
菲律宾总统小费迪南德·马科斯周二表示,东盟领导人已同意采取以进展为基础的方式,恢复缅甸在该地区集团中的代表权,并强调任何向前迈出的步骤都将取决于该国领导层和其他利益攸关方为推动和平所作出的切实努力。
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. said Tuesday that ASEAN leaders had agreed to pursue a progress-based approach to restoring Myanmar’s representation in the regional bloc, stressing that any steps forward would depend on tangible efforts by the country’s leadership and other stakeholders to advance peace.
在马尼拉举行的第49届东盟峰会闭幕后的记者会上,马科斯表示,该集团已将人道主义援助作为优先事项,以应对缅甸持续冲突导致的不断上升的平民伤亡。菲律宾结束2026年11国东盟轮值主席国任期,新加坡为下一任主席国。
Addressing a news conference following the conclusion of the 49th ASEAN Summit in Manila, Marcos said the bloc had prioritized humanitarian assistance to address the mounting civilian toll of Myanmar’s ongoing conflict. The Phillipines concludes the chairship of 11-member ASEAN for 2026 while Singapore is the incoming chair.
他强调了菲律宾外交部长兼东盟特使特蕾莎·拉扎罗在促进对话、扩大人道主义援助和呼吁停止敌对行动方面所做的工作。
He highlighted the work of Philippine Foreign Secretary and ASEAN special envoy Ma. Theresa Lazaro in facilitating dialogue, expanding humanitarian assistance and calling for an end to hostilities.
“最容易理解且可立即实施的是人道主义援助方面的援助,”他说,并补充说东盟成员国已同意将此作为第一步。马科斯还强调,缅甸的政治未来必须是“缅甸主导、缅甸自主”。领导人还审议了东盟“五点共识”的执行情况,马科斯表示,取得进展的责任现在主要落在缅甸现任领导层身上。
“The one that is easily understandable and immediately implementable is the assistance on the humanitarian side,” he said, adding that ASEAN members had agreed to make this the first step. Marcos also stressed that Myanmar’s political future must be “Myanmar-led and Myanmar-owned.”The leaders also reviewed the implementation of ASEAN’s Five-Point Consensus, with Marcos saying responsibility for progress now rested largely with Myanmar’s current leadership.
“他们有责任让我们看到他们也在努力,”他说,并强调在该集团能够进一步沿着和平之路前进之前,需要来自各方和所有利益攸关方的进展。
“It is incumbent upon them that we see also that they are making their efforts,” he said, emphasizing the need for progress from all sides and stakeholders before the bloc could move further along the path to peace.
在南海问题上,马科斯欢迎他所描述的长期期待的《行为准则》(COC)谈判取得的积极势头,表示大部分实质性问题已经解决,尽管在菲律宾担任东盟主席国期间未能最终达成协议。
On the South China Sea, Marcos welcomed what he described as positive momentum in negotiations on a long-awaited Code of Conduct (COC), saying most of the substantive issues had already been settled, although an agreement was not finalized during the Philippines’ ASEAN chairmanship.
他表示,谈判已完成85%至90%。剩余工作主要涉及术语界定,以确保各方对管辖有争议水域行为的规则、原则和规范有共同理解。
He said between 85% and 90% of the negotiations had been completed. The remaining work largely concerns defining terms to ensure that all parties have a common understanding of the rules, principles and norms governing conduct in the disputed waters.
马科斯感谢东盟成员国和中国参与谈判,称各方为将讨论推进到当前阶段付出了艰苦努力。他表示,剩余的定义和措辞需要明确确立,以便商定的规则能被所有相关方理解和接受。
Marcos thanked ASEAN member states and China for their participation in the negotiations, saying all parties had worked hard to bring discussions to their current stage. He said the remaining definitions and language needed to be clearly established so that the agreed rules would be understood and accepted by everyone involved.
在环境合作方面,马科斯说,东盟领导人呼吁采取更有力措施防止森林火灾反复发生,包括针对有害做法制定更严格的法律和执法。
On environmental cooperation, Marcos said ASEAN leaders had called for stronger measures to prevent recurring forest fires, including tougher laws and enforcement against harmful practices.
他还强调成员国间信息共享的重要性,以改善区域防范和应对森林火灾的努力。关于全球经济前景,马科斯表示,世界一地的发展日益产生远超其周边范围的后果,这使得东盟内部和外部建立更强伙伴关系至关重要。
He also highlighted the importance of information-sharing among member states to improve regional efforts to prevent and address forest fires. Regarding the global economic outlook, Marcos said developments in one part of the world increasingly have consequences far beyond their immediate surroundings, making stronger partnerships both within and outside ASEAN essential.
他指出,加入《友好合作条约》的国家数量不断增加,反映了该集团拓展国际伙伴关系的努力。“发生在一地的事情永远不能说不影响其他任何地方,”他说。
He pointed to the growing number of countries joining the Treaty of Amity and Cooperation as a reflection of the bloc’s efforts to broaden its international partnerships. “What happens in one place does not can never be said to not affect any other place,” he said.