字号·· | 护眼
纽约时报

这些村民怀疑自己是否身处俄罗斯影子战的前线These Villagers Wonder if They’re on the Front Line of Russia’s Shadow War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这些村民怀疑自己是否身处俄罗斯“影子战争”的前线 俄罗斯被指控在欧洲对乌克兰盟友发动秘密袭击,其中最引人注目的是位于德国东部的莱比锡/哈雷机场。这改变了附近村庄居民的生活。

These Villagers Wonder if They’re on the Front Line of Russia’s Shadow War Russia is accused of clandestine attacks on Ukraine’s allies in Europe, most notably at Leipzig/Halle airport in eastern Germany. That has changed life for villagers nearby.

多年来,退休人员赫尔穆特·罗斯特骑自行车到莱比锡/哈雷机场边缘,为兔子采摘蒲公英。直到最近的一个夏天,他惊讶地发现一名警察对他大喊让他停下。

For years, Helmut Rost rode his bike to the edge of the Leipzig/Halle Airport in eastern Germany to pick dandelions for his rabbits. Then one recent summer, he was startled to find a police officer yelling at him to stop.

罗斯特先生说,这名警察口头警告他,必须与机场围栏保持至少九英尺(约2.7米)的距离。“我干了好多年,安保人员从来没管过,”他说。

Mr. Rost, a retiree, said the officer gave him a verbal warning to stay at least nine feet from the airport fence. “I had been doing it for years and the security people never did anything,” he said.

但自2024年机场发生一起离奇爆炸以来,一种新的现实笼罩了附近的村庄,而同年8月在一架乌克兰货机附近发现装有炸药的无人机,更让这种局势雪上加霜。德国当局将这起未遂无人机袭击归咎于俄罗斯,这是近期关于俄罗斯在欧洲从事破坏活动的最严重指控之一。俄罗斯否认涉案。

But ever since an odd explosion at the airport in 2024, a new reality has settled over the nearby villages, one that was compounded with the discovery in August of an explosives-laden drone near a Ukrainian cargo plane there. The German authorities have blamed Russia for the failed drone attack, among the gravest recent claims of Russian subterfuge in Europe. Russia denied involvement.

如今,州警巡逻机场外围,联邦警官在机场内部巡逻并操作无人机干扰器,邻近村庄的一些居民时刻担心还会发生什么。

The state police now patrol the airport’s outer perimeter, federal officers patrol inside the airport, where they operate drone jammers, and some residents in neighboring villages are constantly thinking about what else could happen.

德国还发生过其他令人担忧的事件,如无人机越界飞行、针对国防企业高管的生命威胁,以及被关联到俄罗斯的藏匿枪支案件。

There have been other worrisome episodes in Germany, like drone overflights, threats to the lives of defense company executives and guns found stashed that have been linked to Russia.

但莱比锡/哈雷机场(因靠近两座城市而得名)的这起擦枪走火般的事件,给德国人留下的印象最为深刻。安全和军事官员现在把该机场作为俄罗斯在德国实施秘密袭击的代名词,德国是俄罗斯所谓针对欧洲乌克兰盟友的“混合破坏战役”的主要目标之一。

But it is the near miss at Leipzig/Halle airport — which is named for two nearby cities — that has made the strongest impression on Germans. Security and military officials now use the airport as a byword for clandestine Russian attacks in Germany, one of the primary targets of Russia’s so-called hybrid campaign of sabotage against Ukraine’s allies in Europe.

住在机场旁边的弗赖罗达村的罗斯特先生回忆起自己与法律的一次擦肩而过,不禁莞尔一笑。他是一部分居民中的一员,这些人选择以轻松的态度看待潜在的新风险。但并非所有人都这么想。

Mr. Rost, who lives in Freiroda, a village next to the airport, chuckled as he recalled his brush with the law. He belongs to a camp of residents who have chosen to take a light view of the potential new risks. But not everyone feels that way.

