加州民主党州长加文·纽森周四表示，他将在未来两个月内决定是否竞选总统，透露计划于明年1月初前就可能参加2028年大选一事做出决定。
Democratic California Gov. Gavin Newsom said Thursday that he will decide within the next two months whether to seek the presidency, revealing that he plans to make up his mind by early January about a potential 2028 bid.
纽森将于明年1月卸任，他在土耳其安塔利亚出席第31届联合国气候变化大会期间，被问及其总统竞选意向。
Newsom, who will leave office in January, was asked about his presidential aspirations while attending the 31st United Nations Climate Change Conference in Antalya, Turkey.
“就2028年而言，我们将在未来几个月内做出该决定，”纽森对土耳其阿纳多卢通讯社表示。
"As it relates to 2028, we'll make that decision in the next few months," Newsom told Turkey's Anadolu news agency.
他接着说：“我将在年初做出决定。所以我们将花未来几周时间与家人相处，并于1月初做出决定。”纽森长期以来一直被视为2028年大选的潜在竞争者，常被提及为可能的民主党候选人之一，其他被提及者还包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（民主党-纽约州）和参议员乔恩·奥索夫（民主党-佐治亚州）。
"I'll make the determination at the beginning of the year," he continued. "So we'll spend the next few weeks with the family and make a decision early January." Newsom has long been discussed as a potential 2028 contender, frequently mentioned among possible Democratic candidates, including Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., and Sen. Jon Ossoff, D-Ga.
不过，同为加州人的、2024年民主党总统提名人卡玛拉·哈里斯若决定再次竞选白宫，可能会使纽森的计划复杂化。纽森此前曾表示，如果哈里斯参选，他将不竞选总统。
However, fellow Californian and 2024 Democratic presidential nominee Kamala Harris could complicate Newsom's plans if she decides to launch another White House bid. Newsom previously said he would not run for president if Harris entered the race.
“我不知道她是否会参选，但我们拭目以待，”纽森在9月接受CNN主播杰克·塔珀采访时表示。“但如果她参选，我不会参选。”“如果她参选，你就不会参选，”塔珀回应道。
"I don't know if she runs, but we'll see," Newsom told CNN's Jake Tapper in a September interview. "But I wouldn't run if she ran." "If she runs, you will not," Tapper responded. "Of course not.
“当然不会。我为什么要那样做？”纽森说。“我不会对她那样做……我也不会对你那样做。我不会浪费大家的时间。谁需要那种事？”纽森在采访中还暗示，旁观者将会津津乐道于争夺提名的民主党人之间出现的“相互保证毁灭”。
Why would I?" Newsom said. "I wouldn't do that to her ... I wouldn't do that to you. I wouldn't waste everyone's time. Who needs that?" Newsom also suggested during the interview that spectators would feast on the "mutual-assured destruction" among Democrats competing for the nomination.
“我是说，你想干什么就干什么。我不在乎，”塔珀对纽森说。“但反方观点会是，你知道，她已经有过机会了。而你从未参选，她却参选过两次。”
"I mean, you do whatever you want. I don't care," Tapper told Newsom. "But [the] counterargument would be, like, you know, she had her shot. And you've never run, and she's run twice."
“是的，”纽森回答。“我是说，那将是竞选的策略，当然。那将是你要提出的论点。其实挺有力的。这客观上是事实。”纽森在共和党在中期选举中遭遇惨败、失去对国会两院控制权以及几个传统共和党据点仅仅一周多后，勾勒了自己的政治时间表。纽森将于2026年届满任期限制。纽森表示，他对选举结果“特别满意”。
"Yeah," Newsom responded. "I mean, that'd be the approach to the campaign, certainly. That'd be the case you'd make. Pretty good one, actually. That's objectively true." Newsom, who is term-limited after 2026, outlined his political timeline just over a week after Republicans suffered sweeping defeats in the midterm elections, losing control of both chambers of Congress and several traditionally Republican strongholds. Newsom said he was "particularly pleased with the outcome of the election."
“正如我们所知，唐纳德·特朗普的总统任期上周在美国结束了，”他说。“这是对其任期的一次历史性谴责，现在成功者有责任执政并带领我的政党。民主党现在必须提出一个积极的替代唐纳德·特朗普的议程。”
"Donald Trump's presidency, as we know it, ended last week in the U.S.," he said. "It was an historic rebuke of his tenure and now it's incumbent upon those that were successful to govern and to lead my party. The Democratic Party now has to set forth a positive alternative agenda to Donald Trump.