
新西兰基础设施投资商 Infratil Ltd. 首席执行官 Jason Boyes 表示,尽管近期数据中心需求增长可能略低于预期,但公司对长期需求依然保持乐观。
New Zealand infrastructure investor Infratil Ltd. remains optimistic about the long-term demand for data centers even if there may be slightly slower-than-predicted growth in the near term, according to Chief Executive Officer Jason Boyes.
Infratil 持有澳大利亚 CDC Data Centres 近一半股份,并投资了在英国和美国经营或规划数据中心项目的公司。这些投资占 Infratil 总资产 223 亿新西兰元(约合 123 亿美元)的 65%。
Infratil owns almost half of Australia’s CDC Data Centres and has investments in UK and US companies that operate or are planning data center developments. Those investments make up 65% of Infratil’s NZ$22.3 billion ($12.3 billion) of assets.
开发商面临更多来自当地的反对,理由涉及选址、噪音、能源和用水,这导致监管趋严;银行在放贷对象上也变得更加挑剔,推高了融资成本。这些因素均给数据中心产能的近期需求带来逆风。
Developers are faced with more local objections to proposed projects because of location, noise, energy and water use, which has led to increased regulation, while bankers have also become more discerning about who they lend to, pushing up financing costs. These all present near-term headwinds to demand for data center capacity.
Boyes 周三在惠灵顿接受采访时表示:“更高的融资成本和其中一些障碍会让事情比原本可能的情况慢下来。但我们谈论的依然是巨大的数字,我们根本不试图全盘接纳。我们只是试着在这儿或那儿建一个数据中心,过得去就行。”他补充说,近期需求“足以让我们的业务继续以非常有吸引力的速度增长”,如果稀缺性加剧,利润率应会改善。
“Higher financing costs and some of these hurdles will slow things down from what they could have been without it,” Boyes said in an interview Wednesday in Wellington. “But we’re still talking about enormous numbers and we’re not trying to capture all of it at all. We’re just trying to build a data center here or there and get by.”Near-term demand should be “more than enough for our businesses to continue to grow at very attractive rates,” while margins should improve if scarcity increases, he added.
在澳大利亚,运营商 Nextdc Ltd. 于 10 月将盈利指引下调三分之一,此前抗议活动延误了墨尔本一个项目的电力供应;竞争对手 Firmus Grid Ltd. 同月不得不放弃首次公开募股。这导致 Macquarie Asset Management 等投资者认为,数据中心投资的失误风险正在上升。
In Australia, operator Nextdc Ltd. cut earnings guidance by a third in October, after protests delayed power supply to a project in Melbourne, while rival Firmus Grid Ltd. had to abandon an initial public offering the same month. That has led investors like Macquarie Asset Management to suggest the risk of missteps in data center investing is rising.
早些时候,Infratil 报告上半年运营盈利跃升 28%,并上调全年预期,主要基于对 CDC 表现更好的预期。
Earlier, Infratil reported a 28% jump in first-half operating earnings and raised its full-year forecast, largely on expectations of a better performance by CDC.
Boyes 表示,虽然 CDC 也无法完全避免需求放缓的影响,但其具备一些可能缓冲冲击的特点。这些特点包括:在工业区建设新数据中心,既减少了对当地社区的干扰,又能接入电网,避免了架设架空线路的需要。CDC 还采用闭环水冷系统,而非将加热后的水排回当地管网,且所用电力全部为可再生能源。
While CDC is not immune to any slowdown in demand, it has some characteristics that may cushion the impact, Boyes said. They include building new centers in industrial areas, which reduces the disturbance to local communities and also provide access to power grids, avoiding the need for overhead lines. CDC also uses a closed-loop water cooling system rather than returning heated water to the local network, and all the power used is renewable.
“我们在建设难以建设的设施,并且在需求持续强劲的环境下擅长此道,”Boyes 在今天的业绩电话会上表示。“面对新技术、推出节奏以及所有这些不确定因素,我们只能接受近期预测的波动性,但在我看来长期前景依然相当强劲。”
“We’re building things that are difficult to build, and we’re good at it in an environment where there continues to be strong demand,” Boyes said on today’s earnings call. “With the new technology and pace of rollout and all these things being uncertain, we will just have to put up with variability in the near-term forecast but the long term still feels quite strong to me.”