“并不是说我们时刻盯着天空看,但当然也不是完全无忧无虑——我们不是,”55岁的斯文·赫泽尔说。他在格莱森村中心经营一家颇受欢迎的餐厅,该村紧邻机场北跑道。“人们确实将其视为一种真实的危险,但只是试图正常地应对。”赫泽尔先生的餐厅“恩内维茨客栈”成了住在机场附近的人们的聚会场所。他说,最近另一起事件——两名男子意外冲撞机场围栏后逃离现场——引发了新一轮关于安全的讨论。

“It’s not like we are constantly looking in the sky, but of course we’re not completely carefree either — we’re not,” Sven Hösel, 55, who runs a popular restaurant in the center of Glesien, a village that abuts the airport’s northern runway. “One does perceive it as a real danger, but one just tries to deal with it normally.”Mr. Hösel’s restaurant, Gasthof Ennewitz, serves as a meeting spot for people living near the airport. He said that another recent episode, in which two men drove into the airport fence by accident and fled the scene, had prompted a fresh round of conversations about safety.

和其他人一样,赫泽尔先生说,社区里许多人担心,尽管受到严密监控,那起撞击围栏的事故却没有被立即发现。当局在发现围栏上有一个大洞后开始调查。两名男子自首后,案件告破。“你会以为围栏上装有报警器或摄像头,”赫泽尔先生说。

Like others, Mr. Hösel said many in the community were worried that the accident at the fence had not been noticed right away, despite all the scrutiny. The authorities began investigating after discovering a gaping hole in the barrier. The case was solved when the two men turned themselves in. “You’d think they have alarms on the fence or cameras,” Mr. Hösel said.

机场一位发言人表示,在确保周界安全方面,机场符合所有国际和国内法规。

A spokesman for the airport said that it complied with all international and national regulations when it comes to ensuring the safety of the perimeter.

生活在跑道周边村庄的近2万名居民中,许多人已在此生活了几十年,早已习惯了住在大型机场旁边的种种不便。相反,他们更关注积极的一面:自然环境、开阔空间、通往莱比锡的便捷公共交通,以及——度假季来临时——前往度假胜地的便利通道。

Many of the nearly 20,000 people living in the villages around the runways have been there for decades and have become inured to the inconveniences of living next to a major airport. Instead, they focus on the positives: nature, space, easy public transport to Leipzig and — when vacation time comes around — easy access to holiday destinations.

我交谈的大多数人更倾向于抱怨达美货运飞机夜间起飞的噪音,而不是机场已成为一场不断升级的全球对峙中的主角这一事实。

Most people I spoke with were more likely to complain about the noise from the nightly takeoffs of DHL cargo planes than the fact that the airport has become a main character in an escalating global standoff.

最常见的抱怨是,机场现在运营的客运航班减少了,削弱了机场对当地的积极经济影响,也减少了其社区外展项目,比如一个为附近居民资助隔音窗的项目。

The most frequent complaint is that the airport is now operating fewer passenger flights, curbing the airport’s positive economic impact on the local area as well as reducing its community outreach programs, like a program that funded soundproof windows for nearby residents.

但虽然客运航站楼不那么繁忙了,货运航站楼已逐渐成为德国仅次于法兰克福的第二大货运机场。DHL、亚马逊航空和一家名为安东诺夫航空的乌克兰货运公司都设在了这里。

But while the passenger terminal is less busy, the cargo terminal has gradually become the second busiest cargo airport in Germany behind Frankfurt. DHL, Amazon Air and a Ukrainian cargo company called Antonov Airlines are based here.

2024年7月,一个装有燃烧装置的DHL包裹起火。由于原定运送该包裹的航班延误,包裹在仍停留在地面时燃起,避免了一场灾难性的空中爆炸。西方情报官员后来断定,该事件是俄罗斯的一次试运行。

In July 2024, a DHL parcel containing an incendiary device caught fire. Because of a delay to the flight scheduled to carry it to its destination, the parcel ignited while still on the ground, preventing a catastrophic midair explosion. Western intelligence officials later concluded that the episode was a Russian test run.

