字号·· | 护眼
国会山报

法院裁决给特朗普近海采矿计划添堵Court ruling throws wrench into Trump’s bid for offshore mining

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本周的一项法院裁决给特朗普政府在美属萨摩亚近海开采矿产的计划制造了麻烦。

A court ruling this week is throwing a wrench into the Trump administration’s bid to open up mining off the coast of American Samoa.

特朗普任命的法官吉尔·奥塔克(Jill Otake)裁定,政府在进行《濒危物种法》(ESA)审查时,未充分考虑近海采矿的潜在影响。

Judge Jill Otake, a Trump appointee, ruled that the administration did not adequately consider the potential impacts of offshore mining during its Endangered Species Act (ESA) review.

她在裁决中指出,国家海洋渔业局(NMFS)“仅考虑了租赁拍卖的初步影响,甚至未尝试考虑”实际采矿等其他活动。

Her ruling noted that the National Marine Fisheries Service (NMFS) “only considered the preliminary effects of the lease sale and did not even attempt to consider” other activities such as actual mining.

她写道,该机构“狭隘、仓促、非正式的磋商显然是前所未有的”,并撤销了认定租赁拍卖无需进一步进行《濒危物种法》磋商的函件。

She wrote that the agency’s “cramped, expedited, informal consultation is apparently unprecedented” and vacated the letter determining that no further ESA consultation was required for the lease sale.

不过,该裁决似乎并未明确撤销租赁拍卖本身,目前尚不清楚特朗普政府是否会尝试推进原定于周四举行的拍卖。

The ruling does not appear to explicitly vacate the lease sale itself, however, and it’s not immediately clear whether the Trump administration will attempt to move forward with the sale, which had been scheduled for Thursday.

海洋矿产管理局的一名发言人向《国会山报》表示,负责执行此次租赁出售的该机构“已知悉该意见”,并称“我们目前正在努力解决法院意见中提出的问题。”

A spokesperson for the Marine Minerals Administration said that the agency, which would carry out the lease sale, “is aware of the opinion” in an email to The Hill. “We are currently working to address the issues raised in the court’s opinion.”

然而,在另一起相关但独立的案件中,挑战的对象是租赁出售本身,而非其背后的审查程序。奥塔克写道,如果她撤销该审查,但特朗普政府继续推进租赁出售,那么“任何租赁竞标者都将收到通知,即法院已认定国家海洋渔业局违反了《濒危物种法》……涉及拟议的租赁。”

However, in a separate but related case challenging the lease sale itself rather than the review that underlied it, Otake wrote that if she vacates the review but the Trump administration moves ahead with the lease sale, “any bidders for the leases will be on notice that the Court has determined that NMFS violated the Endangered Species Act …regarding the proposed leases.”

代表试图阻止潜在海上采矿活动的团体的地球正义组织律师大卫·亨金表示,综合来看,法官的言论是对潜在竞标者的警告,即“如果你明知这些租赁未遵守《濒危物种法》仍进行购买,那么不要对法院日后宣布这些租赁无效、撤销或将其扔进垃圾桶感到惊讶。”

David Henkin, an attorney with Earthjustice who is representing groups seeking to block the potential offshore mining, said that taken together, the judge’s statements are a warning to potential bidders that “if you buy those leases knowing that they haven’t complied with the Endangered Species Act, do not be surprised if the court later sets aside voids, vacates, throws into the garbage can those leases.”

亨金还更广泛地对潜在采矿活动本身提出质疑,称其为“一场高度投机且充满风险的冒险,赌的是我们的海洋,而我们依赖海洋来保护自己免受全球气候变化最严重影响之害,与此同时,这些公司希望从海底获取的矿物,在陆地来源中已经可以获得。”

Henkin also more broadly took issue with the potential mining itself, calling it a “highly speculative and risky endeavor with our oceans, on which we rely to protect us from the worst effects of global climate change, when the minerals that these companies want to bring from the bottom of the ocean are available already from terrestrial sources.”

特朗普政府一直寻求推进海上采矿,并于上个月宣布了美属萨摩亚租赁出售计划,这是此类计划中的首次。当时,海洋矿产管理局代理局长迈克·奥尔森表示,美国需要这些矿物。他在一份书面声明中称:“关键矿产不再仅仅是大宗商品;它们是全球竞争中的重要战略资产,对于实现我们的能源效率目标、加强国防以及确保国内供应链安全至关重要。”更新于美国东部时间晚上7:28

The Trump administration has sought to advance offshore mining, announcing the American Samoa lease sale — the first of its kind — last month At the time, acting Marine Minerals Administration Director Mike Olsen said the U.S. needed minerals, saying in a written statement that “Critical minerals are no longer just commodities; they are a vital strategic asset in global competition, essential for reaching our energy efficiency goals, strengthening our national defense, and securing domestic supply chains.”Updated at 7:28 p.m. EST

阅读媒体原文 ↗