

HELEN WIEFFERING, ANNIKA HAMMERSCHLAG Published: 2026-11-18T16:41:53Z , American Samoa — Sabrina Suluai-Mahuka sat in the shallows at Fatumafuti Beach as her 4-year-old daughter, Erhys, splashed through the clear water on a Little Mermaid kickboard. Below, iridescent blue and rainbow-streaked fish wove through fields of coral.

这是漫长旅程前难得的片刻宁静。很快,苏卢艾-马胡卡将从美属萨摩亚前往加利福尼亚州,抗议特朗普政府将她家乡附近的海域租赁给深海采矿公司的举措。她计划带上一瓶海水,让萨摩亚侨民有机会触摸并感受她正在为之奋斗保护的海域。

It was a rare moment of calm before a long journey. Soon, Suluai-Mahuka would travel from American Samoa to California to protest the Trump administration’s efforts to lease areas near her island for deep-sea mining She planned to pack a bottle of seawater that would give members of the Samoan diaspora a chance to touch and connect with the waters she’s fighting to protect. The administration has taken a major step forward this year in promoting deep-sea mining by scheduling a series of auctions of the U.S. seafloor.

尽管深海采矿仍是一个实验性且备受争议的行业,但它已成为唐纳德·特朗普总统扩大美国对科技和国防工业至关重要的矿产控制权竞选活动的一个支柱。去年4月,总统指示其政府加快在海底寻找这些金属的步伐,范围涵盖美国境内外。弗吉尼亚州和阿拉斯加州近海的拍卖可能最早明年举行,而美国国家海洋和大气管理局正在审查寻求在国际水域采矿的公司提交的许可申请。

The first waters it is targeting are some of the most pristine areas of the Pacific Ocean near American Samoa and the Northern Mariana Islands two U.S. territories thousands of miles from where decisions for their islands are being made. Despite its status as an experimental and controversial industry, deep-sea mining has become a pillar of President Donald Trump’s campaign to expand U.S. control over minerals critical to the technology and defense industries. In April last year, the president directed his administration to expedite the search for those metals on the ocean floor, both within and beyond U.S. borders. Auctions for the seabed near Virginia and Alaska could take place next year, while the National Oceanic and Atmospheric Administration is reviewing permit applications from companies that seek to mine in international waters.

矿业公司所追求的矿物包括镍、钴、锰和铜——这些矿物可用于制造从智能手机到电动汽车的各种产品——它们在数百万年间集中在海底和海山的火山地壳上。目前尚不清楚这些矿物在美属萨摩亚和北马里亚纳群岛附近是否丰富。

The minerals companies are after include nickel, cobalt, manganese and copper — useful to making everything from smartphones to electric vehicles — that have concentrated over millions of years along the ocean floor and the volcanic crusts of seamounts. It’s unclear how abundant they are near American Samoa and the Northern Marianas.

在批准租赁时,美国将加入少数几个允许公司开始在其水域勘探深海矿物的国家行列。大多数采矿技术都涉及将水下车辆部署到数千英尺深的海底,吸走岩石和沉积物。在大多数提案中,这些岩石会被过滤后送回采矿船,不需要的碎片则被释放回海洋。

In granting a lease, the U.S. would be joining a handful of other countries that have allowed companies to start exploring their waters for deep-sea minerals. Most mining techniques involve deploying underwater vehicles thousands of feet deep to vacuum up rocks and sediment from the ocean floor. Under most proposals, those rocks are filtered and returned to a mining ship, with unwanted debris released back into the ocean.

苏卢艾-马胡卡和其他反对者一直试图推迟附近海域的拍卖,组织公众评论批评这一举动。他们准备对抗生活在依赖联邦援助的领地所面临的障碍,这些领地的居民既没有国会的有投票权的代表,也没有总统选举的投票权。

Suluai-Mahuka and other opponents have tried to stall the auctions of the nearby ocean, rallying public comments criticizing the move. They are prepared to work against the obstacles that come with living in territories dependent on federal aid, where residents have neither a voting representative in Congress nor the right to vote for president.

