
周末,包括埃隆·马斯克在内的19.7万人签署了一份请愿书,呼吁英伟达重新任命被解职的首席执行官黄仁勋。其中一个原因是,黄仁勋不仅推动了人工智能热潮,还利用英伟达巨额利润为其提供资金。
One reason 197,000 people, including Elon Musk, signed a petition over the weekend calling on Nvidia to reinstate the company’s ousted CEO Jensen Huang is that he wasn’t just championing the AI boom. He was using Nvidia’s enormous profits to help finance it.
英伟达有大量资金可供支出。该公司周二报告称,第三财季净利润为649亿美元,较上一财季的597亿美元有所增长。
And Nvidia has a lot of money to spend. The company reported on Tuesday net income of $64.9 billion for the third quarter , which was up from $59.7 billion the prior quarter.
但英伟达的持续成功取决于是否有足够的客户建设和扩建数据中心,以继续购买其人工智能芯片和系统。在黄仁勋的领导下,该公司积极投资人工智能初创公司和新云服务商,最近还开始为新数据中心提供巨额贷款担保。迄今为止最大的一笔交易是8月份宣布的,为OpenAI在俄亥俄州的PORTS-Pike数据中心园区提供1050亿美元的担保。该公司表示,作为这笔贷款担保的交换,OpenAI承诺该园区将独家使用英伟达的设备。
But Nvidia’s continued success depends on having enough customers building and expanding data centers to keep buying its AI chips and systems. Under Huang, the company aggressively invested in AI startups and neoclouds and, more recently, began guaranteeing massive loans to finance new data centers. The biggest deal yet was the $105 billion backstop for OpenAI’s PORTS-Pike data center campus in Ohio, announced in August. In exchange for that loan guarantee, OpenAI promised that the campus would exclusively use Nvidia’s equipment, the company said.
黄仁勋上周突然离职,引发了关于英伟达是否会继续以同样的速度为其客户提供资金的疑问。有报道称,现任临时首席执行官、首席财务官科莱特·克雷斯曾试图对黄仁勋日益雄心勃勃的交易行为进行抵制。据报道,她将OpenAI项目的担保额度从2500亿美元降至1050亿美元。
Huang’s abrupt departure last week raised questions about whether Nvidia would continue bankrolling its customers at the same pace. There were reports that CFO Colette Kress, now interim CEO, had tried to push back on Huang’s increasingly ambitious dealmaking . She reportedly reduced the backstop guarantee for the OpenAI project from $250 billion down to $105 billion.
在克雷斯的带领下,英伟达在其季度首席财务官评论中澄清,担保贷款并不意味着公司本身提供融资。只有在客户获得建造设施并安装英伟达产品所需的融资后,担保才会生效。如果项目未能满足这些条件,担保“不存在”,她表示。
Under Kress, Nvidia clarified in its quarterly CFO commentary that guaranteeing a loan doesn’t mean the company is providing the financing itself. The guarantee only takes effect once the customer has secured the financing needed to build the facility and install Nvidia’s products. If the project fails to meet those conditions, the guarantee “doesn’t exist” she said.
“他们可能需要通过股权和/或债务筹集资金,以建造任何建筑物,使其投入使用,同时还要具备采购算力、安装算力并做好准备的能力。我们在声明中表明的是,担保正是在那时开始。所以,如果所有这些工作开始,但不幸的是他们延期了,或者在建设方面遇到挑战,那么我们的担保就不再存在,”克雷斯周二在季度财报电话会议上对分析师表示。
“There is the raising of capital that they may need through equity and or debt, in order to build out any of the buildings, get them ready for use, but also the ability to procure the compute, install the compute, and get ready. What we are indicating in our statement there is that is when our guarantee starts. So if all of that begins and unfortunately they are delayed or they have a challenge in terms of building that, our guarantee doesn’t exist anymore,” Kress said to analysts on Tuesday during the quarterly conference call.
她以OpenAI PORTS-Pike校园为例,说明此类条款适用的情况。被问及时,她还表示这并非政策变更,只是对现有条款的澄清。然而,此前这些披露从未公开过。
She pointed to OpenAI PORTS-Pike campus as an example of where such terms apply. When asked, she also said this wasn’t a change in policy, but simply a clarification of existing terms. However, these disclosures have never been public before.
克雷斯还明确表示,英伟达并未放弃其为AI热潮提供融资的所有方式,尤其是新数据中心。但她表示,英伟达未来将更加谨慎地选择合作对象。
Kress also made clear that Nvidia wasn’t bailing on all the ways it was financing the AI boom, especially new data centers. But, she said, Nvidia was going to be far more selective in the future.
“土地、电力、外壳建筑的可用性,是建设这些数据中心整个结构中极其关键的一部分。所以他们可能需要帮助。这是任何人持有的宝贵资产。因此,我们将把这视为可能是我们的首要任务之一,”她表示。同时,她坚称,英伟达正在“非常仔细地审视我们希望在融资方面提供帮助的公司类型”。
“The availability of land, power, shell is such a critical part of the whole structure in terms of building out those data centers. So they may need the assistance. That’s a great asset for anyone to hold. So we will look at that as probably one of our top priorities,” she said. At the same time, she insisted that Nvidia was “taking a very strong look in terms of the types of companies that we would want to help in terms of the financing.”
黄仁勋一直面临的批评之一,是他热衷于循环交易:投资自己的客户,好让他们回头购买自己的产品。克雷斯现在正试图取得微妙的平衡。她并没有说要让英伟达的客户失去依靠。毕竟,公司的投资无疑推动了人工智能热潮,而这场热潮让英伟达获利丰厚。但她也释放出信号:黄仁勋那种随心所欲做交易的日子可能已经结束。
One of the ongoing criticisms Huang faced was his love of circular deals: invest in his customers so they would turn around and buy his products . Kress is now trying to strike a delicate balance. She isn’t saying she will pull the rug out from under Nvidia’s customers. After all, the company’s investments undoubtedly spurred the AI boom that has been so lucrative for Nvidia. But she’s also signaling that the days of Huang’s freewheeling dealmaking may be over .