字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普宣布美菲贸易协议及扩大防务合作Trump announces US-Philippines trade deal, expanded defense cooperation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周三宣布,华盛顿与马尼拉已达成一项重大双边贸易协议,并将扩大防务合作。

US President Donald Trump announced Wednesday that Washington and Manila have reached a major bilateral trade agreement, alongside expanded defense cooperation.

“我们刚刚敲定了一项非常大的贸易协议,这是我们迄今为止达成的最大贸易协议,远超以往,而且这是一项对两国都公平的协议,”特朗普在菲律宾总统费迪南德·马科斯 Jr. 及第一夫人丽莎·阿拉内塔-马科斯在位于马尼拉的马拉卡南宫举行的国宴上表示。

"We've just consummated a very big trade deal, the biggest trade deal we've ever made, by far, and it's a fair deal for both countries," Trump said during a state lunch hosted by Philippine President Ferdinand Marcos Jr. and First Lady Liza Araneta-Marcos at Malacanang Palace in Manila.

这位美国总统说,该协议“非常快”就达成了,但他未提供关于关税税率、行业让步、投资数额或实施时间表的任何细节。

The US president said the pact came together "very quickly," though he provided no details regarding tariff rates, sector concessions, investment figures, or a timeline forg and implementation.

马尼拉寻求缓解美国对菲律宾商品征收的关税,该关税在 7 月因菲方涉嫌未能遏制以强迫劳动生产的产品进口而被设定为 12.5%。

Manila is seeking relief from US tariff on Philippine goods, which stands at 12.5% following a July imposition of the rate over the country's alleged failure to curb imports produced with forced labor.

特朗普还表示,在印太地区安全担忧日益加剧之际,美菲同盟关系比以往任何时候都更加牢固。

Trump also described the US-Philippines alliance as stronger than ever amid growing security concerns in the Indo-Pacific region.

负责监督美国贸易政策的美国贸易代表办公室的数据显示,2025 年美国与菲律宾的货物和服务贸易总额估计达 409 亿美元,较 2024 年增长 10.9%,即 40 亿美元。

Data from the Office of the US Trade Representative, the agency responsible for overseeing US trade policy, showed total US goods and services trade with the Philippines reached an estimated $40.9 billion in 2025, rising 10.9%, or $4 billion, from 2024.

美国对菲货物贸易逆差扩大 73.6%,即 36 亿美元,增至 85 亿美元;服务贸易逆差收窄 8.6%,即 3.33 亿美元,降至 36 亿美元。

The US goods trade deficit with Manila widened by 73.6%, or $3.6 billion, to $8.5 billion, while the services trade deficit narrowed by 8.6%, or $333 million, to $3.6 billion.

翻过紧张关系篇章 稍早,特朗普在马尼拉举行的东盟-中国峰会期间与马科斯举行双边会晤时表示,两国在前几届政府时期曾经历关系紧张时期,但现在正密切合作。

Moving past strained relations Earlier, speaking during a bilateral meeting with the Marcos on the sidelines of the ASEAN-China Summit in Manila, Trump said the two countries had experienced periods of strained relations under previous administrations but were now working closely together.

“我们一直是你们的盟友,随后你们经历了一些时刻,在前几届政府时期,同盟关系并不太好。那不是一个很好的同盟关系,但我们的同盟关系从未像现在这样好,”特朗普说。

“We've been your ally, and then you had some moments where that alliance wasn't very good during a couple of administrations ago. It was not a very good alliance, but our alliance has never been better,” Trump said.

他强调扩大防务合作是双边关系的核心支柱之一,并表示华盛顿正与马尼拉合作加强地区安全安排。

He highlighted expanding defense cooperation as a central pillar of the relationship, saying Washington was working with Manila to strengthen security arrangements in the region.

“在马科斯总统的领导下,我们也在扩大防务合作,这始终是这一地区安全的关键支柱,”特朗普说。

“Working with President Marcos, we're also expanding our defense cooperation, which has always been a key pillar of security for this part of the world,” Trump said.

这位美国总统还指出了加强能源合作的机会,重点提到了美国的石油和天然气产量,以及阿拉斯加一项拟建的大型管道项目,旨在向太平洋盟友出口能源供应。

The US president also pointed to opportunities for greater energy cooperation, highlighting American oil and natural gas production and a proposed major pipeline project in Alaska aimed at exporting energy supplies to allies across the Pacific.

“美国现在以巨大优势成为世界领先的石油和天然气生产国,我们刚刚宣布在阿拉斯加修建一条新的主要管道,向太平洋地区的盟友和朋友出口价格实惠、供应充足的能源,”他说。

“The United States is now the world's leading producer of oil and natural gas by a lot, and we've just announced a major new pipeline in Alaska to export affordable, abundant supplies of energy to our allies and friends across the Pacific,” he said.

特朗普将菲律宾描述为该倡议的天然潜在合作伙伴,并补充说两国政府之间的讨论已经在进行中。

Trump described the Philippines as a natural potential partner in the initiative, adding that discussions between the two governments were already underway.

“菲律宾将成为这一努力中非常自然的合作伙伴。我们正在推进这件事,”他说。

“The Philippines would be a very natural partner in this effort. We're working on that,” he said.

特朗普表示,美国和菲律宾“很可能会在核能方面做一些非常大的事情”。

The US and the Philippines are "going to probably do something very big" on nuclear power, Trump said.

“我们现在非常重视核能,因为它安全、强大、安全,而且廉价,”他补充道。

"We're very much into nuclear now that it's safe, powerful, and safe, and inexpensive," he added.

历史渊源 在宫殿招待会上,特朗普还回顾了从前美国总统威廉·霍华德·塔夫脱和德怀特·D·艾森豪威尔,到二战时期巴丹和科雷吉多尔战役的美菲历史渊源。

Historical ties During the palace reception, Trump also recounted historical US-Philippine ties from former US Presidents William Howard Taft and Dwight D. Eisenhower to World War II battles at Bataan and Corregidor.

回忆菲律宾联邦总统曼努埃尔·L·奎松1936年在同一座宫殿授予美国将军道格拉斯·麦克阿瑟金指挥棒和菲律宾陆军元帅军衔,特朗普开玩笑地向马科斯请求同样的荣誉:“如果您不介意,我也想让您授予我这个荣誉。……我是说,我凭什么不该得到这个?” 特朗普还告诉记者,他对南海问题“不担心”。谈到伊朗,他说,美国在伊朗“可以说做得非常好”。

Recalling that Philippine Commonwealth President Manuel L. Quezon bestowed a gold baton and the rank of field marshal in the Philippine Army on US Gen. Douglas MacArthur at the same palace in 1936, Trump jokingly asked Marcos for the same honor: "I'd like to have you do that to me, if you don't mind. ... I mean, why the hell shouldn't I get that?" Trump also told reporters he was "not concerned" about the South China Sea. Turning to Iran, he said the US was "doing very well in Iran, to put it mildly."

阅读媒体原文 ↗