
一家公司已投标并暂时获得了在美属萨摩亚海岸外采矿的权利,因为特朗普政府正在推动近海采矿。海洋矿产管理局(MMA)的一位发言人表示,Wetstone US Ventures公司暂时获得了两份近海采矿租赁权。该公司是周四采矿权租赁拍卖中唯一的竞标者。该区域涵盖美国联邦水域合计3150万英亩。大规模深海采矿此前从未进行过,但这是特朗普政府推动的另一条巩固美国供应链的途径。
One company has bid and provisionally won the rights to mine off the coast of American Samoa as the Trump administration pushes for offshore mining. Wetstone US Ventures provisionally acquired the two leases to mine off the coast, a spokesperson for the Marine Minerals Administration (MMA) said. The company was the only bidder during an auction for the mining rights leases on Thursday. The area encompasses a combined 31.5 million acres of U.S. federal waters. Large-scale deep sea mining has never been done before, but it’s something the Trump administration has pushed for as another avenue for shoring up U.S. supply chains.
“美国制造商依赖关键矿产来制造先进电子产品、能源基础设施和国防装备,但对海外供应商的严重依赖使制造商在供应中断时变得脆弱。这就是为什么这次出售是我们近海能源战略中至关重要的第一步,”MMA代理局长迈克·奥尔森在拍卖前表示。
"American manufacturers rely on critical minerals to build advanced electronics, energy infrastructure and equipment for our national defense, but heavy reliance on overseas suppliers leaves manufacturers vulnerable when those supplies are disrupted. That's why this sale is a critical first step in our offshore energy strategy,” said acting MMA director Mike Olsen ahead of the auction.
环保组织反对此类努力,警告称这可能对海洋生态系统造成危害。“在我们甚至还没有完全了解深海有多么重要之前,这种过早推动开发深海的做法将产生灾难性后果,并将影响数代人,”Oceana组织国防运动经理朱莉娅·辛格在一份书面声明中说。“特朗普政府显然将企业利益置于海洋的健康和福祉之上。”
Environmental organizations have opposed such efforts, warning that they could be harmful to ocean ecosystems. “This premature push to exploit the deep sea before we even fully understand how vital it is will have catastrophic consequences that reverberate for generations,” said Oceana Defense Campaign Manager Julia Singer in a written statement. “The Trump administration has clearly put corporate interests above the health and well-being of our oceans.”
与此同时,这些租赁权也面临潜在的法律障碍。一名联邦法官本周裁定,政府未充分考虑对濒危物种的潜在影响。虽然她的裁决并未明确阻止租赁出售进行,但吉尔·奥塔克法官在另一起相关但独立的案件中还表示,“任何竞标租赁权的人都将被告知”政府违反了《濒危物种法》。
Meanwhile, the leases also face a potential legal snafu. A federal judge ruled this week that the administration did not adequately consider the potential impacts to endangered species. While her ruling did not explicitly block the lease sale from happening, judge Jill Otake also said in a separate but related case that “any bidders for the leases will be on notice” that the administration violated the Endangered Species Act.
一名美国海事管理局发言人通过电子邮件表示,为了回应法院提出的问题,该局已与国家海洋渔业局启动了“正式的增量步骤协商”,该协商内容超出最初的《濒危物种法》审查。
An MMA spokesperson said via email that in order to address the issues raised by the court, the agency has “initiated formal incremental step consultation” with the National Marine Fisheries Service that covers more than the initial Endangered Species Act review.