
史上首次租赁拍卖在联邦法官的反对声中举行。该公司租赁海床是用于测绘和准备工作,而非实际采矿。
The first-ever lease sale took place over the objections of a federal judge. The company is leasing the seabed for mapping and preparation, not actual mining.
特朗普政府周四以史上首次此类拍卖的方式,将太平洋3150万英亩海域租赁给一家私营深海采矿公司,尽管一名法官本周裁定此次拍卖非法。
In the first sale of its kind, the Trump administration on Thursday leased 31.5 million acres of the Pacific Ocean to a private deep sea mining company, despite a judge’s ruling this week that the auction would be illegal.
只有一家公司竞标租赁这片位于美属萨摩亚附近的海床。这份价值600万美元的租约将允许该公司进行测绘及其他前期工作,但不能实际开采海底的金属和矿物。政府官员拒绝透露中标者的身份,称将于周五公开。
Only one firm bid to lease the seabed, which sits off American Samoa. The $6 million lease would allow the company to do mapping and other preliminary work but not actually mine the ocean floor for metals and minerals. Administration officials would not disclose the identity of the successful bidder, saying it would be publicly released on Friday.
但总部位于圣迭戈的深海采矿公司Impossible Metals曾于4月要求政府举行此次商业拍卖。公司官员周四未回应置评请求。
But Impossible Metals, a San Diego-based deep sea mining firm, had asked the government in April to hold the commercial auction. Company officials did not respond to a request for comment on Thursday.
拍卖在加利福尼亚州千橡市一处消防站举行,该消防站靠近海洋矿产管理局的区域办公室。海洋矿产管理局是内政部下属机构,于7月成立。只有两家竞标者到场。消防站外,抗议者游行并举着反对此次拍卖的标语。
The auction took place in Thousand Oaks, Calif., at a fire station near the regional office of the Marine Minerals Administration, a branch of the Interior Department that was created in July. Only two bidders showed up. Outside the fire station, protesters marched and carried signs opposing the sale.
深海采矿将涉及捞取海底发现的结核,这些结核富含钴、镍和锰等金属,对制造电动汽车、电池及其他清洁能源技术至关重要。
Deep-sea mining would involve scooping up nodules found on the seafloor that are rich in metals like cobalt, nickel, and manganese, which are important to manufacturing electric cars, batteries and other clean-energy technologies.
但深海采矿已引发全球反对,环保人士认为,采矿机械搅起的水下沉积物羽流可能对深海生态系统造成毁灭性破坏。
But mining the deep ocean has raised global opposition, and environmentalists argue that underwater plumes of sediment stirred up by mining machinery could devastate deep sea ecosystems.
已有超过45个国家呼吁禁止或暂停海床采矿,目前海床采矿尚无任何商业形式存在。
More than 45 countries have called for a ban or pause on seabed mining, which currently does not exist in any commercial form.
但深海采矿是特朗普总统的优先事项,他去年4月签署了一项行政命令,指示美国国家海洋和大气管理局加快对采矿公司的审批。特朗普政府官员表示,此次出售将惠及依赖关键矿产的美国产业。
But deep sea mining is a priority for President Trump, who last April signed an executive order that instructed the National Oceanic and Atmospheric Administration to expedite approvals for mining companies. Trump administration officials said the sale would benefit U.S. industries that rely on critical minerals.
美国海洋矿产管理局代理局长迈克尔·奥尔森表示:“此次出售是我们近海能源战略的关键第一步。它让我们能够进一步了解近海联邦水域的资源情况,并使我们能够评估这些资源是否有助于形成更可靠的国内供应。”无论最终中标者是谁,要想开始勘探这些深海结核,都可能面临旷日持久的法律诉讼。
“This sale is a critical first step in our offshore energy strategy,” said Michael Olsen, acting director of the Marine Minerals Administration. “It allows us to learn more about the resources in our offshore federal waters, and it enables us to assess whether those resources could contribute to a more reliable domestic supply.”Whoever the winning bidder is might face an extended legal fight to start prospecting for those deep sea nodules.
周一,美国夏威夷联邦地区法院法官吉尔·大竹裁定,国家海洋渔业局在批准该出售计划时“甚至没有尝试考虑”对濒危海洋物种的潜在危害,违反了《濒危物种法》。特朗普于2017年提名大竹出任该法院法官。
On Monday, Judge Jill Otake of the U.S. District Court for the District of Hawaii ruled that the National Marine Fisheries Service “did not even attempt to consider” the potential harms to endangered marine species when it approved the planned sale, violating the Endangered Species Act. Mr. Trump nominated Judge Otake to the bench in 2017.
