
五个欧盟成员国宣布,计划在卢旺达设立一个离岸中心,安置无权留在欧洲的人。这是一项试点计划,预计将面临法律挑战,并已被谴责为“严重的道德失范”。
Five EU member states have announced plans to set up an offshore centre in Rwanda for people with no legal right to stay in Europe, in a pilot scheme that is expected to face legal challenges and has been denounced as “a grave moral failing”.
这五个国家——德国、奥地利、荷兰、丹麦和希腊——是首批寻求动用欧盟新近达成一致的遣返法的国家。该法允许将已用尽所有针对被逐出欧洲的上诉途径的人送往第三国。
The five countries – Germany, Austria, the Netherlands, Denmark and Greece – are the first to seek to use the EU’s newly agreed returns law that allowspeople who have exhausted all avenues of appeal against their removal from Europe to be sent to a third country.
五个欧盟国家在周一发布的声明中表示,“将与伙伴国卢旺达开始具体谈判以推进实施”,并称该计划将“为进一步遏制非法移民、瓦解走私者的商业模式以及减轻我们民众的负担作出重要贡献”。
In a statement released on Monday the five EU countries said “concrete negotiations with partner country Rwanda will begin for implementation”, saying the scheme would make “an important contribution to further curbing illegal migration, dismantling the business model of smugglers and relieving the burden on our population”.
官员们希望从明年初起将100人送往卢旺达,以检验这一模式。该计划将适用于庇护申请已被驳回的成年人,或其他无权在欧盟居留的人。
Officials hope to send 100 people to Rwanda from early next year to test the model. The scheme will apply to adults whose claims to asylum have been rejected or others with no legal right to live in the EU.
外交消息人士称,理论上,移民将在卢旺达的一个接待中心停留几个月,然后选择融入这个位于大湖地区的国家的生活,或返回自己的祖国。
In theory, according to diplomatic sources, migrants would stay in a reception centre in Rwanda for a couple of months, before choosing to integrate into life in the Great Lakes country or return to their home nation.
与英国保守党政府在卢旺达推行但已失败的计划,或意大利与阿尔巴尼亚达成的协议不同,该计划不适用于正在申请庇护的人。
Unlike the failed scheme pursued by the British Conservative government in Rwanda, or Italy’s agreement with Albania, it will not apply to people pursuing asylum claims.
这些国家表示,接待中心将是一个开放式设施,目的不是长期安置人员,而是接纳定期往来的人员。外交消息人士称,这些欧盟国家不会使用英国出资在基加利建造的设施。
The reception centre, which would be an open facility, was not intended to house people long term but to accommodate regular flows of people, the countries said. Diplomatic sources said the EU countries were not using British-funded facilities built in Kigali.

参与其中的各国政府主张,该计划将保护欧洲的庇护制度,同时消除非正规移民前往欧洲的动机。
The governments involved argue it will protect the European asylum system while removing the incentive for irregular migrants to come to Europe.
丹麦移民大臣莫滕·博兹科夫表示,这是“一个巨大的突破”。博兹科夫领导的政府率先对移民采取强硬立场,这一做法在欧盟各地被广泛效仿。
Denmark’s immigration minister, Morten Bødskov, whose government has pioneered a tough line on migration widely emulated across the EU, said it was “a huge breakthrough”.
德国内政部长亚历山大·多布林特表示:“遣返中心为那些无权留在欧洲、在欧洲没有前景、且原籍国在遣返过程中不予合作的人提供了一种积极的处理方式。”
The German interior minister, Alexander Dobrindt, said: “Return hubs offer a positive approach for people without the right to stay and with no prospects in Europe, whose countries of origin do not cooperate in the repatriation process.”
安迪·伯纳姆上周对记者表示,英国尚未与参与遣返中心的欧洲各国政府进行直接讨论,但“我们将饶有兴趣地关注此事,从过去的做法中吸取经验。公众希望我们尽一切努力应对非法移民。”批评者指出,与卢旺达的压制性政府达成协议存在伦理上的困难。美国国务院在2024年认定,卢旺达允许国家安全部队和文职官员侵犯人权而不受惩罚,批评者还对言论自由和强迫劳动问题表示担忧。
Andy Burnham told reporters last week that the UK had not had direct discussions with European governments involved in return hubs but “we will watch that with interest, learning from what went on in the past. The public want us to do whatever we can to deal with illegal immigration.”Critics have highlighted the ethical difficulties of striking an agreement with Rwanda’s repressive government, which was found in 2024 by the US state department to allow state security forces and civilian officials to commit human rights abuses with impunity, while also raising concerns about freedom of expression and forced labour.

西班牙社会党首相佩德罗·桑切斯周一表示,这一做法没有“未来,也缺乏人性”。“我看不出这其中有任何未来或人性。这不是解决办法,”桑切斯对西班牙电视五台表示。在近年来向右转的欧洲,桑切斯是移民的直言捍卫者。
Spain’s socialist prime minister, Pedro Sanchez, said on Monday the move had no “future or humanity”. “I don’t see any future or humanity in that. It’s not the solution,” Sanchez, an outspoken defender of immigration in a Europe that has tilted to the right in recent years, told Telecinco television.
法国绿党欧洲议会议员梅利莎·卡马拉谴责五国与卢旺达达成的协议是“一项耻辱的协议”和“严重的道德失范”。她说:“根据这项协议,人们将被驱逐到距离欧盟数千公里之外的地方,而他们的权利能否得到保障没有任何保证。”欧洲委员会秘书长阿兰·贝尔塞表示,对于任何“遣返中心”提案意味着什么,不可能“事先就如此精确”地判断。
The French Green MEP Mélissa Camara denounced the agreement between the five countries and Rwanda as “an agreement of shame” and “a grave moral failing”. She said: “Under this agreement, people will be deported thousands of kilometres away from the European Union, with no guarantees regarding the compliance with their rights.”Alain Berset, the secretary general of the Council of Europe, the continent’s human rights body, said it was not possible “to be so precise a priori” about what any return hubs proposal meant.
欧洲委员会是欧洲的人权机构。他在宣布之前对《卫报》表示,欧洲委员会所有成员国都致力于遵守《欧洲人权公约》,“这必须成为”所有关于遣返中心讨论的“灯塔”。
Speaking to the Guardian before the announcement, he said all members of the Council of Europe were committed to the European convention on human rights “and this must be the lighthouse” for all discussions on return hubs.
“至于具体案例,那我们将不得不看这是否符合公约,”他说。他强调,“所有国家都必须能够界定自己的移民政策”。
“On concrete cases, then we will have to see if this is compliant with the convention,” he said. He stressed that “all countries must be able to define their migration policy”.
参与设立移民中心的官员预计会面临法律挑战,但表示该方案以人权法为依据。
Officials involved in setting up the migration centres expect legal challenges, but say the scheme is grounded in human rights law.
人权组织表示该方案注定失败。“成员国可以称它们为‘遣返中心’甚至‘欢迎中心’,但任何委婉语都无法掩盖将人们从他们在欧洲建立的生活中连根拔起、把他们送到一个他们甚至不认识的国家的暴力,在那里他们没有家人、没有社会网络,也没有任何有意义的前景,”Picum的基娅拉·卡泰利说。Picum是一个为无证移民权利奔走的泛欧组织。
Rights organisations say the scheme is bound to fail. “Member states may call them ‘return hubs’ or even ‘welcome centres’, but no euphemism can hide the violence of uprooting people from the life they’ve been building in Europe, and sending them to a country they don’t even know, without family, networks or meaningful prospects,” said Chiara Catelli of Picum, a pan-European organisation that campaigns for the rights of undocumented migrants.