字号·· | 护眼
印度斯坦时报

卢旺达:欧洲失败寻求庇护者的下一站The next stop for Europe’s failed asylum-seekers: Rwanda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“一次真正具有历史意义的范式转变”。“改变游戏规则的举措”。“一个重大里程碑”。如果官员们谨慎,不想过度宣传欧洲与卢旺达的新庇护协议,那么在11月16日于维也纳公布该协议的五个欧洲国家的政客们就没有人这样做。“这是任何人为解决当前体制的深层问题而提出的第一个真正答案,”丹麦首相梅特·弗雷德里克森说,她是该计划的主要推动者之一。

“A TRULY HISTORIC paradigm shift”. “A game-changer”. “One big milestone”. If officials are cautious about overselling Europe’s new asylum deal with Rwanda, no one told the politicians from the five European governments who unveiled it in Vienna on November 16th. “This is the first real answer anyone has put on the table to solve the deep problems with the current system,” said Mette Frederiksen, Denmark’s prime minister and a prime mover behind the scheme.

根据各国政府承诺明年生效的计划,五个国家——奥地利、丹麦、德国、希腊和荷兰——庇护申请被拒的移民将有资格被转移到卢旺达的一个“遣返中心”。在那里,他们可以融入当地社区,返回家园,或前往任何愿意接受他们的其他国家,卢旺达内政部长文森特·比鲁塔说,他与那些其政府一直殷勤拉拢的欧洲部长们一同发表了讲话。官员们表示,卢旺达将与五个政府分别签署双边协议,以落实这项协议。

Under the plan, which the governments promise will take effect next year, migrants in the five countries—Austria, Denmark, Germany, Greece and the Netherlands—whose asylum bids have been rejected will be eligible for transfer to a “return hub” in Rwanda. There they will be able to integrate into local communities, return home or move to any other country that will accept them, said Vincent Biruta, Rwanda’s interior minister, speaking alongside the European ministers whom his government had assiduously courted. Officials say Rwanda will sign bilateral agreements with all five governments to put the deal into action.

卢旺达计划是欧洲移民“转向”的第二个要素。部分得益于其边境附近局势略有平稳,非正规入境人数大幅下降(见图1)。上个月,德国的庇护申请数量创下自2011年10月以来的最低水平。6月生效的一项“庇护协议”可能会进一步提供帮助。但遣返庇护申请被拒的人仍然证明很困难。许多人缺乏文件,或来自拒绝合作的国家,因此落入阴影之中。欧盟发出的遣返令远多于实际执行的数量(见图2)。

The Rwanda plan is a second element of Europe’s migration “turnaround”. Thanks partly to slightly calmer conditions near its borders, irregular arrivals have plummeted (see chart 1). Last month saw the fewest asylum claims in Germany since October 2011. An “asylum pact” that took effect in June may help further. But it is still proving difficult to deport asylum-seekers whose bids have failed. Lacking documentation, or coming from countries that refuse to co-operate, many fall into the shadows. The EU issues far more return orders than it carries out (see chart 2).Politicians want to show they can do things previously seen as impossible, says Raphael Bossong from the German Institute for International and Security Affairs in Berlin.

柏林德国国际与安全事务研究所的拉斐尔·博松格说,政客们想要展示他们能够做到以前被认为不可能的事情。但民粹右翼政客要求“重新移民”,而主流政客则寻求一种更有序的方法。

But where populist-right ones demand “remigration”, the mainstream seeks a more orderly approach.

欧盟十月通过一项法律,允许设立遣返中心,并设有人权和监督保障措施。官员表示,这使该计划的法律基础比以往类似努力更为稳固。英国2022年的那项不成功的协议,与欧洲计划不同,原本打算将移民送往卢旺达处理其庇护申请,在被放弃前耗费纳税人7.15亿英镑(9.1亿美元)。

In October the EU passed a law allowing the creation of return hubs, with human-rights and monitoring safeguards. That, say officials, puts the scheme on a sounder legal footing than previous such efforts. Britain’s ill-fated 2022 deal, which unlike the European scheme would have sent migrants to Rwanda to have their asylum claims processed, cost taxpayers £715m ($910m) before being abandoned.

细节稀少,许多问题仍未解决。第一个问题是有效性。明年最多只能送几百名移民前往卢旺达,这无法对欧洲失败庇护申请者的存量产生实质影响。仅德国就有超过25万名移民收到了遣返令。弗雷德里克森女士说,“更大的数字”是指那些听说卢旺达计划后,可能干脆决定不前往欧洲的移民。但被遣送到卢旺达的遥远可能性,真的能改变人们的想法吗?一位英国官员谈及本国计划时说,“威慑效果的证据高度不确定”,该计划本应适用于更多移民,因此其威慑主张更具可信度。

Details are scant, and many questions remain. The first is on effectiveness. The few hundred migrants at most who could be sent to Rwanda next year will not make a dent in the stock of failed asylum-seekers in Europe. Germany alone has over 250,000 migrants who have been served with return orders. The “bigger number”, Ms Frederiksen said, would be migrants who, hearing of the Rwanda scheme, might decide not to travel to Europe in the first place. But would minds really be changed by the remote possibility of being sent to Rwanda? “Evidence of a deterrent effect is highly uncertain,” said a British official of his country’s scheme, which had a more credible claim to deterrence since it would have applied to more immigrants.

