
日产汽车公司预计将在下个十年初开始在美国销售部分仅提供混合动力版本的车型,在热门的省油车型上采取比其两大日本竞争对手更缓慢的步伐,据一位高管透露。
Motor Co. expects to begin selling some hybrid-only vehicles in the US early next decade, adopting a slower path on the popular fuel-efficient models than its two main Japanese rivals, according to a senior executive.
“我们正准备全面转向混合动力,可能在2030年,但我认为没有必要做得太快,”该公司美洲业务负责人Christian Meunier周二在底特律对记者表示。“我们需要在合适的时间、以合适的成本引入这项技术。”这家总部位于横滨的车企于9月在其现有产品阵容中推出了首款混合动力车型,作为从日本进口的Rogue紧凑型SUV部分版本的一个选项。
“We’re getting ready to be full hybrid, maybe in 2030, but I don’t think it’s necessary to do it too quickly,” Christian Meunier, the head of the company’s operations in the Americas, told reporters in Detroit on Tuesday. “We need to put the technology on at the right time, and at the right cost.”The Yokohama-based carmaker in September launched the first hybrid in its current lineup as an option on versions of its Rogue compact SUV imported from Japan.
日产计划从2028年起在位于田纳西州斯莫纳的工厂实现Rogue混合动力车型的本地化生产,并同年在位于密西西比州坎顿的工厂开始生产全新的Xterra中型SUV混合动力版本。
Nissan plans to localize production of Rogue hybrids from 2028 at its factory in Smyrna, Tennessee, and also start making its all-new Xterra midsize SUV with a hybrid option that year at a plant in Canton, Mississippi.
该公司在提供混合动力车型方面落后于竞争对手,在全面转向纯油电混合车型方面也落后于丰田汽车公司和本田汽车公司。丰田销售多款仅提供混合动力版本的车型,包括其最畅销的RAV4紧凑型SUV、凯美瑞轿车和赛那小型货车。本田本月早些时候宣布计划明年让其CR-V紧凑型SUV仅提供混合动力版本。
The company has lagged competitors in offering hybrids, and also trails Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co. in going all-in on exclusively gas-electric models. Toyota sells several hybrid-only vehicles, including its best-selling RAV4 compact SUV, Camry sedan and Sienna minivan. Honda announced plans earlier this month to make its CR-V compact SUV hybrid-only next year.
近年来混合动力车需求稳步增长,今年因汽油价格飙升而进一步加速增长。这促使通用汽车公司等其他车企扩大混合动力产品供给,试图追赶丰田和现代汽车公司等行业领导者。
Demand for hybrids has grown steadily in recent years and kicked into even higher gear this year in response to surging gasoline prices. That’s prompted other automakers such as General Motors Co. to expand their offerings of hybrids in a bid to catch up with industry leaders like Toyota and Hyundai Motor Co.
Meunier表示,在日产改造工厂并建立混合动力供应链的同时,纯燃油车仍为资金紧张、买不起部分混合动力车型约2000至2500美元溢价的购车者提供了一个负担得起的选择。一旦产量增加、成本分摊到更大产量上,该溢价可能会缩小——正如丰田所发生的那样。
While Nissan retools its factories and builds out its supply base for hybrids, Meunier said gas-only vehicles still offer an affordable option for cash-pinched car buyers who can’t afford the roughly $2,000 to $2,500 premium that some hybrid models command. Once production increases and costs are spread over more volume, that premium can shrink — much as it has for Toyota.
他说:“他们能做很多别人做不到的事情。他们拥有我们所不具备的规模。”
“They can do a lot of things that others can’t do,” he said. “They have the scale that we don’t have.”