
改革党新任防务发言人警告:首相正在掏空国防 安迪·伯纳姆正在继续掏空武装力量,正如此前保守党所为——尽管工党不断谈论增加投资,改革党新任防务发言人表示。
PM is hollowing out defence, new Reform spokesperson warns Andy Burnham is continuing to hollow out the armed forces just as the Conservatives did before - despite all the talk from Labour about increased investment, Reform's new defence spokesperson has said.
安格斯·麦金泰尔曾任皇家空军团翼指挥官,他在接受天空新闻“防务内幕”应用程序采访时表示,直到几周前离开军队时,他“未曾见到”任何新资金流入国防部金库的影响。
Angus MacIntyre, a former wing commander in the RAF Regiment, said he "had not seen" the impact of any new money flowing into the Ministry of Defence's coffers right up until he left the military a couple of weeks ago.
相反,他说,即使国防大臣韦斯·斯特里廷称英国需要为战争做准备,他看到的却是陆军训练等领域进一步遭遇预算挤压。
Instead, he said he saw yet more budget squeezes in areas such as army training even as Wes Streeting, the defence secretary, said the UK needs to prepare for war.
麦金泰尔说:“如果回溯到(保守党首相)卡梅伦执政初期,他前两三年抱怨没有预算、没有资金。”
"If you go back particularly to [Conservative prime minister David] Cameron's time, right at the beginning, he complained about having no budget, no money for the first two or three years," Mr MacIntyre said in an interview with Sky News' Defence Insider app.
“伯纳姆在做同样的事。到了某个阶段,你得停止抱怨,承认这是当下的现实,你得采取行动解决,别再向后看,要向前看。
"And Burnham's doing the same thing. You've got to stop whining at some stage and own the fact that this is the here and now, and you've got to do something about it and stop looking backwards and move forward.
“而这意味着当下、今天就要投资国防。”工党部长们常拿保守党的防务记录说事,他们曲解前国防大臣本·华莱士在任时的原话,称武装力量是在14年保守党统治下被掏空的。
"And that means right now today investing in defence." Labour ministers often goad the Conservatives' track record on defence by misquoting words Ben Wallace, a previous defence secretary, said while in office about how the armed forces were hollowed out under 14 years of Tory rule.
华莱士实际说的是,包括托尼·布莱尔和戈登·布朗政府在内的历届政府,都要为陆海空三军力量削弱负责。
What Mr Wallace had actually said was that consecutive governments, including Tony Blair's and Gordon Brown's, shared a responsibility for the weakened state of the army, navy and air force.
麦金泰尔表示,他认为尽管预算规模上升,但在伯纳姆领导下,掏空国防的现象仍在持续。
Mr MacIntyre said that he believed the hollowing out is still happening under Mr Burnham despite the size of the budget rising.
这是因为通货膨胀和汇率正在吞噬国防英镑的价值,导致购买力下降,加重了军方高层的财政压力,进而导致训练等活动被削减。
This is because inflation and foreign exchange rates are eating into the value of the defence pound, which means weaker spending power and that increases the financial strain on military chiefs, resulting in cuts to activity such as training.
“你们投入不足,正在掏空军队。你们可能甚至没有意识到自己在这样做,但请相信我,你们因未能逐年增加所需资金,正在从内部掏空它们。”麦金泰尔表示,他一直投票给保守党,但后来转而支持改革党,因为他觉得之前的保守党首相未能将国防置于优先地位。
"You're underinvesting, you are hollowing out. You may not even be aware that you're doing it, but believe me, you are hollowing them out from the inside by failing to add the money they need on a year-on-year basis." Mr MacIntyre said he had always voted Conservative but then switched to Reform because he felt that previous Tory prime ministers had failed to prioritise defence.
奈杰尔·法拉奇也没有把国防作为主要谈资,但他上周确实启动了一项国家安全审查。
Nigel Farage has also not made defence a major talking point, but he did launch a national security review last week.
面对改革党自身的国防计划——其中包括与工党相同的支出目标,即到2030年将国防预算提高至GDP的3%,到2035年提高至3.5%——麦金泰尔说:“未来三到五年内可能会有什么糟糕的事情发生。我们没有足够的兵力规模来应对潜在的挑战。”
Challenged on Reform's own plans for defence, which include the same spending targets as Labour of lifting the budget to 3% of GDP by 2030 and to 3.5% by 2035, Mr MacIntyre said: "There's potentially something nasty coming down the pipe in the next three-to-five-year space. We don't have enough mass in order to deal with what's potentially coming."
他接着说:“所以我们必须——我用的词是‘增厚’——我们必须增厚。我们必须产生足够的兵力规模,以便在兵力模型方面能做更多,同时也能在国家防御和本土防御方面做更多。”这种“增厚”包括扩大预备役部队的规模。
He continued: "So we've got to - the phrase I use is thicken - we've got to thicken. What we've got to generate mass to be able to do more for nature, the nature of force model, but also more to do with national defence and homeland defence." This "thickening" includes expanding the size of the reserve forces.
针对麦金泰尔对工党政府在国防问题上的批评,一位工党消息人士表示:“与我们上台前一年相比,今年我们多投入了140亿英镑,明年将多投入200亿英镑。因此‘看不到新投入’的说法根本不属实。”
Asked about Mr MacIntyre's criticism of the Labour government on defence, a Labour source said: "We're spending £14bn more this year than the year before we came into government, and £20bn more next year. So the 'not seeing new investment' is just not true."