“当他们征求公众意见时,感觉总像是在对着一列开动的火车大喊,”大卫·卡布雷拉说,他领导一个旨在复兴北马里亚纳群岛主岛塞班岛土著捕鱼形式的团体。

“When they ask us for public comments, it always feels like we’re just screaming at a moving train,” said David Cabrera, who leads a group seeking to revive Indigenous forms of fishing in Saipan, the main island of the Northern Marianas.

美属萨摩亚和北马里亚纳群岛位于夏威夷与澳大利亚之间的太平洋地区,是两条独立的火山岛链,在成为美国领地之前都曾遭受殖民列强的占领。

Located in the Pacific Ocean between Hawaii and Australia, American Samoa and the Northern Mariana Islands are two separate chains of volcanic islands that both endured occupations by colonial powers before becoming U.S. territories.

尽管面临经济挑战,且一个正在缓慢缩减其5万人口的海外侨民群体,这些领地仍保留了与海洋相联系的传统,这些传统对最早将该地区岛屿作为家园的土著人民来说依然神圣。

Despite economic challenges and a diaspora that is slowly shrinking their populations of 50,000 people, the territories have kept alive traditions that tie them to the ocean and remain sacred to the Indigenous peoples who first made the region’s islands home.

美国在美属萨摩亚周边的水域包括罗斯环礁,这是一个无人居住的岛屿,因其珊瑚礁呈粉红色而得名,是海鸟的重要栖息地。美国在北马里亚纳群岛周边的水域包括马里亚纳海沟的部分区域,这是地球上最深的地方。这两个区域均受海洋国家纪念碑保护,而这些纪念碑如今与拟议的采矿区域接壤。

The U.S. waters surrounding American Samoa include Rose Atoll, an uninhabited island named for the pinkish hue of its coral reefs that is an important habitat for seabirds. The U.S. waters around the Northern Marianas include parts of the Mariana Trench, the deepest place on earth. Both are protected by marine monuments that now border the proposed mining areas.

前海洋能源管理局局长伊丽莎白·克莱因表示,一旦授予租赁权,后续政府要撤销将非常困难。政府必须在听证会上为取消决定提供正当理由,并面临潜在的诉讼。

If a lease is granted, it will be difficult to undo under a different administration, said former Bureau of Ocean Energy Management Director Elizabeth Klein. The government would have to justify the cancellation at a hearing and face potential litigation.

针对日益高涨的反对声浪,新成立的海洋矿产管理局强调,即将举行的拍卖仅授予公司在海底勘探矿产的初步权利。任何测试或商业采矿提案都将经过进一步的公众意见征询和更严格的环境审查。

In response to the mounting opposition, the newly formed Marine Minerals Administration has emphasized that the upcoming auctions will only grant companies the right to take initial steps to explore for seafloor minerals. Any testing or commercial mining proposals will go through further public comment and a more intensive environmental review.

“这是冷酷的安慰,”北马里亚纳群岛居民、微西气候变化联盟董事会成员泽诺·卡马乔·德莱昂·格雷罗二世说。该非营利组织致力于保护该地区的环境和人民。“一旦你们找到想要的东西,你们就会得到它。你们将开始采矿。”美属萨摩亚人担心其生活方式遭受不可挽回的损失。首场深海采矿拍卖——针对美属萨摩亚附近水域——原定于周四在南加州城市千橡市举行。

“It’s cold comfort,” said Zeno Camacho Deleon Guerrero Jr., a resident of the Northern Mariana Islands and a board member of the Micronesia Climate Change Alliance, a nonprofit focused on protecting the region’s environment and people. “Once you find what you want, you’re going to get it. You’re going to start mining.”American Samoans fear irreparable losses to their way of life The first auction for deep-sea mining - in waters near American Samoa - was scheduled to take place Thursday in the Southern California city of Thousand Oaks.

