
乔·拜登声称他知道加文·纽森2024年不竞选总统的真实原因据乔·拜登的新回忆录披露,加州州长加文·纽森在2024年将总统雄心搁置,是因为挑战卡玛拉·哈里斯争取民主党提名,恐会疏远黑人选民并撕裂党派。
Joe Biden claims he knows the real reason Gavin Newsom didn’t run for president in 2024 Gov. Gavin Newsom put his presidential ambitions on the backburner in 2024 because challenging Kamala Harris for the Democratic nomination threatened to alienate black voters and tear the party apart, according to Joe Biden’s new memoir.
这位前总统在其新书《Promise Me, America》(译名:《答应我,美国》)中揭露了这位加州州长的政治算计,该书于周二出版。
The former president revealed the California governor’s political calculations in his new book, “Promise Me, America,” which was released Tuesday.
拜登写道,纽森和其他潜在总统竞争者,包括前密歇根州长格雷琴·惠特默,在他于2024年7月放弃连任竞选后,拒绝挑战哈里斯,理由是担心在党内最忠诚的支持者中引发破坏性的反叛。
Biden wrote Newsom and other potential presidential contenders, including ex-Michigan Gov. Gretchen Whitmer, declined to challenge Harris after he abandoned his reelection campaign in July 2024, citing fears of a damaging revolt among the party’s most loyal supporters. The biggest news, opinion and culture shaping California right now.
“我在2020年选择卡玛拉·哈里斯,是因为我相信如果我无法履职,她将是最适合担任总统的人选,”拜登写道。“我迅速背书她,是因为党内有强烈声音呼吁举行竞争性的开放初选。我认为那既不切实际也不智慧。”
Thanks forg up! “I picked Kamala Harris in 2020 because I believed she would be the best person to be president if I couldn’t do the job,” Biden wrote. “I endorsed her quickly because there were strong voices in the party clamoring for a contested open primary. I didn’t think that was practical or wise.”
他继续写道:“这反映出对党的基本盘、以及谁将作为代表出席芝加哥大会的巨大盲区。任何竞争性的开放角逐都会被视为试图阻挠首位黑人女性副总统登上竞选名单榜首,并将导致党派分裂。”
He continued: “It reflected a huge blind spot regarding the base of the party, and who was going to be in the hall as delegates in Chicago. Any contested open fight would have been seen as an attempt to block the first Black female vice president from the top of the ticket, and it would have split the party.”
拜登指出,资深民主党策略师唐娜·布拉齐尔和党内其他知名黑人女性“表示,如果大会上出现角逐且卡玛拉不是提名人,她们将会退场”。“一些知名人士,如格雷琴·惠特默和加州州长加文·纽森,理解这一点。这就是为什么他们预先退出了角逐,”拜登继续写道。
Biden noted longtime Democratic strategist Donna Brazile and other prominent black women in the party “stated that if there had been a fight at the convention and Kamala hadn’t been the nominee, they would have walked out.”“Some prominent figures like Gretchen Whitmer and California Governor Gavin Newsom understood that. That’s why they took their names out of the running preemptively,” Biden continued.
这一披露为纽森在权衡2028年总统竞选时的政治算计提供了一个新的观察窗口。
The revelation offers a new window into Newsom’s political calculations as he now weighs a presidential bid in 2028.
在最近的一次国际行程中,纽森州长表示,他将在“1月初”前做出决定。纽森发言人周二拒绝置评,但纽森不愿在2024年挑战哈里斯,其原因可能比单纯担心激怒某一群选民要复杂得多。
During his recent international trip, the governor said that he’ll make a decision by “early January.”A spokesperson for Newsom declined comment Tuesday, but the governor’s reluctance to challenge Harris in 2024 is likely more complicated than potentially enraging a single demographic of voters.
纽森和哈里斯相识三十年,最初是朋友,后来成为同事,两人在旧金山和加州政坛共同晋升。
Newsom and Harris have known each other for three decades, first as friends and later as colleagues, as they rose up the ranks of San Francisco and California politics.
2004年,哈里斯赢得旧金山地区检察官选举,由刚当选市长的纽森为其主持就职宣誓。2010年,哈里斯以微弱优势赢得州检察长选举,纽森则赢得副州长职位。
Harris won a race for San Francisco district attorney in 2004 and was sworn into office by Newsom, who had just become mayor. In 2010, Harris narrowly won a race for state attorney general while Newsom captured the lieutenant governor’s office.
此后,哈里斯登上全国舞台,先后担任联邦参议员和副总统;而纽森过去八年一直管理加州,经历了只能用“历史性动荡”来形容的两个任期——从噩梦般的山火和新冠疫情,到遭遇罢免投票,再到特朗普政府调查州长及其妻子涉嫌贪腐。
Harris would ascend to the national stage as a US senator and later vice president, while Newsom has spent the last eight years overseeing California in what can only be described as a historically tumultuous two terms — from nightmarish wildfires and the COVID pandemic to an attempted recall and the Trump administration investigating the governor and his wife for alleged corruption.
不过,两人关系去年变得冷淡,起因是哈里斯在回忆录《107天》中写道,拜登退选后她曾给纽森打电话,却只收到一条短信回复:“在徒步。稍后回电。”
The relationship between the two became frosty last year, though, after Harris’s own memoir, “107 Days,” described calling Newsom after Biden withdrew — only to receive a text reading, “Hiking. Will call back.”
纽森反驳了哈里斯关于他从未回电的说法,坚称自己早已公开背书支持她。尽管如此,纽森9月在接受CNN主播杰克·塔珀采访时表示,他不会在2028年挑战哈里斯,称两位加州人之间的潜在对决将是“相互保证毁灭”。“如果她参选,我就不参选,”纽森说,并指出两人拥有重叠的支持者和政治网络。对此言论,政治观察人士简直瞠目结舌。
Newsom disputed Harris’s account he never followed up, insisting he had already publicly endorsed her. Nevertheless, Newsom told CNN’s Jake Tapper in September he would not challenge Harris in 2028, calling a potential showdown between the two Californians “mutual assured destruction.”“I wouldn’t run if she ran,” Newsom said, pointing to their overlapping supporters and political networks. In response to those remarks, political observers’ eyeballs nearly rolled out of their heads and off the table.
“无论出于什么理由,都不可能相信加文·纽森会跳过这场总统竞选,”南加州大学和加州大学伯克利分校政治传播学教授丹·施纳尔9月告诉《加州邮报》。
“It’s impossible to believe Gavin Newsom will skip this presidential campaign for any reason,” Dan Schnur, a political communications professor at USC and UC Berkeley, told the California Post in September.
哈里斯尚未宣布,在2024年败给特朗普总统后,她是否会再次寻求总统职位。
Harris has not announced whether she will seek the presidency again following her 2024 defeat to President Donald Trump.