字号·· | 护眼
卫报

维多利亚州选举不知该投给谁?工党、联盟党、绿党和一国党关键承诺指南Confused about who to vote for in the Victoria election? A guide to key promises made by Labor, the Coalition, Greens and One Nation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从左至右为维多利亚州各党领袖:工党的本·卡罗尔、自由党的杰斯·威尔逊、绿党的艾伦·桑德尔以及一国党的沃伦·皮克林。合成图:艾米·贝特-麦克马努斯/《卫报》设计/美联社/盖蒂图片社Victorian party leaders from left-right: Labor’s Ben Carroll, the Liberals’ Jess Wilson, the Greens’ Ellen Sandell and One Nation’s Warren Pickering. Composite: Amy Batey-McManus/Guardian Design/AP/Getty Images

维多利亚州各党派领袖(从左至右):工党的本·卡罗尔、自由党的杰斯·威尔逊、绿党的埃伦·桑德尔以及一国党的沃伦·皮克林。

Victorian party leaders from left-right: Labor’s Ben Carroll, the Liberals’ Jess Wilson, the Greens’ Ellen Sandell and One Nation’s Warren Pickering.

合成图:艾米·贝特伊-麦克马努斯/《卫报》设计/美联社/盖蒂图片社 解读 对维多利亚州选举投给谁感到困惑?工党、联盟党、绿党和一国党关键承诺指南 随着维多利亚州选民于本月参加州选举,生活成本、医疗、住房等问题高居民众关注榜首。

Composite: Amy Batey-McManus/Guardian Design/AP/Getty Images Explainer Confused about who to vote for in the Victoria election? A guide to key promises made by Labor, the Coalition, Greens and One Nation As Victorians vote in the state election this month, the cost of living, healthcare, housing and more are high on people’s minds.

工党、联盟党、绿党和一国党都有各自应对一系列紧迫问题的主张——那么如果获胜,这些党派究竟承诺要做什么?

Labor, the Coalition, the Greens and One Nation all have their ideas on how to tackle a range of pressing issues – so just what exactly are the parties promising to do if they win?

值得注意的是,并非所有竞选承诺都已进行成本核算,且部分由党派提供的成本估算未经独立核实。以下是我们了解到的主要政策领域的一些关键承诺。

It’s important to note that not all election promises have been costed and some of the cost estimates provided by the parties have not been independently verified. Here’s what we know about some of the key promises across major policy areas.

生活成本 工党 将公共交通票价和过路费上限限制在每周30澳元,总成本合计3.97亿澳元。

Cost of living Labor Cap public transport fares and tolls at $30 a week at a combined cost of $397m.

到2034年将土地税起征点提高至地价30万澳元,推翻前政府的一项决定。

Increase the threshold for land tax to a site value of $300,000 by 2034, reversing a previous government decision.

联盟党 将过路费上限限制在每周50澳元,两年成本1.8亿澳元。在五年内将土地税起征点提高至30万澳元。

Coalition Cap tolls at $50 a week at a cost of $180m over two years. Increase the threshold on land tax to $300,000 in five years.

到2028-29财年将薪资税起征点提高至112万澳元,并到2030-31财年将都会区薪资税税率降至4.8%。绿党 实现公共交通永久免费。

Increase the payroll tax threshold to $1.12m by 2028-29 and reduce the metropolitan payroll tax to 4.8% by 2030-31. Greens Make public transport permanently free.

开设10家公营超市,作为初始投资,四年成本3.5亿澳元。绿党表示,将通过向博彩公司和大银行征税筹集这笔资金。

Open 10 publicly owned supermarkets, costing $350m over four years as an initial investment. The Greens say they will raise this amount by taxing gambling companies and big banks.

一国党 在土地税问题上匹配工党和联盟党的承诺,但未给出实现这一目标的最后期限。取消保险印花税。每年为每个孩子提供300澳元体育券。

One Nation Match Labor and Coalition promises on land tax, but no deadline on achieving this has been given. Abolish stamp duty on insurance. Provide $300 vouchers for each child per year for sports.

