英伟达周二表示将继续前进,告诉投资者公司无意让黄仁勋重新担任首席执行官,并宣称创纪录的业绩让投资者想起其在人工智能热潮中的核心角色。该芯片巨头称,收入预计将超过此前的预测。公司计划继续为部分合作伙伴提供财政支持。其全新 Vera Rubin 服务器迅速投放市场,推动了对公司极其重要的数据中心业务的收入增长。
Nvidia on Tuesday sought to move forward, telling investors it had no intention of bringing back Jensen Huang as CEO and touting record results that reminded investors of its central role in the artificial-intelligence boom. The chip giant said revenue was expected to increase more than it had previously forecast. It plans to continue to provide financial support for some partners. And its new Vera Rubin servers hit the market quickly, supercharging revenue for its all-important data center segment.“Our momentum is real. Our demand is accelerating. Our supply is growing. Our customers and our partners are with us. We’ve got this,” interim CEO Colette Kress said on an investor call.
“我们的势头是真实的。需求在加速,供应在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在。我们有把握,”临时首席执行官科莱特·克雷斯在投资者电话会议上表示。她称这在圣克拉拉是“业务照常”。报告发布后,股价上涨约 4%。
She said it’s “business as usual” in Santa Clara. Shares rose about 4% on the report.
但在英伟达财报发布前的事件表明,尽管公司财务实力雄厚,近期前景可能仍将被前首席执行官的行为和遗产所主导。其中包括与一名员工的婚外情以及一名美国官员认为其在为中国情报机构工作的客户的关联。黄仁勋与当时在新加坡数据公司 Megaspeed 任职的黄爱丽的关系,也再次引发了外界对英伟达在亚洲业务的质疑。
But the events before Nvidia’s earnings report show that despite its financial strength, the company’s near-term future is likely to be dominated by questions about the former CEO’s behavior and legacy. That includes extramarital affairs with an employee and a customer U.S. officials believe was working with Chinese intelligence. Huang’s relationship with Alice Huang, then an executive at the Singapore-based data company Megaspeed, has also raised fresh questions about Nvidia’s business in Asia.
《华尔街日报》报道,美国证券交易委员会正对英伟达的披露进行调查。美国商务部也在对英伟达及其他美国公司向东南亚国家的芯片出口进行打击,因这些国家的中国企业能够获取这些芯片。
The Securities and Exchange Commission is probing Nvidia’s disclosures, The Wall Street Journal reported. And the Commerce Department is now cracking down on shipments of chips from Nvidia and other U.S. companies to countries in Southeast Asia, where Chinese companies can access them.
此外,继任问题仍未解决。英伟达董事会表示已聘请猎头公司 Heidrick & Struggles 寻找永久首席执行官。财报发布前数小时,黄仁勋在一份声明中公开表示,如果公司要求,他愿意再次担任公司最高职位,从而让关于他是否可能重返公司高层的争论继续发酵。
Then there’s the question of succession. Nvidia’s board said it had retained search firm Heidrick & Struggles to find a permanent chief executive. Hours before the earnings report, Huang kept alive the debate over whether he could one day return to the top of the company by publicly saying in a statement he would do so if asked.
他还同意在国会作证。“Nvidia董事会一致接受了他的辞呈,不打算让黄仁勋重返CEO职位,”董事长哈维·琼斯在财报电话会议伊始表示。面对Nvidia员工中呼吁黄仁勋回归的喧嚣派别,克雷斯承认公司员工内部存在“多元观点”。“但我们相信,我们的员工依然忠诚,”她补充道。“他们致力于在Nvidia完成毕生事业。”对克雷斯而言,挑战在于说服投资者Nvidia未来掌舵稳健,同时制定新战略,以应对美国AI基建建设和华尔街已在发生的变化。
He also agreed to testify in front of Congress.“The Nvidia board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO,” Chairman Harvey Jones said at the start of the earnings call. Nodding at the vocal faction of Nvidia’s employee base calling for Huang’s return, Kress acknowledged “diverse opinions” within Nvidia’s workforce. “Our employees, though, we believe, are committed,” she added. “They are committed to doing their life’s work at Nvidia.”For Kress, the challenge will be persuading investors that Nvidia is in steady hands going forward, while also crafting a new strategy for the company that accounts for shifts that were already under way in America’s AI build-out and on Wall Street.
在周二的问答环节,克雷斯面对外界强烈关注Nvidia将如何对待其云计算合作伙伴未来的财务担保问题。这是黄仁勋创立的商业模式的关键部分,旨在尽可能多地销售芯片。上一季度,克雷斯为一些批评者称为“循环融资”的做法进行了辩护。她表示,Nvidia对AI基础设施进行大额投资很重要,因为这将有助于促进“人类历史上最重要的技术之一”的发展,而Nvidia投资给购买其芯片的公司的资金将成倍回报。周二,克雷斯的语气则更为谨慎。
In Tuesday’s question-and-answer session, Kress faced intense interest over how Nvidia would approach future financial guarantees for its cloud-computing partners. It’s a key part of the business model that Jensen Huang created to sell as many chips as possible. Kress last quarter defended a practice that some critics have dubbed “circular financing.”She said that it was important for Nvidia to make large investments in AI infrastructure because they would help facilitate the development of “one of the most important technologies in human history” and that the money Nvidia invests in the companies that buy its chips would come back in spades. On Tuesday, Kress took a more reserved tone.
她警告称,如果相关数据中心项目延期或未能获得额外融资,某些由英伟达担保的财务担保将“不复存在”。她表示,公司未来在投入资本方面将“保持审慎”并“严守纪律”,并补充称,对于“需要融资和某种担保的强势客户,这是我们将会做的事”。她提醒说,英伟达“还有大量工作要做,以了解这些是否是我们需要进行的正确投资”。
She warned that certain Nvidia-brokered financial guarantees wouldn’t “exist anymore” if the data center projects in question were delayed or failed to find additional financing. The company would “remain thoughtful” and “disciplined” in how it commits capital going forward, she said, adding that for “strong customers who need financing and some kind of guarantee, that is something we will do.”She cautioned that Nvidia has “a lot of work to understand if those are the right kind of investments that we need to make.”
伯恩斯坦科技分析师Stacy Rasgon表示,由于英伟达与云服务商等合作伙伴的许多融资交易都是由黄仁勋亲自谈判的,如今由Kress坐上CEO位置,更广泛的AI基础设施领域可能会面临资本短缺。
Stacy Rasgon, a Bernstein tech analyst, said that because so many of Nvidia’s financing deals with partners such as cloud companies were negotiated by Huang personally, with Kress in the CEO’s chair, the broader AI infrastructure world could be starved of capital.“People are worried that maybe she’s less enthusiastic about doing these types of deals,” Rasgon said.
“人们担心她可能不那么热衷于做这类交易,”Rasgon说。“有一种观点认为英伟达一直在为整个生态系统提供后盾支持,如果他们停止这样做,将对AI需求产生重大影响。问题是,整个AI交易有多依赖英伟达的支持?”
“There’s this idea that Nvidia has been backstopping the entire ecosystem, and if they stop doing that, it will have major effects on AI demand. The question is, how dependent is the entire AI trade on Nvidia’s support?”Write to Robbie Whelan at robbie.whelan@wsj.com