
“欢迎难民!”德国小报《图片报》于2015年9月1日刊登标题,列出“我们欣然欢迎你们的12个理由”。针对阿拉伯之春后数万名来自叙利亚和中东的难民涌入,这份极具影响力的日报发起大规模声援活动,支持“逃离战争、恐怖主义和独裁、怀揣对美好生活的希望来到德国”的庇护申请者。读者的团结留言涌入,并在其网站上以彩色爱心表情符号展示,附带#refugeeswelcome 标签。“这就是我们想要生活的德国”,该报强调——这份后来变得极力反对移民的报纸。
"Welcome to refugees!" headlined the German tabloid Bild on September 1, 2015, listing "12 reasons why we are delighted to welcome you." In response to the influx of tens of thousands of refugees arriving from Syria and the Middle East in the wake of the Arab Spring, the influential daily newspaper launched a major campaign in support of asylum seekers "fleeing war, terrorism and dictatorship, coming to Germany in hope of a better life." Readers' messages of solidarity poured in and were showcased on its website with colorful heart emojis, under the hashtag #refugeeswelcome. "This is the Germany we want to live in," emphasized the paper – a publication that has since become fiercely opposed to immigration.
很难将2015年的德国与2026年的德国调和,后者连同奥地利、丹麦、希腊和荷兰,于周一(11月16日)公布计划,在卢旺达设立“遣返中心”,被拒庇护申请者可被送往那里。
It is difficult to reconcile the Germany of 2015 with that of 2026, which, along with Austria, Denmark, Greece and the Netherlands, unveiled on Monday, November 16, its plan to set up a "return hub" in Rwanda, where rejected asylum seekers could be sent.
柏林11年前还将其慷慨的开放大门政策推崇为老龄化欧洲的典范,如今却以收紧边境管控和将罪犯遣送叙利亚或阿富汗为荣。事实上,庇护申请已大幅下降:2025年为168,543份——较2024年下降50%。
Berlin, which 11 years ago had championed its generous open-door policy as a model for an aging Europe, has now taken pride in tightening border controls and deporting convicted individuals to Syria or Afghanistan. Asylum applications have, in fact, plummeted: There were 168,543 in 2025 – a 50% drop from 2024.