字号·· | 护眼
美联社

伊朗战争动摇中东体育模式:赛事取消或推迟,F1打破趋势Iran war dents Middle East sports model as events are canceled or postponed. F1 bucks the trend

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际汽联主席穆罕默德·本·苏拉耶姆在意大利蒙扎赛道接受美联社采访时的留影,采访于意大利一级方程式大奖赛开赛前进行,时间为2026年9月6日。(美联社照片/卢卡·布鲁诺,资料图)FIA President Mohammed Ben Sulayem poses during an interview with The Associated Press prior to the start of the Italy's Formula One Grand Prix, at the Monza racetrack, Italy, Sept. 6, 2026. (AP Photo/Luca Bruno, File)

尽管伊朗发生战争以及引发多起地区报复性袭击并导致其他大型体育赛事取消或推迟,中东的赛季收官F1一级方程式赛车比赛仍将按计划举行。

The season-ending Formula 1 races in the Middle East are going ahead despite the war in Iran and retaliatory attacks across the region that have canceled or postponed other large sports events.

斯蒂芬·韦德(STEPHEN WADE) 尽管伊朗发生战争以及引发多起地区报复性袭击并导致其他大型体育赛事取消或推迟,中东的两场赛季收官一级方程式赛车比赛仍将按计划举行。此前,今年早些时候在沙特阿拉伯和巴林举行的两场一级方程式赛车比赛也包括在内。

STEPHEN WADE Two season-ending Formula 1 races in the Middle East are going ahead despite the war in Iran and retaliatory attacks across the region that have canceled or postponed other large sports events. This includes two Formula 1 races earlier this year in Saudi Arabia and Bahrain.

这场冲突颠覆了该地区作为避风港的形象。此前,各国政府和赞助商曾砸下数十亿美元吸引巨型体育赛事,而欧洲和北美目前似乎对这种大手大脚的花费心存戒备。

The conflict has upended the region’s image as a safe haven where governments and sponsors have kicked in billions to lure mega-sports events. This comes as Europe and North America appear wary of such lavish spending.

研究中东体育的德国研究机构CARPO研究员塞巴斯蒂安·松斯(Sebastian Sons)对美联社表示:“局势可能会变,但地理位置不会变。中东和海湾地区一直是一个动荡且脆弱的地区。”赛事照常举行是对在该地区开展业务的一种背书,但也引发了一些车队和工作人员对安全的担忧。

“The situation could change but the geography will not change,” Sebastian Sons, who follows sports in the Middle East with the German research institute CARPO, told The Associated Press. “The Middle East and the Gulf region are always a volatile and fragile region.”Going ahead is an endorsement for doing business in the region, but has also prompted concerns about safety from some teams and staff.

赛车世界管理机构国际汽车联合会(FIA)主席穆罕默德·本·苏拉耶姆(Mohammed Ben Sulayem)表示,“我们已做好充分准备”,将成功举办两场比赛:11月29日的卡塔尔大奖赛和12月6日的阿布扎比大奖赛。本·苏拉耶姆来自阿拉伯联合酋长国。

Mohammed Ben Sulayem, the president of auto racing’s world governing body FIA, has said “we are fully prepared” to pull off the two races: Qatar on Nov. 29 and Abu Dhabi on Dec. 6. Ben Sulayem is from the United Arab Emirates.

一场MotoGP世界摩托车锦标赛比赛于11月8日在卡塔尔举行,比赛场地与F1相同。MotoGP由自由媒体集团运营,该集团同时也运营F1。

A MotoGP race was held in Qatar on Nov. 8 on the track where F1 races. MotoGP is operated by Liberty Media, which also runs F1.

莱斯大学贝克研究所政治学家克里斯蒂安·乌尔里森(Kristian Ulrichsen)对美联社表示:“在卡塔尔和阿布扎比举办比赛发出了信号,表明这两个地方是稳定的,并且有能力举办大型体育赛事。让他们展现出对商业开放的姿态很重要。”

“Holding the races in Qatar and Abu Dhabi signals that those two are stable and able to host large-scale sporting events. It is important they are seen to be open for business,” Kristian Ulrichsen, a political scientist at Rice University’s Baker Institute, told The AP.

乌尔里森补充说:“长期决策和政策规划的可预测性,使得该地区在世界许多城市和国家重新思考其成本之际,成为举办巨型赛事的极具吸引力的东道主。”卡塔尔申办2036年奥运会 卡塔尔的信誉正处于危急关头。它举办了2022年世界杯,并且是2036年奥运会的共同热门申办国(与印度并列)。它还将在明年举办男篮世界杯(8月27日至9月12日),并将举办2030年亚运会。

“Predictability in long-term decision-making and policy planning,” Ulrichsen added, “made the region so attractive as a host of mega-events at a time when many cities and countries around the world are rethinking the cost of doing so.”Qatar bids for the 2036 Olympics Qatar’s reputation is on the line. It held the 2022 World Cup and is a co-favorite — with India— to land the 2036 Olympics. It’s also host next year to the basketball World Cup (Aug. 27-Sept. 12) and has the 2030 Asian Games.

上周,美国将其代表队撤出在卡塔尔举行的U17男子世界杯,这让卡塔尔遭受了打击。

It took a hit last week when the United States pulled its team from the boys’ under-17 World Cup being played in Qatar.

沙特阿拉伯及其波斯湾邻国曾斥巨资举办重大体育赛事,但在九个月前战争爆发之前,它们就已经开始削减对巨型体育赛事的资金支持。

Saudi Arabia and its Persian Gulf neighbors have spent big to hold major sports events but were cutting back on mega-sports funding before the war began nine months ago.