今年夏天,一名公交车司机在距离一架乌克兰安东诺夫飞机仅几码远的地方发现了一架装有炸药的无人机。监控录像后来显示,无人机最初撞上了这架巨型飞机的机翼。安全部门表示,如果炸药按设计引爆,会导致机翼内的燃料爆炸,极有可能炸毁整架飞机。在第一架无人机被发现几周后,德国内政部长表示,当局已找到证据,将那次袭击与俄罗斯联系起来。

This summer a bus driver found an explosives-laden drone lying just yards from one of the Ukrainian Antonov planes. Security cameras later revealed that the drone had initially hit the gigantic plane’s wing. If the explosive had functioned as designed, it would have caused the fuel in the wings to explode, security services said, very likely blowing up the entire plane. Weeks after the first drone was found, Germany’s interior minister said authorities had found proof linking that attack to Russia.

本月,联邦警察请求公众协助寻找一名据信涉及无人机袭击的人员。除了发传单和在网上发布信息外,警方还在机场附近道路旁张贴了几张巨大的“通缉”海报,上面印着一张由AI生成的图像,显示一名身穿连帽衫、骑电动自行车的男子。一些居民说,问题在于机场已成为乌克兰的补给枢纽。

This month, the national police asked the public to help find a person who they believe was involved in the drone attack. Besides handing out fliers and posting it online, the police have put up several huge “wanted” posters featuring an A.I.-generated image of a man in a hoody on an electric bicycle next to roads close to the airport. The problem, some residents say, is that the airport has become a resupply hub for Ukraine.

“时代变了,这个机场实际上已经变成了一个军事中转枢纽,”居住在该地区的教师迈克尔·瓦尔德(Michael Walde,65岁)说。“这就是它变得脆弱的原因,”他补充道。瓦尔德先生表示,唯一的解决办法是禁止任何武器或军用物资在该机场中转,他指出该机场被指定为民用机场。

“Times have changed, and this airfield has essentially become a military transit hub,” said Michael Walde, 65, a teacher living in the area. “That’s why it has become vulnerable,” he added. Mr. Walde said that the only solution would be to ban any weapons or military goods from transiting at that airport, which he notes is designated a civilian airport.

“全球政治就是这样运作的,”他说。“因为我们处于一个关键枢纽,我们只能任人宰割。”经营当地议会的西尔维娅·欣普夫(Sylvia Schimpf,54岁)表示,每次发生事情,社区都会讨论一两周,但随后大多数人就会翻篇。她承认,有些人会一直想这件事。

“This is how global politics works,” he said. “Because we sit at a key junction, we are at its mercy.”Sylvia Schimpf, 54, who runs the local council, said that each time something happens, the community talks about it for a week or two, but then most move on. Some people, she conceded, think about it constantly.

虽然没人否认机场发生过多起重大事件,但并非所有人都相信官方的解释,即这些事件背后是俄罗斯。

While nobody denies that there have been multiple major incidents at the airport, not everyone believes the official explanation that Russia is behind them.

“在这方面,观点肯定是有分歧的,”餐馆老板赫塞尔(Hösel)先生说。

“Opinions are certainly divided on that,” said Mr. Hösel, the restaurateur.

许多居民是在冷战时期长大的,当时该地区属于苏联盟友东德的一部分,一些人对莫斯科抱有同情。其他人则不认为目前发生的事件构成多大威胁。

Many residents grew up during the Cold War, when the area formed part of the Soviet-allied East Germany, and some have sympathy for Moscow. Others dismiss the idea that the incidents so far have posed much threat.

“我不害怕,”另一位居民赫尔穆特·莱曼(Helmut Lehmann)说。他说,如果有人真想破坏机场,只需开车沿路行驶,“用猎枪射击其中一个油罐即可”。

“I’m not scared,” said Helmut Lehmann, another resident. If someone actually wanted to cause damage to the airport, he said, they’d only have to drive down the road “and use their shotgun to shoot at one of the fuel tanks.”

阅读媒体原文 ↗