加州州长在COP31接受《阿纳多卢通讯社》采访时表示，新一届民主党控制的国会必须兑现美国公众要求的迅速成果。
Incoming Democratic-controlled Congress must deliver swift results demanded by American public, California governor tells Anadolu at COP31 California Gov. Gavin Newsom said Thursday that the incoming Democratic-controlled US Congress must move swiftly to hold the Trump administration accountable and reverse some of its policies.
加州州长加文·纽森周四表示，新一届民主党控制的美国国会必须迅速行动，追究特朗普政府的责任并逆转其部分政策。
Speaking to Anadolu on the sidelines of the UN climate conference COP31 in Antalya, Newsom called for accountability over what he described as unprecedented corruption under the Trump administration, alongside efforts to reverse some of its policies.
纽森在安塔利亚举行的联合国气候变化大会COP31期间接受《阿纳多卢通讯社》采访时呼吁，必须追究他所形容的特朗普政府治下史无前例的腐败责任，同时努力逆转其部分政策。
"What we also have to do is we have to restore some trust, and that's about accountability, to go after the corruption, the likes of which we've never seen in the history of our country," he said.
他说：“我们还必须做的是恢复一些信任，这关乎问责制，要去清查我们国家历史上从未见过的腐败。”纽森主张，问责努力应与立法行动同时进行。
Newsom argued that accountability efforts should proceed alongside legislative action. "And that accountability needs to happen at the same time we get wins on the board and try to undo some of the most extreme excesses of the Trump administration," he said.
他说：“这种问责需要与我们取得立法成果、并试图消除特朗普政府一些最极端的过激行为同时进行。”
Expressing confidence in the incoming Congress, Newsom said Democratic lawmakers would begin addressing these issues when they take office in January.
纽森对新一届国会表示信心，并称民主党议员将在1月上任时开始处理这些问题。
"I'm confident the Democratic Congress that will convene in January will begin that process with the kind of intensity and expectation that the American people have set," he said.
他说：“我坚信，将于1月开会的民主党国会将以美国人民所设定的那种强度和期望开始这一进程。”
"They want to see results.
“他们希望看到结果。他们希望迅速看到结果。我们必须交付成果。”在11月3日的中期选举中，民主党赢得了众议院和参议院的控制权，从共和党手中夺取了两院的多数席位。
They want to see it quickly. And we've got to deliver them."
选举结果将赋予民主党更大的权力，以便在1月新国会开会时监督特朗普政府、发起国会调查并挑战其立法议程。纽森也一直处于与特朗普政府一系列法律冲突的中心。
Democrats won control of both the House of Representatives and the Senate in the Nov. 3 midterm elections, taking majorities from Republicans in both chambers. The results will give Democrats greater power to scrutinize the Trump administration, launch congressional investigations and challenge its legislative agenda when the new Congress convenes in January.
加州已在法庭上挑战了总统的多项政策，包括他在2025年6月抗议联邦移民搜查期间决定将该州国民警卫队联邦化并向洛杉矶部署军队的决定。
Newsom has also been at the center of a series of legal clashes with the Trump administration.
该州辩称，特朗普在未经州长同意的情况下接管国民警卫队，已经超越了其权限。
California has challenged several of the president's policies in court, including his decision to federalize the state's National Guard and deploy troops to Los Angeles in June 2025 amid protests against federal immigration raids.
10月，一家联邦上诉法院维持了一项裁决，阻止了该部署，并下令特朗普政府将国民警卫队的控制权交还给纽森。
The state argued that Trump had exceeded his authority by taking control of the Guard without the governor's consent.
当被问及是否会竞选美国总统时，纽森作出了简短回应，并未排除潜在参选的可能。
In October, a federal appeals court upheld a ruling blocking the deployment and ordering the Trump administration to return control of the National Guard to Newsom.
“走着瞧吧，”他说，没有进一步详细说明。
Asked whether he would run for US president, Newsom gave a brief response without ruling out a potential bid. "We'll see," he said, without elaborating further.