字号·· | 护眼
axios新闻网

英伟达:“我们将保持审慎”,将继续支持AI生态系统"We will remain thoughtful": Nvidia says it will continue to backstop AI ecosystem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片插图:Sarah Grillo/Axios。图片:David Paul Morris/Bloomberg via Getty ImagesPhoto illustration: Sarah Grillo/Axios. Photo: David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images

Nvidia临时首席执行官周二表示,随着公司决定未来在新云服务商和其他AI客户身上投入多少资金,将保持“审慎”。

Nvidia's interim CEO said Tuesday that the company will be "disciplined" as it decides how much to invest in neoclouds and other AI customers going forward. Why it matters:

重要性: Nvidia不仅是AI初创企业最大的芯片合作伙伴,还是主要的资金来源。

Nvidia isn't just the biggest chip partner for AI startups — it's a major source of capital What they're saying:

他们怎么说:“我们的势头是真实的,”临时首席执行官科莱特·克雷斯在与投资者和分析师的电话会议结束时表示。“我们的需求正在加速。我们的供应正在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在,员工也全力以赴。我们能行。”• 她说,公司将继续利用其资产负债表支持初创企业和更广泛的AI生态系统,但她明确表示这不会是一张空头支票。

"Our momentum is real," interim CEO Colette Kress said on at the end of conference call with investors and analysts. "Our demand is accelerating. Our supply is growing. Our customers and our partners are with us, and employees are committed. We've got this." • She said the company would continue to use its balance sheet and support startups and the broader AI ecosystem, but she made clear it won't be a blank check.

  • “随着市场成熟和更多资金来源变得可用,我们正在严格评估未来的投资、承诺和担保,”她补充道。

• "As the market matures and additional sources of capital become available, we are rigorously evaluating future investments, commitments, and guarantees," she added.

特别是,克雷斯表示公司将继续在对所谓新云服务商的支持上保持“审慎和选择性”。

In particular, Kress said the company would continue to be "disciplined and selective in our support" for so-called neoclouds

  • 这些公司为大型AI参与者以及较小和区域性运营商提供额外的算力。“我们的新云服务商在支持企业和支持世界各地许多不同国家方面发挥了如此重要的作用。”

• Those companies provide additional computing capacity to big AI players as well as smaller and regional operators. "Our neoclouds have been so instrumental in terms of both supporting enterprises and supporting many of the different countries around the world."

  • 两家此类新云服务商CoreWeave和Nebius在盘后交易中均上涨超过10%。

• CoreWeave and Nebius, two such neoclouds, each ose by more than 10% in after-hours trading. Zoom in:

深度观察:克雷斯没有点名其他具体客户,但表示公司将向供应商提供资金以帮助他们快速行动。

Kress didn't name-check any other specific customers but said the company would offer capital to suppliers to help them move quickly.

  • Nvidia将向一些“非常强劲的客户”提供融资援助或担保,她说。

• Nvidia will provide financing assistance or guarantees to some "very strong customers," she said.

  • 这家芯片制造商将“非常深入地研究”是否需要担保,并开展“大量工作以了解这些是否是我们需要进行的正确类型的投资”。

• The chip-maker will "look very deeply" into whether guarantees are needed and conduct "a lot of work to understand if those are the right types of investments we need to make." Catch-up quick:

快速回顾:黄仁勋上周辞职,此前曝出他与一名据称与中国情报机构有联系的女性有关系。

Huang resigned last week after revelations that he had a relationship with a woman who allegedly had ties to Chinese intelligence.

  • 她还是英伟达的主要客户,并在美国禁止向中国出售部分芯片的情况下,帮助中国人工智能公司获取英伟达的尖端技术。

• She was also a major Nvidia customer and helped Chinese AI companies gain access to cutting-edge Nvidia technology while the U.S. had banned some chip sales to the country.

在电话会议上,英伟达董事会主席哈维·琼斯对黄仁勋迅速回归的说法泼了冷水:“英伟达董事会一致接受了他的辞职,并不打算恢复黄仁勋的首席执行官职务,”他说。

On the call, Nvidia board chair Harvey Jones through cold water on the notion of a quick return for Huang "The Nvidia board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO," he said.

  • 公司表示,不会就黄仁勋的离职或针对其行为的正在进行的调查回答问题。

• The company said it wouldn't be taking questions on Huang's departure or its ongoing investigation into his actions.

阅读媒体原文 ↗