医疗 四年内投入11.7亿澳元,在公共系统中额外完成10万例择期手术,该党称这将使等候名单缩短一半。同时投入1.95亿澳元,增加50万次专科门诊预约。

Health $1.17bn to deliver 100,000 extra elective surgeries in the public system over four years, which the party says will slash the waitlist in half. Accompanied by $195m for 500,000 additional specialist appointments.

开设20家新的公立牙科诊所,让维多利亚州居民免费获得检查和治疗,耗资4.6亿澳元。

Open 20 new public dental clinics that give Victorians access to free check-ups and treatments at a cost of $460m.

新聘1500名卫生工作者(包括750名护士),并扩建12家医院的急诊科,耗资15亿澳元。

Hire 1,500 new health workers (including 750 nurses) and expand emergency departments across 12 hospitals at a cost of $1.5bn.

扩大堕胎服务可及性,全额覆盖自付费用,并延长药物堕胎的时间期限。

Increase access to abortion, with all out-of-pocket costs covered and the medical abortion timeframe extended.

投入12.7亿澳元,与私立医院合作,为公共患者完成10万例择期手术,该党称患者无需承担任何费用。

$1.27bn to partner with private hospitals to perform 100,000 elective surgeries for public patients, which it says will come at no cost to patients.

新建或升级八家医院,耗资略低于20亿澳元,其中包括一家新的西吉普斯兰医院。

Build or upgrade eight hospitals at a cost of just under $2bn, including a new West Gippsland hospital.

耗资500万澳元在帕克维尔开设一家新的心理健康中心,并投入7000万澳元改善全州的支持服务。

Open a new mental health centre at Parkville for $5m, as well as $70m to improve statewide support services.

在堕胎承诺上与工党一致,但不支持将药物堕胎延长至妊娠10周。用10年时间、耗资30亿澳元建立公立牙科系统。支持工党关于开设20家公有牙科诊所的承诺。禁止垃圾食品、酒精和赌博广告。扩大药物检测和康复服务。实时显示外科手术和专科等候名单情况。保证偏远地区急诊科24小时全天候开放。将器官捐献登记纳入驾照续期的一个步骤。

Match Labor’s abortion commitments except on extending medical abortions to 10 weeks’ gestation. Create a public dental system at a cost of $3bn over 10 years. Match Labor’s pledge of 20 publicly owned dental clinics. Ban advertising of junk food, alcohol and gambling. Expand pill testing and rehabilitation services. Create a real-time view of surgical and specialist waiting lists. Guarantee 24/7 emergency departments in regional areas. Include organ donation registration as a step in renewing your driver’s licence.

住房 与联邦政府合作,在20个郊区为首次购房者建造25600套住房,按市场价格出售。工党称这将使该州耗资4.99亿澳元,首批住房将于2027年完工。

Housing Build 25,600 homes for first home buyers across 20 suburbs, in partnership with the federal government, to be sold at market rate. Labor says this would cost the state $499m and the first homes would be completed in 2027.

将首次购房者的印花税豁免门槛提高到100万澳元及以下的房产。此前有报道称,这可能耗资超过10亿澳元。

Raise stamp duty exemption for first home buyers on properties up to $1m. It’s been previously reported this could cost more than $1bn.

取消工党的活动中心计划,该计划旨在在60个火车站和电车站附近建设高密度公寓,转而扩大首府城市区,以允许更多高层开发。这将包括科林伍德、菲茨罗伊、渔人湾、北墨尔本、帕克维尔以及南岸尚未纳入的部分地区。以13亿澳元将政府拥有的土地出售给开发商,以增加住房供应。承诺投入40亿澳元建设和维护更多公共住房。废除街头拍卖。

Scrap Labor’s activity centres which aim to deliver higher-density apartments near 60 train stations and tram stops, and instead expand the capital city zone to allow for more high-rise development. This would include Collingwood, Fitzroy, Fishermans Bend, North Melbourne, Parkville and parts of Southbank not already included. Sell off $1.3bn in government-owned land to developers to increase housing supply. Commit $4bn to build and maintain more public housing. Abolish street auctions.