尽管路途遥远耗时甚久,苏鲁艾-马胡卡决定前往加利福尼亚。她和她创立的环保组织Finafinau的团队正努力动员来自太平洋各地社区的人们与他们一同抗议。

Suluai-Mahuka had decided to be in California, despite the long hours it would take to get there. She and her team at Finafinau, the environmental group she founded, were working to bring people from across the Pacific community to protest alongside them.

“如果这些人要出卖我们的海洋,他们在竞标时将看到我们的面孔,”她说。

“If these people are going to be selling our ocean, they’re going to see our faces when they do these bids,” she said.

一场法律诉讼现在让拍卖是否进行变得不明朗。周一,一名法官裁定,政府未能充分考虑深海采矿租赁的全部影响,违反了《濒危物种法案》。到周三早上,特朗普政府尚未推迟拍卖。还有另外两起诉讼正在审理中。

A legal battle now makes it unclear whether the auction will proceed. On Monday, a judge ruled the government violated the Endangered Species Act by failing to consider the full impacts of a deep-sea mining lease. By Wednesday morning, the Trump administration had yet to delay the auction. Two other lawsuits are pending.

政府以300万美元的起拍价,向公司提供竞标20年租约的机会,若在进一步的环境审查中获批,这些租约将授予其商业开采的独家权利。两块海域面积均超过1500万英亩,可供竞标。

For an opening bid of $3 million, the administration was offering companies the chance to vie for 20-year leases granting them the exclusive right to mine commercially if approved in further environmental reviews. Two areas of the seafloor, each more than 15 million acres in size, were available for bidding.

政府提议在12月对北马里亚纳群岛附近五块海域地块再举行一次拍卖。

The administration has proposed another auction for five parcels of the seafloor near the Northern Mariana Islands in December.

深海采矿违背了苏卢艾-马胡卡所坚持的一切,她说,这也违背了围绕海洋展开的萨摩亚生活方式——无论是潜入珊瑚之间,还是游泳、放松,捕捞当地美味,或是支撑当地经济的商业金枪鱼产业。对她来说,这一切都面临风险。

Deep-sea mining goes against everything Suluai-Mahuka stands for, she said, and against the Samoan way of life that revolves around the ocean — whether it’s diving among corals, swimming and relaxing, fishing for local delicacies, or the commercial tuna industry that sustains the local economy. All of that, to her, is at risk.

“我们将失去一部分自己,而这部分再也无法找回,”她说。她的组织名为菲纳菲瑙,这个名字取自萨摩亚语中“韧性”的含义。

“We would be giving up a piece of ourselves that we cannot get back,” she said. Her group, Finafinau, takes its name from the Samoan word for resilience.

在萨摩亚传说中,世界最初只有天空和海洋。“海洋就是生命。对我们来说,它是神圣的,”马洛乌马乌-图伊洛塞加说。“失去海洋,就失去生命。”图伊洛塞加代表马努阿的古老统治委员会。马努阿是美属萨摩亚的一个区,构成了最接近可能授予深海采矿租赁地点的有人居住地区,距离其海岸约100海里。马努阿由三个岛屿组成,人口仅800人,因前往首府帕戈帕戈的交通不便而与世隔绝,居民比其他地区更加依赖环境生存。

In Samoan legend, the world began as only the heavens and the ocean. “The ocean is life. It’s sacred to us,” said Malouamaua Tuiolosega. “We lose the ocean, we lose life.”Tuiolosega represents the ancient governing council of Manu’a, a district of American Samoa that makes up the closest inhabited areas to where deep-sea mining leases could be granted, about 100 nautical miles from its shores. Populated by just 800 people across three islands, and isolated by infrequent transportation to the capital city of Pago Pago, Manu’a residents depend even more heavily on the environment for survival.

美属萨摩亚成为美国一部分很久以前,该议会的酋长们就一直管理着这些岛屿的资源,他们明白这些资源与人类之间存在着微妙的平衡。

Since long before American Samoa became part of the United States, the council’s chiefs have overseen the islands’ resources, which they understand are in delicate balance with people.