乌尔里森说:“对于沙特而言,战争加速了寻求节约开支、重新评估什么可行、什么不可行的需求。”他表示,两年前拿下“超级大奖”——2034年世界杯——可能让沙特的焦点更加集中。他补充说:“卡塔尔和阿联酋可能在某个时候也不得不这样做。”

“For Saudi, the war has accelerated the need to find economies, to maybe reassess what was feasible and what wasn’t,” Ulrichsen said. He said landing the “big prize,” two years ago — the 2034 World Cup— probably honed Saudi’s focus. “Qatar and the UAE will probably have to at some point do the same,” he added.

被取消、推迟或重新安排地点的重大赛事包括本赛季早些时候的两场一级方程式赛车比赛,以及原定在沙特阿拉伯举行的WTA年终网球总决赛和为期一个月的足球亚洲杯。2027年达喀尔拉力赛也从沙特阿拉伯移师葡萄牙和摩洛哥。

Major events called off, postponed or relocated include the two Formula 1 races earlier in the season, and the WTA season-ending tennis finals and soccer’s monthlong Asian Cup — both originally scheduled for Saudi Arabia. The 2027 Dakar Rally was also moved from Saudi Arabia to Portugal and Morocco.

软实力遭遇硬实力 该地区一直利用体育来推广“软实力”,以提升其品牌形象。但随着也门受伊朗支持的胡塞武装打击了沙特阿拉伯位于利雅得的主要国际机场,沙特阿拉伯目前正面临硬实力(的考验)。利雅得的商业区最近也成为了袭击目标。

Soft power meets hard power The region has been using sports to promote “soft power” to enhance its brand. But Saudi Arabia now faces hard power with Yemen’s Iran-backed Houthi rebels having struck Saudi Arabia’s main international airport in Riyadh. Riyadh’s business district has also recently been targeted.

这场战争还影响了大型海湾航空公司,并改变了该地区的旅行模式。

The war has also affected the large Gulf air carriers and changed travel patterns in the region.

国际战略研究所分析师萨沙·布鲁赫曼(Sascha Bruchmann)对美联社表示:“伊朗在战争期间所做的事情之一,就是蓄意攻击海湾国家与世界之间的连结枢纽。这包括港口、机场、酒店和数据中心——这发出了一个信号,即伊朗可以攻击碳氢化合物以外的重要议题,并对海湾国家实现经济多元化的雄心构成挑战。”

“One of the things Iran did during the war was to deliberately attack the connective tissue between Gulf states and the world,” Sascha Bruchmann, an analyst at the International Institute for Strategic Studies, told The AP. “This includes ports, airports, hotels and data centers — signaling that Iran can attack important issues beyond hydrocarbons and challenge the Gulf states’ ambitions to diversify.”

德国智库研究员松斯估计,沙特阿拉伯在2021年至2023年期间在国际体育领域投资了超过60亿美元。松斯表示,该国在2019年至2024年期间举办了100多场国际体育赛事。

Sons, the researcher at the German think tank, estimated that Saudi Arabia invested more than $6 billion in international sports between 2021 and 2023. Sons said the country hosted more than 100 international sports events between 2019 and 2024.

海湾国家商业模式正在改变 一个显而易见的失败是LIV高尔夫的破产,据报道该赛事由沙特阿拉伯公共投资基金提供的大约50亿美元资助。沙特阿拉伯还取消了原计划在沙漠王国南部的特罗杰纳滑雪村举行的2029年亚洲冬季运动会。

Gulf states’ business model changing A visible failure was the bankruptcy of LIV Golf which reports say was funded by approximately $5 billion from Saudi Arabia’s Public Investment Fund. Saudi Arabia also canceled the 2029 Asian Winter Games, planned for the Trojena ski village in the south of the desert kingdom.

该赛事已移至哈萨克斯坦阿拉木图举办,该市曾在2022年冬奥会主办权投票中以微弱劣势输给北京。

The event has been moved to Almaty, Kazakhstan which lost to Beijing in a close vote for the 2022 Winter Olympics.

乌尔里森表示,沙特阿拉伯正在放弃看似“撒网式”的做法——支持LIV高尔夫、计划举办不太可能成功的亚洲冬季运动会、出资赞助足球明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多以及收购英超球队纽卡斯尔联。所有这些都是寻求“软实力”的不同方法。据报道,罗纳尔多效力于沙特俱乐部利雅得胜利,年收入超过2亿美元。

Ulrichsen said Saudi Arabia was backing off what seemed like a “scattergun approach,” backing LIV Golf, planning an unlikely Winter Asian Games, bankrolling soccer star Cristiano Ronaldo, and buying the Premier League team Newcastle. All are varied approaches to “soft power.”Ronaldo is reported to earn more than $200 million annually with Saudi club Al-Nassr.

卡塔尔的主权财富基金控制着法国俱乐部巴黎圣日耳曼,曼城则由阿布扎比的一个投资集团控制。乌尔里森认为,体育球队比世界杯或奥运会更具投资效益,“因为人们更关心他们支持的球队,而不是只举办三四周的赛事”。

Qatar’s sovereign wealth fund controls French club Paris Saint-Germain, and Manchester City is controlled by an Abu Dhabi investment group. Ulrichsen argued sports teams are a more effective investment than World Cups or Olympics “because people care more about the teams they support than an event that happens for three or four weeks.”

乌尔里森补充说:“当罗纳尔多在Instagram上发布关于他在利雅得享受的惊人生活方式的照片时,受众高达五亿多人。你根本无法通过传统的公关活动买到这种触达率。”

“When Ronaldo would post on Instagram about the amazing lifestyle he was enjoying in Riyadh, that would reach upward of a half a billion people,” Ulrichsen added. “You simply can’t buy that kind of reach with a conventional PR campaign.”

阅读媒体原文 ↗