字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普向亚洲盟友保证:美国“永远与你们同在”,该地区“充满活力且富有生产力”Trump assures Asian allies US ‘with you always’ in ‘vibrant and productive’ region

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周二重申华盛顿对亚洲盟友的承诺,称东南亚是世界上最“充满活力且富有生产力”的地区之一,潜力巨大。

US President Donald Trump reaffirmed Washington’s commitment to its Asian allies on Tuesday, describing Southeast Asia as one of the world’s most “vibrant and productive” regions with tremendous potential.

特朗普在马尼拉出席由菲律宾总统小费迪南德·马科斯主持的美国—东盟特别峰会、招待会和领导人晚宴时说:“美国坚定致力于我们众多朋友和伙伴的成功、主权和繁荣。”

“America is deeply committed to the success, sovereignty, and prosperity of our many friends and partners,” Trump said at a special US-ASEAN summit, reception and leaders’ dinner in Manila, hosted by Philippine President Ferdinand Marcos Jr.

他对地区领导人说:“但我们是这一地区的伙伴,而且将永远如此,我们永远与你们同在。”

“But partners in this region, and we always will be, we're with you always,” he told regional leaders.

特朗普强调华盛顿与东南亚国家的长期联系,称美国在该地区开展贸易、商业和外交已有数百年时间。

Trump highlighted Washington’s longstanding ties with Southeast Asian nations, saying the US has been engaged in trade, commerce and diplomacy in the region for hundreds of years.

他还指出经济与防务合作正在扩大,列举了与多个国家的贸易协定以及能源、关键矿产和技术领域的伙伴关系。

He also pointed to expanding economic and defense cooperation, citing trade agreements with several countries and partnerships in energy, critical minerals and technology.

特朗普将东南亚描述为世界上最繁忙的商业十字路口之一,并指出全球海运的四分之一经过马六甲海峡。

Describing Southeast Asia as one of the world's busiest commercial crossroads, Trump noted that a quarter of global shipping passes through the Strait of Malacca.

“从菲律宾这里到东南亚各国乃至整个印太地区,这里是世界上最具活力和生产力的地区之一,充满巨大潜力,”他说。

“From right here in the Philippines to nations across Southeast Asia and throughout the Indo-Pacific, this is one of the world's most vibrant and productive regions, filled with tremendous potential,” he said.

特朗普赞扬马科斯作为东盟轮值主席的领导力,并对加强同地区伙伴的关系表示信心。

Trump praised Marcos for his leadership as ASEAN chair and expressed confidence in strengthening ties with regional partners.

马科斯在欢迎特朗普的致辞中表示,东盟和美国“是塑造地区未来的伙伴”。马科斯说:“我们菲律宾人深知这份友谊。”菲律宾是美国在更广泛的亚太地区最悠久的军事盟友之一。

In his welcoming remarks to Trump, Marcos said ASEAN and the US "are partners in shaping the region's future." "We in the Philippines know this friendship well," said Marcos, whose nation is one of the oldest military allies of the US in the wider Asia-Pacific region.

马科斯表示,东盟和美国通过了10项关于应对网络诈骗的公私伙伴关系原则,以及一项全面的工作计划。

Marcos said the Southeast Asian regional bloc and the US have adopted 10 public-private partnership principles on tackling online scams and a comprehensive work plan.

阅读媒体原文 ↗