图伊洛塞加说,如果从岛屿中取走的超过了生存所需,“你就违背了人民与其资源之间的关系和信任,然后资源就会消失。”他看到深海采矿背后对海洋开采的推动,与特朗普政府努力将太平洋海洋纪念碑开放给商业捕捞的做法相同。该管理委员会法莱乌拉·勒·马努阿特莱已加入针对特朗普政府即将举行的租赁出售的诉讼之一。

If more is taken from the islands than is needed to survive, Tuiolosega said, “you violate the relationship and the trust between the people and its resource, and then it disappears.”He sees the same push toward exploiting the oceans behind deep-sea mining as he does the Trump administration’s efforts to open up marine monuments in the Pacific Ocean to commercial fishing. The governing council, the Faleula o le Manu’atele, has joined one of the lawsuits against the Trump administration over the upcoming lease sale.

白宫发言人泰勒·罗杰斯在给美联社的一份声明中说:“特朗普总统认识到美国近海关键矿产的巨大潜力,可以推动技术创新、经济繁荣和国家安全。”

“President Trump recognizes the enormous potential of America’s offshore critical minerals to drive technological innovation, economic prosperity, and national security,” Taylor Rogers, a White House spokesperson, said in a statement to The Associated Press.

“租赁出售并不是开采的授权。任何未来的开采都需要额外的环境审查和监管批准,并需征求当地社区的意见,”罗杰斯说。

“A lease sale is not a mandate to mine. Any future extraction would require additional environmental review and regulatory approvals, informed by engagement with local communities,” Rogers said.

虽然全球尚无任何公司开始在深海进行商业开采作业,但一批受到总统政策鼓舞的美国初创企业希望很快改变这一现状。一些支持者认为,如果美属萨摩亚成为产业中心,深海采矿可能成为当地的重要收入来源。

Although no company worldwide has started commercial mining operations in the deep sea, a crop of U.S. startups, buoyed by the president’s policies, hopes to soon change that. Some supporters believe deep-sea mining could be an important income stream for American Samoa if it were to become an industry hub.

美属萨摩亚经济发展委员会执行主任约翰·沃斯科说,该委员会是一个推动岛屿产业发展的团体。“如果我们不寻找某种制造流程,某种人们会购买的东西,我们就会陷入贫困。我们会破产,”他说。

“If we don’t look for some kind of manufacturing process, something that people will buy, we’re going to be destitute. We’re going to be broke,” said John Wasko, executive director of the American Samoa Economic Development Council, a group promoting industry on the islands.

深海采矿初创企业不可能金属公司已表示有兴趣参与即将举行的拍卖,并提出与美属萨摩亚社区分享未来任何利润的1%。苏卢艾-马胡卡等人不相信关于就业和投资的承诺。

The deep-sea mining startup Impossible Metals, which has signaled interest in the upcoming auction, has offered to share 1% of any future profits with the American Samoan community. Suluai-Mahuka and others don’t buy the promises of jobs and investments.

海洋矿产管理局提供的租约将要求公司“尽一切合理努力”雇佣来自这些领地的员工,并支持“社区福祉”,但法规并未包含任何具有约束力的要求或数量指标。

The leases offered by the Marine Minerals Administration will ask companies to “make every reasonable effort” to hire employees from the territories and support “community well-being,” but the regulations don’t include any binding requirements or numeric targets.

也不存在经济收益的保证。虽然联邦政府将收取中标金额,以及租约期内的定期租金和特许权使用费,但没有强制规定要求政府与当地领地或州分享深海采矿收益。这与近海石油和天然气钻探不同,墨西哥湾沿岸各州可获得37.5%的收入。

There is also no guarantee of economic gains. While the federal government would collect the winning bid amount, along with regular rent payments and royalties over the life of the lease, there are no mandates for the government to share earnings from deep-sea mining with local territories or states. That’s different from offshore oil and gas drilling, where Gulf states receive 37.5% of revenue.