取消对购买110万澳元以下自住房的印花税,并对价值110万至160万澳元的房屋给予折扣。限制租金上涨,并将“可负担”的定义立法为租户收入的30%。要求新建15套及以上私人开发项目中至少30%为可负担住房。提高拥有超过500万澳元住宅房产的投资者的土地税。提高住宅物业的外国买家税。

Scrap stamp duty for owner-occupiers buying homes under $1.1m and discount it for home worth $1.1m to $1.6m. Cap rent increases and legislate the definition of “affordable” as 30% of the tenant’s income. Require a minimum of 30% affordable housing in new private developments of 15 units or more. Increase land tax for investors owning more than $5m in residential homes. Raise foreign purchaser duty on residential property.

维多利亚州选举:上议院投票解析 犯罪 两大主要政党和单一民族党都支持引入“杰克法”,该法将允许警察和防护服务官员(PSO)在维多利亚州无需搜查令,使用手持金属探测器对任何人进行拦截和搜查。工党已匹配联盟党的承诺,将颁布“艾丹法”,该法将使袭击好心人在量刑时成为加重情节。

Victoria election: the upper-house vote explained Crime Both major parties and One Nation have backed introducing Jack’s law which would allow police and protective services officers (PSOs) to stop and search anyone in Victoria without a warrant, using handheld metal detectors. Labor has matched the Coalition’s promise to enact Aidan’s law, which would make attacking a good Samaritan an aggravating circumstance during sentencing.

增加1500名新警察 增加200名警察预备役人员,以开设或延长警察局的营业时间,耗资7000万澳元。

Add 1,500 new police officers Add 200 more police reservists on staff to open or expand operating hours at police stations at a cost of $70m.

投入2.04亿澳元实施一项“严厉关爱”计划,将犯有低级别和中级罪行的儿童送往安全设施,包括前马尔姆斯伯里青少年司法中心,接受教育、戒毒戒酒治疗并学习生活技能。

$204m on a “tough love” plan to send children who commit low- and mid-level offences to secure facilities, including the former Malmsbury youth justice centre, for schooling, drug and alcohol treatment and to learn life skills.

对强奸犯和性犯罪者实行更严厉的惩罚 在其他改革中,工党承诺对强奸罪设定新的最高终身监禁刑罚,并对谋杀现任或前任伴侣设定新的30年标准刑期。

Introduce tougher penalties for rapists and sex offenders Among other reforms Labor is promising a new maximum sentence of life imprisonment for rape and a new standard sentence of 30 years for murder of a current or former partner.

为警方心理健康服务增加1000万澳元拨款,并与BlueHub合作。

Provide increased funding of $10m for police mental health services with BlueHub.

新增3000名警察,并在12个火车站增设200名保护服务警官。重新开放20个警察局。

将违反保释规定者收监,对严重罪行实行“一次违规”规则,再次犯罪者自动不予保释。

Add 3,000 new police officers and 200 new PSOs at 12 train stations Reopen 20 police stations. Jail people who break bail, with a one-strike rule for those with serious offences and those re-offending automatically denied bail.

效仿昆士兰州的做法,禁止“全球化起义”这一短语,并引入抗议许可制度。

Follow Queensland’s lead in banning the phrase “globalise the intifada” and introduce a protest permit system.

引入“塞莱斯特法”以加强对跟踪受害者的保护,并试行对高风险跟踪者实施24小时GPS监控,费用由犯罪者承担。

Introduce Celeste’s law to strengthen protections for stalking victims, as well as trial 24/7 GPS monitoring of high-risk stalkers, to be paid for by the offender.

将该州最高法院——上诉法院——拆分为独立的刑事法院和民事法院。联盟党声称这将带来更严厉的判决。

Split the state’s highest court – the court of appeals –into separate criminal and civil courts The Coalition claims this would lead to tougher sentencing.

拨款6000万澳元,将14至17岁的罪犯送往在旧杜林吉尔监狱设立的矫正营。

$60m to send offenders aged 14 to 17 to a bootcamp, to be established at the former Dhurringile prison.

设立社区安全与犯罪预防办公室,提供社会服务,耗资10亿澳元。将刑事责任年龄提高至14岁。废除对未成年人的终身监禁。禁止使用嗅探犬进行毒品侦查。设立24小时保释法庭,每次庭审均予录音录像。播报法官在严重刑事案件中的量刑陈述。对严重罪行的监督保释强制实施电子监控。在梅尔顿、埃平 and 帕肯汉姆新建三所法院。

Establish an office of community safety and crime prevention, which would provide social services, at a cost of $1bn. Raise the age of criminal responsibility to 14. Repeal life sentences for minors. Ban the use of sniffer dogs for drug detection. Establish a 24/7 bail court where every session is recorded. Broadcast sentencing remarks by judges in serious criminal matters. Make electronic monitoring mandatory for supervised bail for serious offences. Build three new courts at Melton, Epping and Pakenham.

