加州州长加文·纽森在安塔利亚出席第31届联合国气候变化大会（COP31）期间表示，加州与土耳其在野火管理和重新造林方面存在强大的合作机遇。
California Gov. Gavin Newsom highlighted strong opportunities for cooperation with Türkiye on wildfire management and reforestation during his visit to the COP31 climate summit in Antalya.
纽森在土耳其南部度假城市安塔利亚接受阿纳多卢通讯社采访时说：“我认为有很多东西可以学习，也有很多东西可以分享。”他指出，加州与土耳其在地中海气候和日益加剧的野火压力方面存在惊人的相似之处。
“I think there’s a lot to learn and a lot to share,” Newsom told Anadolu in the southern Turkish resort city, noting striking parallels between California and Türkiye in their Mediterranean climates and escalating wildfire pressures. The outgoing governor, who is leading a California delegation at the summit in the absence of an official US federal delegation, explained that he briefly wondered whether he was at home or in Türkiye due to the similar ecological challenges.
这位即将卸任的州长因美国联邦政府未派出官方代表团而率领加州代表团出席峰会。他解释说，由于生态挑战相似，他一度怀疑自己是在家里还是在土耳其。
He added that exchanging firefighting technologies, best practices and reforestation approaches aligns directly with climate resilience initiatives across the US and California.
他补充说，交换灭火技术、最佳实践和重新造林方法，直接符合美国和加州的气候韧性倡议。美国中期选举与2028年展望谈到上周美国中期选举后的国内政治，纽森断言，美国总统唐纳德·特朗普的任期“就我们所知，已经结束了”，因为选民给予了他所谓的“历史性谴责”。这位民主党籍州长强调，新当选的立法者现在拥有授权去施政，并在2028年总统大选前提出“积极的替代议程”以对抗特朗普。
US midterm elections and 2028 outlook Turning to domestic politics following last week’s US midterm elections, Newsom asserted that the tenure of US President Donald Trump “as we know it, ended” after voters delivered what he termed a “historic rebuke.”The Democratic governor emphasized that newly elected lawmakers now have a mandate to govern and present a “positive alternative agenda” to Trump ahead of the 2028 presidential race.
他补充说，他和“全球绝大多数人”都对选举结果感到高兴，该结果使民主党夺取了国会两院的多数席位。
He added that both he and “the vast majority of people around the globe” are pleased with the election outcome, which saw Democrats capture majorities in both chambers of Congress.
当被直接问及是否计划寻求2028年民主党总统提名时，纽森拒绝立即表态，但勾勒出了一个与其州长任期结束相吻合的时间表。
Asked directly whether he plans to seek the 2028 Democratic presidential nomination, Newsom declined to commit immediately while outlining a timeline coinciding with the end of his governorship.
“我们拭目以待。我是说，我将在年初做出决定，所以我们将在未来几周与家人共度时光，并于1月初做出决定。”他说。
“We’ll see. I mean, I’ll make the determination at the beginning of the year, so we’ll spend the next few weeks with the family and make a decision early January,” he said.