地方政府的疑问无人解答 地方政府的一个主要问题是,深海采矿租约是否会损害美属萨摩亚的金枪鱼渔业,并迫使最后一家剩余的罐头厂关闭。围网船队和延绳钓船队为当地的StarKist工厂供应金枪鱼,其中延绳钓船队完全在美属水域作业——包括拟租赁的区域。

Questions go unanswered for local government A major question for local government is whether a deep-sea mining lease will hurt American Samoa’s tuna fishery and force the closure of the last remaining cannery. Purse seine and longline fleets supply tuna for the local StarKist plant, with the longline fleet fishing entirely in U.S. waters — including the areas up for leasing.

美属萨摩亚海洋与野生动物资源部主任内森·伊劳阿表示,他的机构希望在拍卖前对渔业的潜在影响进行“更详尽”的审查。他说,目前还没有答案表明,扰动海底产生的污染物或沉积物羽流是否会改变金枪鱼的迁徙模式。

Nathan Ilaoa, director of the American Samoa Department of Marine and Wildlife Resources, said his agency was hoping for a “more exhaustive” review of the potential impacts to the fishery before the auction. He said he doesn’t yet have answers on whether contaminants or sediment plumes from disrupting the ocean floor will alter the tuna’s migratory patterns.

“我们极度担心,我们的延绳钓船队如果消失,可能导致罐头厂离开美属萨摩亚,那将给该领地带来经济灾难,”伊劳阿说。

“We’re extremely concerned that the disappearance of our longline fleet could translate into the cannery leaving American Samoa, which would be an economic disaster for the territory,” Ilaoa said.

美属萨摩亚的领导层在得知公司有意在其海域进行深海采矿后,曾表示反对。2024年,该领地发布禁令,禁止在其管辖水域(从海岸线向外延伸3海里,约5.5公里)进行深海采矿。但对于该界线以外联邦水域内的活动,该领地几乎没有发言权。

American Samoa’s leadership opposed deep-sea mining when word of company interest started reaching its shores. In 2024, the territory issued a moratorium on deep-sea mining in the waters it controls, which extend from shore out to 3 nautical miles (5.5 kms). But the territory has little say over the activities that take place in federal waters beyond that line.

去年拍卖提议出台时,美属萨摩亚总督普拉利伊·尼科劳·普拉(共和党人)曾致函海洋能源管理局,表示他和地方政府所有议会一致反对深海采矿,绝大多数居民也持相同立场。但据周一的一份声明,该总督现在欢迎此次拍卖。他说:“这是美属萨摩亚和我们国家的历史性时刻。”

When the auction was proposed last year, American Samoa Gov. Pulaali’i Nikolao Pula, a Republican, wrote to the Bureau of Ocean Energy Management that he and all chambers of local government unanimously opposed deep-sea mining, as did the vast majority of residents. But the governor now welcomes the auction, according to a Monday statement. “This is a historic moment for American Samoa and for our nation,” he said.

海洋矿产管理局的一位发言人表示,该局已认真考虑了美属萨摩亚总督的反馈意见,并将“在最大可行范围内”将其纳入机构流程,包括共享深海采矿船只的位置、与渔船协调行动,以及评估对鱼类栖息地的任何影响。

A spokesperson for the Marine Minerals Administration said it has carefully considered feedback from the governor of American Samoa, and will incorporate it into the agency’s process “to the maximum extent practicable,” including sharing the locations of deep-sea mining ships, coordinating with fishing vessels, and reviewing any impacts to fish habitat.

该机构表示,支持与领地分享深海采矿收益,并正与立法者及内政部领导层合作,推动赋予其相关权限的变革。

The agency said it supports sharing deep-sea mining revenues with territories, and is working with lawmakers and Department of the Interior leadership to support changes that would grant it the authority to do so.

对于为何将拍卖安排在距离美属萨摩亚数千英里之外的地点,以及如何将当地反对意见纳入其深海采矿政策,该机构未予回应。

It did not respond to questions about why the auction was arranged to be thousands of miles from American Samoa, or how it factored in local opposition to its policies on deep-sea mining.

