
菲律宾总统小费迪南德·马科斯周一表示,尽管地区和全球局势仍存在不确定性,东南亚国家联盟(东盟)与中国依然致力于寻求共同点并推进务实合作。
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. said Monday that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China remain committed to finding common ground and advancing practical cooperation despite ongoing regional and global uncertainties.
马科斯在出席第29届东盟-中国峰会并致开幕辞时作出上述表态。中国国务院总理李强出席了会议。菲律宾是该地区集团的现任轮值主席国。
Marcos made the remarks during his opening address at the 29th ASEAN-China Summit, which was attended by Chinese Premier Li Qiang. The Philippines is the current chair of the regional bloc.
马科斯指出,今年是东盟-中国建立对话关系35周年,也是双方全面战略伙伴关系建立5周年。
Marcos noted that this year marks the 35th anniversary of ASEAN-China dialogue relations and the fifth anniversary of their Comprehensive Strategic Partnership.
他说:“即使在地区和全球不确定性依然存在的情况下,东盟与中国仍在继续寻求共同点并推动切实合作。”他还强调,双方认识到推进创新解决方案以应对共同环境挑战的重要性。
"Even amid regional and global uncertainties, ASEAN and China continue to find common ground and pursue tangible cooperation," he said, also highlighting that the two sides recognize the importance of advancing innovative solutions to shared environmental challenges.
他说,双方对国际法和争端和平解决的共同承诺必须体现在行动中,包括通过自我约束、相互尊重和务实合作。
He said the sides’ shared commitment to international law and the peaceful settlement of disputes must be reflected in their actions, including through self-restraint, mutual respect and practical cooperation.
他表示,东盟与中国还继续积极参与重大贸易和投资促进活动,以进一步拓展经贸合作。
ASEAN and China also continue to participate actively in major trade and investment promotion activities to further expand their economic cooperation, he said.
马科斯呼吁以伙伴关系取得的成果为基础,推动地区和平、稳定与繁荣。
Marcos called for building on the achievements of the partnership to advance peace, stability and prosperity in the region.
与此同时,李强指出,单边主义和保护主义抬头,地缘政治冲突此起彼伏。
Li, meanwhile, highlighted growing unilateralism and protectionism as well as recurring geopolitical conflicts around the world.
他在开幕辞中说:“尽管全球环境充满挑战,中国-东盟合作保持了强劲势头,取得了令人鼓舞的成果。”
"Despite the challenging global environment, China-ASEAN cooperation has maintained strong momentum and achieved encouraging results," he said during his opening address.
他指出,去年中东盟双边贸易额超过1万亿美元,较2021年增长20.1%,同时强调了通过《中国-东盟自贸区3.0版升级议定书》、雅万高铁和中老铁路等重大互联互通项目、平陆运河开工以及东盟签证计划实施等方面取得的合作进展。李强说:“过去五年确实非同寻常,我们取得的成绩来之不易。”
He noted that bilateral trade between China and ASEAN exceeded $1 trillion last year, up 20.1% from 2021, while also highlighting progress in cooperation through the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol, major connectivity projects such as the Jakarta-Bandung High-Speed Railway and the China-Laos Railway, the opening of the Pinglu Canal and the implementation of the ASEAN Visa program. "The past five years have been truly extraordinary, and the achievements we scored have not come easily," Li said.
他提出三大优先事项:弘扬友好互助传统,坚持开放互利根本原则,以及在科技快速进步的背景下拥抱创新驱动发展趋势。
He outlined three priorities: promoting the tradition of friendship and mutual assistance, upholding the fundamental principles of openness and mutual benefit, and embracing the trend of innovation-driven development amid rapid advances in science and technology.
他强调,东盟与中国的“友好交往悠久历史”并未因国际动荡而失去现实意义,反而“更加成熟和韧性更强”。尽管世界各地经贸限制大幅增加,但“我们依然坚定致力于维护多边主义、推动自由贸易,并努力做大合作蛋糕。”
He stressed that ASEAN and China's "long history of friendly exchanges" has not lost its relevance due to international turbulence but has rather "grown more mature and resilient." Economic and trade restrictions have increased substantially around the world, but "we remain firmly committed to safeguarding multilateralism and promoting free trade and endeavor to make the pie of cooperation bigger," Li said.