对严重暴力犯罪实行从起诉到审判90天的期限。试行发放胡椒喷雾许可证,用于家庭自卫。让父母对子女造成的罚款和财产损失承担责任。2024年12月,消防员在格兰屏国家公园扑救火灾。照片:乡村消防局/澳大利亚联合通讯社教育以1.8446亿澳元的成本升级19所学校。禁止在学校使用智能眼镜。以1.5亿澳元的成本新建三所选拔性公立高中。

Introduce a 90-day deadline from charge to trial for serious violent crimes. Trial licensing pepper spray for use as self-defence at home. Make parents liable for fines and property damage children cause. Firefighters at a blaze in the Grampians national park, December 2024. Photograph: Country Fire Authority/AAP Education Upgrade 19 schools at a cost of $184.46m. Ban smartglasses in schools. Build three new select-entry high schools at a cost of $150m.

2024年12月,格拉维安斯国家公园火灾现场的消防员。摄影:乡村消防局/澳联社Firefighters at a blaze in the Grampians national park, December 2024. Photograph: Country Fire Authority/AAP

以八年内2.22亿澳元的成本设立10所新技术学院。为大学校长薪资设上限。设立研究诚信办公室,要求国防相关研究合作伙伴关系完全透明。强制要求10至12年级学生接受家庭暴力、家暴及性暴力教育。在学校禁止穿着罩袍和尼卡布——包括伊斯兰学校在内。取代维多利亚州课程。大学生在墨尔本校园内行走。

Establish 10 new technical colleges at a cost of $222m over eight years. Cap university vice-chancellor salaries. Establish an office of research integrity and require full transparency on defence-linked research partnerships. Mandate domestic, family and sexual violence education for year 10-12 students. Ban burqas and niqabs in schools – including at Islamic schools. Replace the Victorian curriculum. University students walk on campus in Melbourne.

大学生在墨尔本校园内行走。摄影:詹姆斯·罗斯/澳联社University students walk on campus in Melbourne. Photograph: James Ross/AAP

交通与基础设施 斥资36亿澳元维修和升级50条道路。斥资3.52亿澳元,在1月前修补50万个坑洼。试行一项利用囚犯进行路边维护的计划。斥资120亿澳元完成墨尔本机场铁路,部分资金来自联邦政府。

Photograph: James Ross/AAP Transport and infrastructure Repairs and upgrades for 50 roads at a cost of $3.6bn. 500,000 potholes by January at a cost of $352m Trial a program using prisoners for roadside maintenance. Complete Melbourne airport rail at a cost of $12bn with some money coming from the federal government.

斥资8000万澳元在两年内复线Upfield线路,资金来源为推迟拆除该线路上的八处平交道口。

Duplication of the Upfield line at an initial cost of $80m over two years, paid for by delaying removal of eight level crossings on that line.

四年内斥资10亿澳元维修和升级道路,由一个新的政府部门监督项目。四年内为区域和农村道路提供2.88亿澳元资金。

Spend $1bn over four years to repair and upgrade roads with a new government division to oversee projects. Provide funding for regional and rural roads of $288m over four years.

斥资5100万澳元,开通从米尔杜拉到玛丽伯勒以及从阿拉拉特到丁布拉的客运列车连接。

Bring passenger train connections from Mildura to Maryborough and Ararat to Dimboola at a cost of $51m.

斥资17亿澳元在Melton线和Wyndham Vale线引入新型混合动力电力列车。

Introduce new hybrid electric trains on the Melton and Wyndham Vale lines at a cost of $1.7bn.

暂停郊区铁路环线建设以进行审查,并将这些资源转移用于完成机场铁路。斥资2.7亿澳元升级本地巴士。斥资2.45亿澳元增加区域列车班次。复线Upfield线路。

Pause construction on the Suburban Rail Loop to review and to divert those resources to finishing the airport rail. Upgrade local buses at a cost of $270m. Run regional trains more often for $245m. Duplication of the Upfield line.

