字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊朗警告:对任何新袭击的回应“将不受限、不短暂”Iran warns its response to any new attack ‘will not be limited or short-lived’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托尔加·阿克巴巴、穆罕默德·卡拉·玛丽亚姆和拉尼娅·阿布沙马拉报道:在与美国的紧张局势升级之际,伊朗周日誓言,其对任何新袭击的回应“将不受限、不短暂”。

Tolga Akbaba, Mohammad Kara Maryam and Rania Abushamala Iran vowed Sunday its response to any new attack “will not be limited or short-lived” amid escalating tensions with the US.

“敌人将发动战争,但伊朗将终结战争,”议会国家安全委员会发言人哈桑·卡什卡维在官方媒体发表的声明中说。

“The enemy will start the war, but Iran will be the one to end it,” Hassan Qashqavi, a spokesman for the parliament’s National Security Committee, said in statements carried by state media.

卡什卡维表示,伊朗在防御和进攻能力方面取得了重大进展,并实现了“一定程度的威慑”。他警告称,即使是短暂的袭击,也将招致超出几天反击范围的回应。“如果敌人对伊朗采取行动,将面临许多意外,”他说。

Qashqavi said Iran had made significant advances in its defensive and offensive capabilities and achieved a “degree of deterrence.”He warned that even a brief attack would draw a response that would go beyond a few days of counterstrikes. “The enemy will face many surprises if it takes action against Iran,” he said.

卡什卡维表示,伊朗认为自己仍处于战争状态,允许其对手使用领土的国家必须支付赔偿。

Qashqavi said Iran considers itself still at war and that countries that allow its adversaries to use their territory must pay compensation.

美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争。德黑兰随即对以色列及整个地区的美军设施实施打击,随后于4月达成停火。

The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Tehran retaliated with strikes on Israel and US military facilities across the region before a ceasefire was reached in April.

华盛顿和德黑兰于6月签署了一份谅解备忘录,旨在结束战争。由于在霍尔木兹海峡的航行自由和安全问题上存在分歧,达成最终解决方案的努力已陷入停滞。霍尔木兹海峡是全球能源运输和贸易的关键航道。

Washington and Tehran signed a memorandum of understanding in June aimed at ending the war. Efforts to reach a final settlement have stalled amid disagreements over freedom of navigation and security in the Strait of Hormuz, a key route for global energy shipments and trade.

阅读媒体原文 ↗