在北马里亚纳群岛,反击的时刻令人难以招架。北马里亚纳群岛的居民正密切关注美属萨摩亚发生的事件,因为他们正准备应对其岛屿附近海床可能被拍卖的情况。该提议出现在该领地面临挑战的时刻,该领地在四月和七月遭受了两个超强台风的袭击。该领地政府陷入财政危机,总督大卫·M·阿帕唐在十月发生为期五天的停摆后警告将采取紧缩措施。许多公立学校因风暴遭受窗户破碎、屋顶受损,而居民则面临该领地唯一能源供应商导致的电费上涨。

In the Northern Mariana Islands, it’s an overwhelming time to fight back Residents of the Northern Mariana Islands are closely watching the events in American Samoa as they brace for a potential auction of the seabed near their islands. The proposal has come at a challenging time for the territory, which was battered by two super typhoons in April July The territory’s government is in fiscal crisis, with Gov. David M. Apatang warning of austerity measures after a five-day shutdown in October. Many public schools suffered broken windows and damaged roofs from the storms, while residents face rising electricity costs from the territory’s sole energy provider.

“现在对这一地区的每个人来说都非常难以招架,”传统捕鱼倡导者卡布雷拉说。“你只想担心能否维持灯火通明、餐桌上有饭吃,所以要为除此以外的任何事情争取支持都是一种挑战。”卡布雷拉出生并成长于塞班岛,是土著卡罗林人和查莫罗人的后裔,曾在美军海军服役七年,并在美国本土工作过,随后返回家乡。他创立了自己的组织“塔拉亚俱乐部”,教导岛上的人们如何使用被称为塔拉亚的传统渔网在海浪中捕鱼。

“It’s very overwhelming for everybody here in this region right now,” said Cabrera, the advocate for traditional fishing. “You just want to worry about keeping your lights on and putting food on the table, so it’s a challenge to get support for anything other than that.”Born and raised in Saipan, and descended from the Indigenous Carolinian and Chamorro peoples, Cabrera served in the U.S. Navy for seven years and worked in the United States mainland before returning home. He founded his group, Talaya Club, to teach people on the island how to fish with traditional fishing nets known as talayas that are cast out in the ocean surf.

他长期的目标是帮助岛屿家庭减少对进口食品的依赖,通过传统捕鱼实现这一目标。他说,北马里亚纳群岛附近深海采矿产生的沉积物羽流可能会危及这一使命。

His long-term goal is to help island families become less dependent on imported food through traditional fishing. Sediment plumes from deep-sea mining near the Northern Mariana Islands could endanger that mission, he said.

“这将不可避免地影响我们的渔业和渔业的健康,从而影响我们人民的健康,”卡布雷拉说。

“That will inevitably impact our fisheries and the health of our fisheries, and thus the health of our people,” Cabrera said.

塞班岛居民已经同美国政府进行过许多斗争。最近一次是,岛民反对美国海军将该领地心爱的帕甘岛变成数千名士兵的射击场的计划。在社区反对十多年后,该机构于七月正式放弃了这些计划。

Residents of Saipan have already waged many fights against the U.S. government. Most recently, islanders objected to U.S. Navy plans to turn the territory’s beloved island of Pagan into a firing range for thousands of troops. The agency formally abandoned those plans in July after more than a decade of community pushback.

当深海采矿拍卖提案出台时,北马里亚纳群岛政府最初反应审慎。身为无党派人士的阿帕唐,以及共和党籍的无表决权国会代表金伯林·金-欣兹均表示,他们既不支持也不反对深海采矿。

When the deep-sea mining auction was proposed, the Northern Marianas government initially reacted with a measured tone. Both Apatang, an independent, and Kimberlyn King-Hinds, the Republican nonvoting congressional delegate, said they neither supported nor opposed deep-sea mining.

