
美国总统唐纳德·特朗普与泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔周二签署了一份关于互惠贸易的联合声明,虽未达成最终协议,但概述了关税削减和26亿美元美国农产品采购计划。
US President Donald Trump and Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul signed a joint statement on reciprocal trade Tuesday, stopping short of a final agreement while outlining tariff cuts and $2.6 billion in US agricultural purchases.
特朗普在阿努廷陪同下出席活动时表示:“今天的协议为更强劲的贸易关系奠定了基础,将使美国和泰国比以往任何时候都更加紧密。”他称该文件为“一份谈论该协议的联合声明”,并称官员们正在努力在未来几周内敲定正式协定。
"Today's deal lays the foundation for much stronger trading relationship that will bring the United States and Thailand closer than ever before," Trump said at the event alongside Anutin, calling the document "a joint statement talking about the deal" as officials work to finalize a formal pact in the coming weeks. Under the framework, Thailand will eliminate all tariffs on US exports and remove "substantial non-tariff barriers" on American vehicles, medical devices, pharmaceuticals, ethanol, and poultry, according to Trump.
根据特朗普所述,在该框架下,泰国将取消对美国出口产品的所有关税,并消除美国车辆、医疗器械、药品、乙醇和禽肉产品的“实质性非关税壁垒”。曼谷还将额外采购约26亿美元的美国农产品。
Bangkok will also purchase an estimated $2.6 billion in additional US agricultural products. Anutin welcomed reaching "a substantial conclusion" in reciprocal trade talks and said the framework would bring greater dynamism to bilateral commerce, though he acknowledged remaining work before the two sides sign a binding text: "Yet there is still a little more to do.
阿努廷欢迎双方在互惠贸易谈判中达成“实质性结论”,并表示该框架将为双边贸易带来更大活力,但他也承认在双方签署具有约束力的文本前仍有工作要做:“不过还有少许工作要做。我有信心协议很快就能准备好供我们签署。”阿努廷强调,泰美关系“超越贸易和投资”,并承诺在共同感兴趣的领域深化合作。
I'm confident that the agreement will be ready for us to sign real soon." Anutin stressed that Thai-US relations extend "beyond trade and investment" and pledged to deepen cooperation across areas of mutual interest.
白宫表示,美泰双方在双边《互惠贸易协定》(ART)谈判中达成了“实质性结论”。该协定建立在1966年《友好及经济关系条约》和2002年《贸易与投资框架协定》基础之上,旨在深化经济联系,双方目前均已启动国内签署和生效程序。
The White House said that the US and Thailand reached a "substantial conclusion" in negotiations for a bilateral Agreement on Reciprocal Trade (ART). Building on their 1966 Treaty of Amity and Economic Relations and 2002 Trade and Investment Framework Agreement, the pact aims to deepen economic ties as both countries begin domestic procedures to sign and enact the deal.
双方领导人均未透露正式协定的确切签署日期、关税取消的实施时间表,以及华盛顿向曼谷提供了何种互惠让步。
Neither leader disclosed an exactg date for the formal agreement, a timeline for implementing the tariff eliminations, or what reciprocal concessions Washington offered Bangkok in return.
根据美国贸易代表办公室(USTR)的数据,该机构负责监管美国贸易政策,2025年美国与泰国的商品和服务贸易总额估计为1183亿美元,比2024年增长34.9%,即增加306亿美元。
According to data from the Office of the United States Trade Representative (USTR), the agency responsible for overseeing US trade policy, total US goods and services trade with Thailand reached an estimated $118.3 billion in 2025, marking a 34.9% increase, or $30.6 billion, compared with 2024.
该机构称,同期美国对泰国的商品贸易逆差扩大了59.1%,即增加266亿美元,达到717亿美元。华盛顿于七月对来自泰国的进口实施了12.5%的新关税。
The US goods trade deficit with Thailand widened by 59.1%, or $26.6 billion, during the same period to $71.7 billion, according to the agency. Washington imposed new 12.5% tariffs on imports from Thailand in July.