拟议的采矿区域毗邻罗斯环礁国家海洋保护区。这片保护区面积达1.35万平方英里,以脆弱的粉色珊瑚礁、海龟、鲸及其他海洋哺乳动物的筑巢区域,以及超过250种鱼类和海鸟而闻名。环保组织表示,中标者将难以推进一份已被裁定为非法的租约。
The proposed mining area is adjacent to the Rose Atoll National Marine Monument, a 13,500-square mile protected area known for its fragile pink-colored coral reefs, nesting areas for sea turtles, whales and other marine mammals, and more than 250 species of fish and seabirds. Environmental groups said that the winner of the bid will face difficulty in pursuing a lease that has been ruled unlawful.
自然资源保护委员会高级律师埃里克·范德施图韦表示:“此次出售存在很多问题。鉴于法院近期的裁决,竞标者的投资者应当提出许多尖锐的问题。”周三,自然资源保护委员会、地球正义组织以及总部位于美属萨摩亚的青年团体菲纳菲瑙在夏威夷联邦法院起诉海洋矿产管理局,请求法院撤销该机构授予的任何租约。
“There are a lot of problems with this sale,” said Erik Van de Stouwe, senior attorney for the Natural Resources Defense Council. “The investors of this bidder should ask a lot of hard questions given the court’s recent ruling.”The N.R.D.C., Earthjustice and Finafinau, a youth-group based in American Samoa, sued the Marine Minerals Administration on Wednesday in federal court in Hawaii, asking the court to strike down any leases that the agency awards.
菲纳菲瑙创始人萨布丽娜·苏卢艾-马胡卡表示,尽管采矿租约位于美属萨摩亚领海之外,但海底采矿会搅动沉积物并造成其他污染,其影响会扩散到直接作业区域之外。
Sabrina Suluai-Mahuka, founder of Finafinau, said that although the mining lease is outside territorial waters of American Samoa, mining on the seafloor will stir up sediment and other pollution that spreads beyond the immediate area.
苏卢阿伊-马胡卡在接受采访时说:“我们说的是沉积物羽流,我们说的是对海洋生态系统的影响,而我们对此完全不了解。这会如何影响我们的珊瑚?这会如何影响已经存在的其他生态系统?”苏卢阿伊-马胡卡说,岛上4.9万名居民中有许多人依赖商业金枪鱼产业为生。他们也依赖海洋获取食物。她说,这两者都面临商业采矿活动的风险。
“We’re talking about sediment plumes, we’re talking about impacts on marine ecosystems that we completely don’t understand,” Ms. Suluai-Mahuka said in an interview. “How is that going to affect our corals. How is that going to affect other ecosystems that are already in place?”Suluai-Mahuka said that many of the 49,000 island residents depend on the commercial tuna industry for their livelihood. They also depend on the ocean for their food. Both are at risk from commercial mining activity, she said.
苏卢阿伊-马胡卡说:“在基本的家庭层面上,我们能否靠海洋养活自己,决定了我们的生存。你会看到许多家庭经常捕鱼,吃他们捕到的鱼——这是人们养家糊口的日常方式。这一点实际上也没有被考虑进去。”美属萨摩亚于2024年禁止深海采矿,理由是深海采矿对海洋生物多样性构成“重大风险”,但其民选官员在这个问题上意见分歧。周一,共和党籍总督普拉阿利伊·尼古劳·普拉表示,他支持这项出售。
“At a basic family level, we depend on whether or not we can feed ourselves from the ocean,” Ms. Suluai-Mahuka said. “You will see families fishing often, and eating the fish that they catch — it’s a daily way of people being able to feed their families. That hasn’t actually been factored in, either.”American Samoa banned deep sea mining in 2024, citing “significant risks” to marine biodiversity, however its elected officials are split on the issue. On Monday, Gov. Pulaali’i Nikolao Pula, a Republican, said he supported the sale.
普拉在声明中说:“今天,我们站在一个勘探新时代的门槛上,这个新时代可能开启科学知识、创造经济机会,并加强美属萨摩亚在美国太平洋战略未来中的作用。”
“Today, we stand at the threshold of a new era of exploration, one that could unlock scientific knowledge, create economic opportunities, and strengthen American Samoa’s role in America’s strategic future in the Pacific,” the governor said in a statement.
代表美属萨摩亚在美国众议院席位的共和党籍代表阿乌穆阿·阿马塔·科尔曼·拉德瓦根称,周一否决出售的裁决“意义重大”,并表示她将重新提出立法,禁止在美属萨摩亚附近进行深海采矿。
Delegate Aumua Amata Coleman Radewagen, a Republican who represents the U.S. territory in the U.S. House, called the Monday ruling against the sale “significant” and said that she would reintroduce legislation to ban deep sea mining near American Samoa.
拉德瓦根在给《纽约时报》的电子邮件中说:“我们珍视我们美丽的海岸和水域,我们依赖健康的海洋进行捕鱼。”
“We treasure our beautiful shores and waters, and we rely on a healthy ocean for fishing,” Ms. Radewagen said in an email to The Times.