字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

秘鲁环境部长在COP31敦促发达国家增加气候融资,厄尔尼诺威胁迫在眉睫Peru’s environment minister urges developed nations to boost climate financing at COP31 amid El Nino threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

秘鲁环境部长弗拉迪米罗·瓦罗克在接受土耳其安塔利亚省(西南部)举行的第31届联合国气候大会(COP31)期间的采访时表示,秘鲁正呼吁发达国家增加气候融资,并提供更广泛的技术获取,以帮助脆弱国家应对气候变化,因为该国正为可能出现的厄尔尼诺导致的严重影响做准备。

Peru is calling on developed countries to increase climate financing and provide greater access to technology to help vulnerable nations cope with climate change as the country prepares for potentially severe impacts from El Nino, Environment Minister Vladimiro Huaroc told Anadolu.

瓦罗克在COP31旁听时说,秘鲁需要更强的国际合作来应对该国日益严峻的气候挑战,厄尔尼诺预计将加剧全球变暖的影响。

Speaking on the sidelines of the COP31 UN climate summit in the southwestern Turkish province of Antalya, he said Peru needs stronger international cooperation to address the growing climate challenges facing the country, where El Nino is expected to compound the effects of global warming.

他说:“我们的呼吁主要针对发达国家,要求它们展示更大的承诺并拨出更多资源,使那些因缺乏足够资源而难以应对后果的国家,能够实施在短期内产生成效的项目和策略。”

“Our appeal is directed primarily at developed countries, calling on them to demonstrate greater commitment and allocate more resources so that nations suffering the consequences, which lack sufficient resources to respond, can implement projects and strategies that deliver results in the short term,” he said.

瓦罗克补充说:“我们需要资金、更多的技术获取以及更有力的支持。”

“We need funding, greater access to technology and stronger support,” Huaroc added.

他指出,11月初,秘鲁在全国大部地区宣布为期60天的紧急状态,以备战厄尔尼诺可能带来的影响,科学家警告称,厄尔尼诺可能导致‘极其灾难性的后果’,瓦罗克说。

In early November, Peru declared a 60-day state of emergency across much of the country to prepare for the potential impacts of El Nino, which scientists have warned could have “extremely catastrophic consequences,” Huaroc said.

他说:“因此,政府宣布的紧急状态主要是为了防止这些后果,并为家庭,尤其是居住在高风险地区的家庭,尤其是山谷和河谷中的家庭,减轻局面。”

“Therefore, the state of emergency declared by the government is primarily aimed at preventing these consequences and easing the situation for families, particularly those living in high-risk areas, especially in ravines and river valleys,” he said.

瓦罗克表示,秘鲁还在为厄尔尼诺相关的风险做准备,除了北部海岸外,还包括南部高原的干旱以及亚马逊地区的强降雨。

Huaroc said Peru was also preparing for El Nino-related risks beyond the northern coast, including drought in the southern highlands and heavy rainfall in the Amazon region.

政府已批准超过80亿索尔(约合23.5亿美元)用于应对紧急情况,但瓦罗克称,鉴于可能的损失规模,仍可能需要额外资源。

The government has approved more than 8 billion soles ($2.35 billion) to respond to the emergency, but Huaroc said additional resources would likely be necessary, given the potential scale of the damage.

“这就是为什么需要国际合作来支持应对厄尔尼诺现象,尤其是重建工作。成千上万所学校和成千上万个医疗中心将受到影响,需要工作和资源,我们当然需要国际合作在未来几年帮助提供这些资源,”他说。

“This is why international cooperation is needed to support the response to El Nino and, above all, reconstruction efforts. Thousands of schools and thousands of health care centers will be affected, requiring work and resources that we will, of course, need international cooperation to help provide in the coming years,” he said.

瓦罗克表示,秘鲁在自然灾害方面的经验帮助其建立了防范机制,并指出该国历史上已记录了500多次厄尔尼诺事件。

Huaroc said Peru's experience with natural disasters had helped it develop preparedness mechanisms, noting that more than 500 El Nino events had been recorded throughout the country's history.

然而,他强调,全球变暖与厄尔尼诺现象的结合正在加剧秘鲁面临的挑战。

He stressed, however, that the combination of global warming and El Nino was intensifying the challenges facing the country.

“除了全球变暖这一本身就是重大现象的因素外,我们还面临厄尔尼诺现象。这两种现象正在恶化秘鲁的局势,我们绝对需要共同努力和支持来应对这一过程,”他说。

“In addition to global warming, which is already a major phenomenon in itself, we are also facing the El Nino phenomenon. These two phenomena are worsening the situation in Peru, and we definitely need to combine our efforts and support to counter this process,” he said.

他说,第31届缔约方大会(COP31)提供了一个“深刻反思”的机会,让各国不仅能表达关切,还能传达它们为应对将持续多年的这一过程所需的需求和支持。

He said COP31 provides an opportunity for “deep reflection,” allowing countries not only to express their concerns, but also to communicate the needs and the support they require to address a process that will continue for many years.

瓦罗克还表示,各国已设定了减少全球变暖影响的雄心勃勃的目标,但全球能源转型的进展仍然不均衡。

Huaroc also said countries had set ambitious targets to reduce the impact of global warming, but progress toward the global energy transition remained uneven.

他说,一些国家因拥有更多财政和技术资源而推进得更快,而其他国家仍依赖石油满足能源需求。

Some countries were advancing faster because they had greater financial and technological resources, while others continued to depend on oil to meet their energy needs, he said.

“然而,我们的愿望是逐步用其他能源取代它们,这一过程还将持续几十年,”他说。

“However, our aspiration is to gradually replace them with energy from other sources, and this is a process that will continue for several more decades,” he said.

该部长还表示,秘鲁和土耳其即将达成一项关于气候变化的双边合作协定,他说这将使两国受益。

The minister also said that Peru and Türkiye were close tog a bilateral cooperation agreement on climate change, which he said would benefit both countries.

“我认为此次访问为敲定协定提供了良机,我们已完全准备好在此背景下签署协定,”他说。

"I believe this visit provides a good opportunity to finalize the agreement, and we are fully prepared to sign it in this context," he said.

阅读媒体原文 ↗