字号·· | 护眼
海峡时报

特朗普称委内瑞拉为“收购对象”,盛赞美国能源供应Trump calls Venezuela an ‘acquisition,’ hails US energy supply

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在马尼拉与菲律宾总统小费迪南德·马科斯会晤时,将委内瑞拉称为美国的“收购对象”,并宣称美国的能源供应不断增加,将惠及包括菲律宾在内的美国盟友。

Trump called Venezuela a US “acquisition” and said the country now has far more energy than Russia and Saudi Arabia combined, after the January operation that removed Nicolás Maduro. He said North American Blue Energy Partners plans to more than double Venezuela’s crude output in just over two years under the new oil deal.

“我们拥有的能源比世界上任何国家都多,”特朗普于11月18日在马尼拉的会晤中表示。

Trump also promoted an Alaska pipeline and possible US nuclear work with the Philippines, as Manila seeks new energy sources after Malampaya gas output fell and LNG imports began in 2023.

“如果把俄罗斯和沙特阿拉伯加在一起,我们比这两国加起来还要大得多。再加上委内瑞拉——那是我们新收购的对象。”“不管人们愿不愿意这么说,委内瑞拉都是一次收购,”特朗普谈到委内瑞拉时说。

AI generated MANILA – US President Donald Trump referred to Venezuela as an “acquisition” while touting an increasing supply of US energy he said will benefit American allies including the Philippines. “We have more energy than any country in the world,” Trump said during a meeting in Manila with Philippine President Ferdinand Marcos Jr on Nov 18.

他表示,与这个南美国家的“战争,或者不管那是什么”,只持续了48分钟,指的是美国1月份推翻委内瑞拉前强人尼古拉斯·马杜罗的行动。

“If you add Russia and Saudi Arabia together, we’re much bigger than those two combined. And then you add Venezuela – which was our new acquisition.”“It was an acquisition, whether people like to say that or not,” Trump said of Venezuela.

根据马杜罗被推翻后达成的协议,美国获得了委内瑞拉大量石油财富的多数控制权。

He said the war or “whatever it may be” with the South American nation lasted 48 minutes, referring to the US operation in January to depose former Venezuelan strongman Nicolás Maduro.

美国政府支持的委内瑞拉石油生产商北美蓝色能源合作伙伴公司计划在两年多一点的时间里将原油产量提高一倍以上。

Under an agreement reached after Maduro’s ouster, the US attained a majority control of a large amount of Venezuela’s oil wealth. North American Blue Energy Partners, the US government-backed producer of Venezuelan oil, plans to more than double crude output in just over two years.

这位美国总统还赞扬了“在阿拉斯加修建一条主要新管道,向太平洋彼岸的盟友和朋友出口负担得起、充裕的能源供应。菲律宾将成为这一努力中非常自然的合作伙伴。”特朗普此外还提到与马尼拉在核能方面的合作。

The US president also hailed plans for “a major new pipeline in Alaska to export affordable, abundant supplies of energy to our allies and friends across the Pacific. And the Philippines would be a very natural partner in this effort.”Trump additionally pointed to collaboration with Manila on nuclear energy.

“菲律宾在其首个现代核电项目中采用美国技术,将凸显这一重要关系的牢固程度,我们可能会在核能方面做一些非常重大的事情,”美国总统说。

“For the Philippines to embrace American technology in its first modern nuclear project would underscore the strength of the important relationship, and we’re going to probably do something very big having to do with nuclear,” the US president said.

菲律宾是美国长期的条约盟友,面临其主要马兰帕亚气田枯竭带来的巨大压力,该气田曾为其五分之一的发电厂提供燃料。

The Philippines, a longstanding treaty ally of the US, faces major pressure from the depletion of its main Malampaya gas field, which has fuelled a fifth of its power plants.

2023年,随着马兰帕亚气田产量减少,菲律宾首次开始进口液化天然气。彭博社

In 2023, the nation began importing liquefied natural gas for the first time as production at its main Malampaya gas field dwindled. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