
菲律宾驻华大使表示,尽管两国在领土争端上分歧严重,马尼拉仍致力于与北京对话,在费迪南德·马科斯总统本周晚些时候访华前,菲方倾向于外交途径。
The Philippines’ top envoy to China said Manila is committed to dialogue with Beijing despite their ongoing bitter territorial dispute, leaning into diplomacy before President Ferdinand Marcos Jr. travels to China later this week.
“我们依然坚定地致力于诉诸外交和对话,”大使洪杰(Jaime FlorCruz)周一在接受彭博电视台的David Ingles和Yvonne Man采访时表示。“我们希望寻求我们所谓的新平衡。”近年来,随着菲律它在美国支持下主张其在南海争议区域的主权,双边关系急剧恶化。洪杰的言论与更强硬的官员形成对比,特别是国防部长吉尔伯托·特奥多罗。
“We remain determined to resort to diplomacy and dialogue,” Ambassador Jaime FlorCruz said in an interview with Bloomberg Television’s David Ingles and Yvonne Man on Monday. “We wish to seek what we call a new equilibrium.”Bilateral relations between the nations have deteriorated sharply in recent years, as the Philippines, backed by the US, asserted its claims over disputed areas of the South China Sea. FlorCruz’s comments contrast with more hawkish officials, particularly Defense Secretary Gilberto Teodoro.
“我们确实存在分歧。但我们也认为,在能接触时需要接触,在能合作时需要合作,”洪杰说,并称这是马科斯的指示。
“We do have differences. But we also believe that we need to engage when we can, cooperate when we can,” FlorCruz said, citing directive from Marcos.
这种对外交的强调正值马科斯将于本周晚些时候前往深圳出席亚太经合组织会议之际。在马尼拉,身兼今年东盟轮值主席国主席的马科斯周一在东盟-中国峰会期间会见了中国总理李强。
The emphasis on diplomacy comes as Marcos will travel to Shenzhen later this week for Asia-Pacific Economic Cooperation meeting. In Manila, Marcos, who chairs the Association of Southeast Asian Nations this year, met with Chinese Premier Li Qiang during the Asean-China Summit on Monday.
洪杰补充说,马科斯曾表示“我们不会放弃任何一寸领土”,但同时“我们寻求与中国保持稳定、建设性、务实的关系”。面对经济增长放缓,菲律宾需要推动与中国在基础设施、农业和可再生能源等其他领域的关系。
FlorCruz added that Marcos has said “we will not give up any inch of our territory” but at the same time “we seek to maintain a stable and constructive, pragmatic relations with China.”The Philippines, which is facing slowing economic growth, needs to push other aspects of its relationship with China, including on infrastructure, agriculture and renewable energy.
菲律宾外交部长特蕾莎·拉扎罗周日表示,东盟和中国已“实质性完成”《南海行为准则》,尽管关于是否具有法律约束力等剩余问题仍待解决。
Asean and China have “substantially completed” the Code of Conduct in the South China Sea, although remaining issues such as on whether it would be a legally binding still to be resolved, Philippine Foreign Affairs Secretary Ma. Theresa Lazaro said on Sunday.
“菲律宾希望该文件具有法律约束力,”洪杰说。他在2022年被任命为驻华大使前,在华从事新闻工作多年。
“The Philippines wants the document to be legally binding,” said FlorCruz, who was named envoy to Beijing in 2022 after a long career as a journalist in the country.
2016年,北京败诉,此后一直无视一家国际法庭作出的裁决,该裁决驳回了其对南海的全面主张。
In 2016, Beijing lost, and has since ignored, a ruling by an international tribunal that rejected its sweeping claims over the South China Sea.
“《行为准则》旨在成为各国行为的指南,而非解决领土争端的途径,”FlorCruz说。
“The COC is meant to be a guide of behavior of states, and not a way to resolve territorial disputes,” FlorCruz said.