伊朗最高军事指挥官周二警告称，该国武装部队将对任何威胁进行无“地理限制”的回应，并概述了建立持久安全的五个条件。
Iran’s top military commander warned Tuesday that the country’s armed forces would respond to any threat without “geographical limits,” outlining five conditions for establishing lasting security.
据国家广播公司伊朗伊斯兰共和国广播电视台（IRIB）报道，伊朗武装部队总参谋长兼卡塔姆安比亚中央指挥部司令阿卜杜拉希少将表示，伊朗敌手的物质和非物质资产都在其军事力量的射程之内。
Maj. Gen. Abdollahi, chief of staff of Iran’s Armed Forces and commander of the Khatam al-Anbiya Central Headquarters, said the material and non-material assets of Iran’s adversaries were within the reach of its military forces, according to state broadcaster IRIB.
他说，通过控制霍尔木兹海峡这一至关重要的能源要冲以及决定该水道通行规则的能力，伊朗已崛起为“全球权力的第四个中心”。阿卜杜拉希概述了德黑兰认为建立持久安全不可或缺的五个条件。
He said Iran had emerged as a “fourth center of global power” through its control of the Strait of Hormuz, a vital energy chokepoint, and its ability to determine the rules governing access to the waterway. Abdollahi outlined five conditions that Tehran considers essential for establishing lasting security.
第一个条件要求结束所有战线上的战争，特别是黎巴嫩和加沙地带的战争，同时拒绝在军事威胁下进行谈判。第二个条件要求彻底解除对伊朗的制裁并释放被冻结的伊朗资产。
The first condition calls for ending wars on all fronts, particularly in Lebanon and the Gaza Strip, while rejecting negotiations conducted under military threats. The second demands the complete lifting of sanctions against Iran and the release of frozen Iranian assets.
第三个条件要求赔偿战争造成的损失，阿卜杜拉希强调，伊朗认为自己是“债权人而非债务人”。
The third calls for compensation for damage caused by wars, with Abdollahi stressing that Iran considers itself a “creditor rather than a debtor.”
第四个条件要求承认伊朗对霍尔木兹海峡的主权，并用他所描述的“霍尔木兹机制”取代美国主导的安全框架。第五个条件要求提供保证，防止再次发生军事袭击，并建立由地区国家主导的安全安排。
The fourth demands recognition of Iran’s sovereignty over the Strait of Hormuz and the replacement of the US-led security framework with what he described as a “Hormuz mechanism.”The fifth calls for guarantees against renewed military attacks and the establishment of security arrangements led by countries in the region.
此前，华盛顿和以色列于2月28日对德黑兰发动的战争导致伊朗和美国之间的紧张局势持续，在此背景下，他发表了上述言论。
The remarks come amid continued tensions between Iran and the US following the war launched by Washington and Israel against Tehran on Feb. 28.
伊朗多次要求结束美国的海军封锁并取消经济制裁，作为达成外交解决努力的一部分。
Iran has repeatedly demanded an end to a US naval blockade and the removal of economic sanctions as part of efforts to reach a diplomatic settlement.
周二，率领德黑兰谈判团队的伊朗议会议长穆罕默德·巴克尔·卡利巴夫表示，伊朗已对华盛顿做出了“坚定且理性”的回应，美国现在必须决定是否阻止另一场战争。
On Tuesday, Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Qalibaf, who leads Tehran’s negotiating team, said Iran had delivered a “firm and rational” response to Washington and that the US must now decide whether to prevent another war.
卡利巴夫还警告称，美国任何新的军事行动都将引发伊朗无地理限制的“不可预测”回应。
Qalibaf also warned that any renewed US military action would trigger an “unpredictable” Iranian response without geographical limitations.