字号·· | 护眼
亚洲新闻台

泰国商长称将寻求美方降低关税,双方已就互惠贸易协定关键条款达成一致Thailand to seek US tariff cut after reaching key terms of trade deal, minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,在菲律宾马尼拉大都会帕拉尼亚克举行的东盟-美国峰会当天,美国总统唐纳德·特朗普在贸易协议签署仪式上与泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔握手。(照片:路透社/卡洛斯·巴里亚)US President Donald Trump shakes hands with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, during a trade deal signing ceremony, on the day of the ASEAN-US Summit, in Paranaque, Metro Manila, Philippines, Nov 17, 2026. (Photo: REUTERS/Carlos Barria)

曼谷:泰国商业部长素帕吉·苏通蓬周三(11月18日)表示,泰国将寻求将美国第301条款关税从12.5%降至10%,此前双方已就一项互惠贸易协定的关键条款达成一致。

BANGKOK: Thailand will seek to cut a US Section 301 tariff to 10 per cent from 12.5 per cent after reaching agreement with Washington on the key terms of a reciprocal trade agreement, Commerce Minister Suphajee Suthumpun said on Wednesday (Nov 18).

她在一份声明中说,泰国与美国周二在马尼拉签署了关于该贸易协定的联合声明,此前双方已就其关键条款达成一致。

Thailand and the US signed a joint statement on the trade deal in Manila on Tuesday after agreeing on its key terms, she said in a statement.

泰国将寻求把与强迫劳动有关的美国第301条款关税从12.5%降至10%,以与柬埔寨、印度尼西亚和马来西亚保持一致。法律团队预计将花费约两个月时间敲定协定,随后提交泰国内阁。

Thailand will seek to cut the US Section 301 tariff related to forced labour to 10 per cent from 12.5 per cent, in line with Cambodia, Indonesia and Malaysia. Legal teams are expected to take about two months to finalise the agreement before it is submitted to the Thai cabinet.

随后将进行公众咨询和议会审议,协定可能还需要几个月才能生效。

Public consultation and parliamentary consideration will follow and the agreement could take several more months to come into force.

美国是泰国最大的出口市场,2025年出口额约为2.37万亿泰铢(约合702亿美元),关联约125万个就业岗位。

The US is Thailand's largest export market, with exports worth about 2.37 trillion baht (US$70.2 billion) in 2025 and linked to around 1.25 million jobs.

泰国将有选择地开放市场,可利用配额、进口限制和其他保障措施保护敏感国内产业。

Thailand will open its market selectively, with quotas, import limits and other safeguards available to protect sensitive domestic industries.

素帕吉表示,美国对先进芯片出口的新限制影响泰国芯片总进口量的约0.7%,目前当局未见广泛影响。

Fresh US restrictions on advanced chip exports affect about 0.7 per cent of Thailand's total chip imports and authorities see no broad impact so far, Suphajee said.

商业部在另一份声明中说,泰国将寻求美方澄清规则,帮助企业做好准备,并努力防止规避行为。

Thailand will seek US clarification on the rules, help businesses prepare and work to prevent circumvention, the commerce ministry said in a separate statement.

阅读媒体原文 ↗