字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

议员:若遭美国核打击,伊朗将“以同等水平”回应Iran would respond 'at the same level' if hit by US nuclear attack: Lawmaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗议员穆罕默德·礼萨·穆赫辛尼·萨尼周二警告说,如果美国对伊朗使用核武器,德黑兰将“以同等水平”回应。

Iranian lawmaker Mohammad Reza Mohseni Sani warned on Tuesday that Tehran would respond "at the same level" if the US used nuclear weapons against Iran.

穆赫辛尼·萨尼是伊朗议会国家安全委员会委员。他告诉伊朗新闻网站Khabarfoori,伊朗已为可能发生的军事攻击做好准备。

Mohseni Sani, a member of parliament's national security committee, told the Iranian news website Khabarfoori that the country had prepared for a possible military attack.

他说,美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的行事方式意味着,任何事情都不能排除。

He said the conduct of US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meant nothing could be ruled out.

这名议员还对与华盛顿达成协议表示深度怀疑,称他看不到达成协议的积极前景。

The lawmaker also expressed deep skepticism about reaching an agreement with Washington, saying he saw no positive prospects for a deal.

他说,外交能否奏效取决于华盛顿改变路线,并认定继续战争毫无意义。他把这种可能性与他所说的美国政府在选举中失败联系在一起。

He said diplomacy would depend on Washington changing course and concluding that continuing the war served no purpose. He linked that possibility to what he described as an electoral defeat for the US administration.

他发表上述言论之际,伊朗和美国围绕霍尔木兹海峡的航行问题持续紧张。霍尔木兹海峡是全球能源和商品供应的战略水道。

His remarks came amid continued tensions between Iran and the US over navigation through the Strait of Hormuz, a strategic waterway for global energy and commodity supplies.

霍尔木兹海峡的航行问题也一直是华盛顿与德黑兰谈判中的关键议题。

Navigation through the strait has also been a key issue in negotiations between Washington and Tehran.

这场战争始于2月28日美国和以色列对伊朗的袭击,双方随后于4月达成停火。

The war began with US and Israeli attacks on Iran on Feb. 28, before the sides reached a ceasefire in April.

由于谈判陷入僵局,华盛顿与德黑兰之间的战斗后来重新爆发,尽管双方在6月达成了一份谅解备忘录。

Fighting between Washington and Tehran later resumed as negotiations stalled, despite the two sidesg a memorandum of understanding in June.

阅读媒体原文 ↗