一列火车驶近克莱顿地铁站,经过郊区铁路环线的建设工地。摄影:乔尔·卡雷特/澳联社A train approaches Clayton Metro station, passing construction work for the Suburban Rail Loop. Photograph: Joel Carrett/AAP

在可行的情况下,从早7点到晚10点,列车和有轨电车至少每10分钟一班。取消郊区铁路环线。电气化Melton线路。完成墨尔本机场铁路连线。创建一个公共坑洼门户网站,用于报告坑洼并获取实时状态更新。

Run trains and trams at least every 10 minutes where possible from 7am to 10pm. Cancel the Suburban Rail Loop. Electrify the Melton line. Complete the Melbourne airport rail link. Create a public pothole portal to report potholes and get live status updates.

一列火车驶近Clayton地铁站,经过郊区铁路环线的建设工地。照片:Joel Carrett/AAP原住民事务主要议题围绕维多利亚州具有里程碑意义的条约协议——这是澳大利亚首例,于2025年立法通过。该协议设立了一个拥有两个分支的原住民机构:Nginma Ngainga Wara,负责对政府进行监督和问责;Nyerna Yoorrook Telkuna,负责开展真相讲述。

A train approaches Clayton Metro station, passing construction work for the Suburban Rail Loop. Photograph: Joel Carrett/AAP Indigenous affairs The main issue is around Victoria’s landmark treaty agreement –an Australian first, passed into law in 2025 It created an Indigenous body with two arms, the Nginma Ngainga Wara, which provides oversight and accountability for government, and the Nyerna Yoorrook Telkuna, which conducts truth-telling.

和 已承诺支持该条约,而 和 则均承诺废除该条约。能源与环境在维多利亚州建立一座锑加工设施,耗资2000万澳元。锑在维多利亚州开采,是生产电池和太阳能电池板所必需的。

and the have committed to this, while the have both promised to repeal the treaty. Energy and environment Establish an antimony processing facility in Victoria at a cost of $20m. Antimony is mined in Victoria and essential for the production of batteries and solar panels.

推出“区域版税”政策,要求所有矿产资源版税均投资于维多利亚州地区。

Introduce “royalties for the regions”, requiring all mineral resources royalties to be invested in regional Victoria.

暂停并审查西部可再生能源连接线(WRL),这是一条旨在将可再生能源从地区输送至墨尔本的主要输电线路。

Pause and review the Western Renewables Link (WRL), a major transmission line meant to carry renewable energy from the regions into Melbourne.

清理雅拉河,力争到2036年使其达到可游泳标准,耗资7000万澳元。禁止海上天然气钻探,并将煤炭和天然气版税提高一倍。禁止接受化石燃料公司的政治捐款。

Clean up the Yarra and make it safe to swim in by 2036 at a cost of $70m. Ban gas drilling in the ocean and double royalties on coal and gas. Ban political donations from fossil fuel companies.

禁止一次性塑料制品,如酱油鱼形小包、面包扣、咖啡杯、蔬果袋和蔬菜标签。将瓶罐押金退还计划的退款金额从每件10分提高至20分。

Ban single-use plastics such as soy sauce fish, bread tags, coffee cups, produce bags and vegetable stickers. Increase the bottle and can refund scheme from 10c to 20c per item returned.

创建绿色能源券计划,为购买节能电器和升级提供资金支持。绿党已承诺为此投入5亿澳元。设立一家公营能源零售商。同时支持VNI West和WRL输电线路。暂停建设数据中心。废除维多利亚州的核能禁令。取消净零排放目标。撤销对新建住宅接通天然气的禁令。取消VNI West和WRL两条输电线路项目。

Create a green power voucher scheme, which would provide money to buy energy-efficient appliances and upgrades. The Greens have committed $500m to this. Establish a public energy retailer. Back both the VNI West and WRL transmission lines. Moratorium on datacentres. Repeal Victoria’s nuclear ban. Scrap net zero targets. Reverse the ban on gas connections for new homes. Scrap both the VNI West and WRL.

阅读媒体原文 ↗