字号·· | 护眼
国会山报

纽森与新罕布什尔州民主党人一起为中期选举造势Newsom campaigns with New Hampshire Democrats ahead of midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州州长加文·纽森于2026年9月5日星期六在北卡罗来纳州门罗市举行的民主党候选人集会上发表讲话。(美联社照片/内尔·雷德蒙德)California Gov. Gavin Newsom speaks at a rally for democratic candidates Saturday, Sept. 5, 2026, in Monroe, N.C. (AP Photo/Nell Redmond)

加州州长加文·纽森(民主党)在中期选举仅剩几周时,与新罕布什尔州的民主党人一起进行了竞选活动。

California Gov. Gavin Newsom (D) campaigned with Democrats in New Hampshire only a few weeks out from the midterms.

“很高兴回到新罕布什尔州。全州的活力是不可否认的。人群热情高涨,志愿者令人惊叹,大家对11月3日的选举充满热情,”纽森在社交平台的一篇帖子中表示。“很荣幸在此与众多杰出候选人一起上下票面竞选。形势比以往任何时候都更加关键。请出去投票。让我们把这个国家夺回来。”他接着补充道。

“Great to be back in New Hampshire. The energy across the Granite State is UNDENIABLE. Fired-up crowds, incredible volunteers, and so much enthusiasm heading into November 3,” Newsom said in a post on the social platform“Grateful to join so many incredible candidates here up and down the ballot. The stakes couldn’t be higher. Get out and VOTE. Let’s TAKE this country BACK,” he added.

纽森的帖子中配有他参加竞选活动的照片,照片中他与民主党参议员候选人克里斯·帕帕斯同框。帕帕斯正面临前参议员约翰·E·苏努诺(共和党)的挑战,以填补即将退休的参议员珍妮·沙希恩(民主党)在上议院的席位。

Newsom’s post featured photos of him taking part in campaign events alongside Democratic Senate candidate Chris Pappas, who is facing former Sen. John E. Sununu (R) in the race to fill retiring Sen. Jeanne Shaheen’s (D) seat in the upper chamber.

根据Decision Desk HQ的数据,帕帕斯获胜的概率为84%。非党派选举分析机构Cook Political Report将其评为倾向民主党。

According to Decision Desk HQ, Pappas has an 84 percent chance of winning, and the nonpartisan election handicapper Cook Political Report rates his race as leaning Democratic.

新罕布什尔州是民主党2028年总统初选日历中较早的州之一,纽森此次前往花岗岩州的行程可能暗示他将参选2028年白宫。

New Hampshire is one of the earlier states in the 2028 presidential primary calendar for Democrats, and Newsom’s trip to the Granite State may be a sign that he’ll make a 2028 bid for the White House.

纽森常被视为2028年的潜在竞选者, alongside 他的加州同僚、前副总统卡玛拉·哈里斯以及其他著名民主党人,包括伊利诺伊州州长JB·普利兹克、肯塔基州州长安迪·贝谢尔和众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(纽约州)。

Newsom is often floated as a 2028 contender, alongside his fellow Californian former Vice President Kamala Harris and other prominent Democrats including Illinois Gov. JB Pritzker, Kentucky Gov. Andy Beshear and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (N.Y.).

在特朗普总统第二任期内,纽森已将自己塑造成总统的攻击者,针对其社交媒体发帖风格进行批评,并在多次场合指出现任总统的行为问题。

During President Trump’s second term, Newsom has fashioned himself into an attack dog against the president, taking aim at his social media posting style and calling out the current president over his actions on multiple occasions.

阅读媒体原文 ↗