第二个问题,被送往卢旺达的人将面临什么?卢旺达是非洲最贫穷、人口最稠密的国家之一。人权组织表示,一旦移民脱离欧洲的监视,可能会遭受虐待,甚至被进一步驱逐,包括被遣返至危险之地。荷兰绿党欧洲议会议员蒂内克·斯特里克说,“这是一个极其压迫的政权。”但这些担忧很少困扰欧洲官员,他们多年来一直遭到那些被视为天真的好心人批评者的攻击。

Second, what would happen to those sent to Rwanda, one of Africa’s poorest and most densely populated countries? Human-rights groups say that once migrants are beyond Europe’s gaze they could face mistreatment or even further deportation, including refoulement into danger. “This is a hugely repressive regime,” says Tineke Strik, a Dutch Green member of the European Parliament. But such concerns rarely trouble European officials who have been attacked for years by critics they see as naive do-gooders.

一位官员不屑地说,“除非你把中心设在列支敦士登,否则你就没有选择了。”新协议让联合国机构参与执行转移、提供建议、监测条件,并协助在卢旺达进行融合。该国已设有欧盟资助的中心,收容从利比亚撤离的弱势难民。

“Unless you put a hub in Liechtenstein you’ll run out of options,” sniffs one. The new deal has a role for United Nations agencies in executing transfers, offering advice, monitoring conditions and aiding integration in Rwanda. The country already hosts EU-funded centres for vulnerable refugees evacuated from Libya.

即便如此,针对新计划的法律挑战也必然会出现。其他人担心这项协议可能对与卢旺达的关系意味着什么,卢旺达支持了刚果民主共和国的一个残忍民兵组织,并迫害异见人士(最近有一人在乌干达被发现被斩首)。“欧洲各国政府正考虑将被拒绝庇护的寻求者送往卢旺达,这令人深感不安,”瑞典籍卢旺达人雷米·阿马希尔瓦说,他的母亲是一位知名反对派人士,已被保罗·卡加梅的政府监禁。

Even so, legal challenges to the new plan are certain. Others worry what the deal may mean for relations with Rwanda, which has supported a murderous militia in the Democratic Republic of Congo and persecutes dissidents (one was recently found beheaded in Uganda). “It is deeply troubling that European governments are considering sending rejected asylum-seekers to Rwanda,” says Rémy Amahirwa, a Sweden-based Rwandan whose mother, a prominent opposition figure, has been imprisoned by Paul Kagame’s government.

去年,德国政府因卢旺达在刚果的行为取消了与卢旺达的谈判。欧洲人希望将卢旺达对待移民的方式与其更广泛的人权记录区分开来。然而,该地区的一些外交官表示,他们已经察觉到欧洲方面的外交谨慎迹象。除了外交掩护,卡加梅先生能从中得到什么?比鲁塔先生表示,卢旺达只是在尽一份力来管理全球非正规移民问题。

Last year the German government cancelled talks with Rwanda because of its actions in Congo. Europeans want to distinguish Rwanda’s treatment of migrants from its broader human-rights record. Yet some envoys in the region say they already detect signs of diplomatic reticence from Europeans. Beyond diplomatic cover, what is in it for Mr Kagame? Mr Biruta said Rwanda was merely doing its bit to manage the global problem of irregular immigration.

实际上,它希望获得现金、援助项目以及作为可靠伙伴的良好声誉。它还希望能够选择谁来,更倾向于能够融入劳动力市场并推动当地经济的专业人士。“他们因英国的安排而感到受挫,因此有真正的兴趣让这项计划成功,”一位欧洲官员说。并非欧洲所有人都支持。在德国,社会民主党——执政联盟中的小联盟伙伴——的怀疑态度延伸到了内阁。

In reality it hopes for cash, aid projects and a burnished reputation as a reliable partner. It is also hoping to select who comes, with a preference for professionals who could integrate into labour markets and boost local economies. “They feel bruised from the UK arrangements, so there is a real interest to make this work,” says one European official. Not everyone in Europe is on board. In Germany doubts among Social Democrats, the junior coalition partner, extend into the cabinet.

法国和西班牙等国仍持怀疑态度。然而,这两个国家在未来六个月内可能会选出右翼政府。欧洲在移民政策上的右倾趋势可能会继续。其他欧盟国家,尤其是意大利,正在争相加入遣返中心计划——甚至英国也可能感兴趣——据报道,欧洲各国政府正在与其他潜在的遣返中心东道国进行谈判。

France and Spain, among others, remain sceptical. Yet both countries may elect right-wing governments during the next six months. Europe’s rightward march on migration policy is likely to continue. Other EU countries, notably Italy, are clamouring to join the return-hub plan—even Britain may be interested—and European governments are reportedly negotiating with other potential return-hub hosts.

与此同时,相关部门正在制定计划,以避免今年早些时候的场景重演,当时数以万计的摩洛哥人涌入西班牙飞地休达。欧洲边境警卫机构Frontex的授权可能会扩大;它还可能协助驱逐到卢旺达。最终,一些政府希望将整个庇护程序外包。一名官员表示,中间派政客现在采取行动至关重要,以防止右翼民粹主义者出台更糟糕的方案:“我们必须把这件事办好,否则几年后我们就会陷入深渊。”更正(11月17日):本文早期版本中,图1被不准确地标注为显示“月度到达人数”,而非“年度到达人数”。

Meanwhile, plans are being drawn up to avoid a repeat of the scenes earlier this year, when tens of thousands of Moroccans swarmed into the Spanish exclave of Ceuta. Frontex, Europe’s border-guard agency, may have its mandate expanded; it may also help with deportations to Rwanda. Ultimately some governments aspire to externalise the entire asylum process. One official says it is vital for centrist politicians to take action now to see off something nastier from right-wing populists: “It’s important we get this right, otherwise we’ll be in deep shit in a few years.”Correction (November 17th): In earlier version of this story, chart 1 was inaccurately labelled as showing “monthly arrivals”, rather than “annual arrivals”.

阅读媒体原文 ↗