但据州长幕僚长亨利·霍夫施奈德称,联邦政府于3月将租赁面积扩大一倍,范围延伸至该领地东西两侧水域后,阿帕唐转而反对拍卖。扩大后的租赁区距塞班岛仅57英里,距美国领土关岛仅46英里。

But after the federal government doubled the leasing area in March to include waters both east and west of the territory, Apatang opposed the auction, according to Henry Hofschneider, the governor’s chief of staff. The expanded leasing area is just 57 miles from Saipan and 46 miles from the U.S. territory of Guam.

尽管如此,州长在给美联社的声明中表示,他信任法治,并相信联邦法规将保护海洋环境免受损害。他已要求海洋矿产管理局考虑暂停拍卖,直到相关诉讼审结。9月,金-欣兹在联邦众议院提出法案,寻求将联邦深海采矿收入的50%分配给最近的领土。

Still, the governor said in a statement to the AP that he has faith in the rule of law and believes federal regulations will protect the marine environment from harm. He has asked the Marine Minerals Administration to consider pausing the auction until the various lawsuits have been heard and decided. In September, King-Hinds introduced a bill in the U.S. House that seeks to distribute 50% of federal deep-sea mining revenues to the nearest territories.

塞西利奥·赖乌基乌利皮伊担心,深海采矿将威胁北马里亚纳群岛的另一项传统——靠大海和星辰导航。

Cecilio Raiukiulipiy worries that deep-sea mining threatens another tradition in the Northern Marianas — navigation by the sea and stars.

赖乌基乌利皮伊于2018年在一个特别仪式上获得领航员头衔。他说:“一旦你接受这个头衔,你就有责任保存知识、传承知识,并照顾你的人民、岛上所有的人以及环境。”他每年多次航行穿越马里亚纳海沟,毗邻特朗普政府可能批准海底采矿的区域。他说,海沟西侧水温较低,海浪像洗衣机一样翻滚。那里栖息着“各种鲸鱼”,也是海产繁殖的场所。他曾看到幼鳗向北游去,前往日本水域。

Raiukiulipiy was granted the title of navigator in a special ceremony in 2018. Once you accept the title, he said, “it’s your responsibility to keep the knowledge, to pass it on, and to take care of your people, all the people in the islands and also the environment.”Several times per year, his voyages take him across the Mariana Trench, adjacent to where the Trump administration could green-light seabed mining. On the western side of the trench, he said, the water is colder and the waves churn like a washing machine. It’s an area home to “all kinds of whales,” and where seafood come to spawn, he said. He has seen baby eels swimming north toward the waters of Japan.

“这些迹象表明我们走在正确的道路上,”他说。这些被称为海标或活路标,源于他对所在海域深厚的航海知识。

“Those are indicators that we are on the right course,” he said. Known as seamarks, or living waypoints, they are derived from a deep-seated knowledge of the seaways in his part of the world.

Raiukiulipiy 属于起诉特朗普政府、试图阻止下月在北马里亚纳群岛举行拍卖的团体之一。

Raiukiulipiy belongs to one of the groups suing the Trump administration to try to stop the auction off the Northern Marianas next month.

“他们不懂我们怎么生活,”Raiukiulipiy 谈到华盛顿的联邦政府时说。“他们盯着的是美元符号。而我们关心的是怎么生存、怎么生活、怎么吃饭。”和周围许多人一样,大海对 Raiukiulipiy 来说也是神圣的。他的社区相信祖先来自深海。

“They don’t understand how we live,” Raiukiulipiy said of the federal government in Washington. “They’re looking at it with a dollar sign. Us, we look at how we’re going to survive, how we are going to live, how we are going to eat.”Like many around him, the ocean is also sacred to Raiukiulipiy. His community believes their ancestors come from deep in the ocean.

“我们通常在海里举行葬礼,”他说。“我们把他们埋回大海。” Wieffering 从华盛顿特区发回报道。

“We usually do our burials in the ocean,” he said. “We bury them back.”Wieffering reported from Washington, D.C.

请在 @ahammergram 关注 Annika Hammerschlag。

Follow Annika Hammerschlag on @ahammergram

阅读媒体原文 ↗