字号·· | 护眼
加拿大广播公司

美国可以向加拿大私有化空中交通管制学习什么What the U.S. might learn from Canada's privatized air traffic control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

几天前数千个航班的停飞引发了新一轮呼吁,要求美国将其空中交通管制系统私有化,就像加拿大在1996年所做的那样。(加拿大航空导航服务公司)The grounding of thousands of flights days ago has sparked renewed calls for the U.S. to privatize its air traffic control system like Canada did in 1996. (Nav Canada)

几天前美国航班停飞引发了效仿加拿大的呼吁美国政治右翼的评论员很少将加拿大视为本国特定职能运作模式的榜样。

Grounding of U.S. flights days ago has sparked calls to follow Canada's lead It's not often that commentators from the U.S. political right will look to Canada as a model for how their country should run a particular function.

然而,几天前因路由器故障导致数千个航班停飞,再次引发了一些呼吁,要求美国将其空中交通管制系统私有化,这非常类似于其北方邻国在30年前的做法。

Yet the grounding of thousands of flights due to a router issue days ago has sparked some renewed calls for the U.S. to privatize its air traffic control system, much like its neighbour to the north did 30 years ago.

保守派杂志《国家评论》最近的一篇社论呼吁美国将空中交通管制私有化,并高度赞扬加拿大的做法在技术进步及其升级系统速度方面的领先地位。

A recent editorial in the conservative magazine National Review called on the U.S. to privatize air traffic control and heaped praise on Canada's approach for its lead in technological advancement and the speed at which its able to upgrade its system.

加拿大航空专家也一致认为,极需升级的美国空中交通管制系统确实可以向加拿大自身的私有化架构取经。

And Canadian aviation experts agree that the American air traffic control system, sorely in need of upgrading, could certainly learn from Canada's own privatized structure.

西蒙弗雷泽大学政治学教授兼交通政策专家安东尼·珀尔表示:“我们可以感到非常自满和优越。我们已经做对了30年,而美国人终于意识到了这一点。至少其中一些人意识到了。”纳夫加拿大公司腾飞麦吉尔大学供应链与航空管理系讲师约翰·格拉德克表示,在上世纪80年代和90年代初,由加拿大政府运营的空中交通管制系统已经过时,需要数百万加元的投资来更新其基础设施。

"We can feel very smug and superior. We've been doing it right for 30 years, and the Americans have finally recognized that. At least some of them," said Anthony Perl, a political science professor and transportation policy specialist at Simon Fraser University. Nav Canada takes off Back in the '80s and early '90s, Canada's government-run air traffic control system was outdated, and in need of millions of dollars of investment to update its infrastructure, says John Gradek, a faculty lecturer in supply networks and aviation management at McGill University.

他说,面对可能极其庞大的账单,政府决定将其航空交通服务转型为私有化模式。

Facing a potentially enormous bill, the government decided to transition its air traffic services to a privatized model, he said.

根据纳夫加拿大公司的网站介绍,这家非营利公司于1996年开始管理空中交通,此举使加拿大成为世界上第一个将其民用空中导航系统私有化的国家。

Nav Canada, a non-profit company, began managing air traffic in 1996. It was a move, according to the Nav Canada website, that made Canada the first country in the world to privatize its civil air navigation system.

这意味着,Nav Canada 不再受政府控制,也不再通过必须经由议会和各部门审批的税收筹集资金,而是自行规划发展路径。在收入方面,它向使用其服务的航空公司收取用户费。

That means, instead of being controlled by the government and collecting money through taxes that have to go through Parliament and different ministries, Nav Canada charts its own course. For revenue, it charges user fees, sending bills to airlines using their services.

“就像你的手机套餐,如果不是无限量套餐,运营商会根据使用量发送账单,而费率与实际运营系统、提供这些服务的成本挂钩,”Perl 说。

"It's kind of like your cell phone, if you don't have an unlimited plan, they send bills out based on the volume of use, and the rates are correlated to what it actually costs to run the system, to deliver those services," Perl said.

Perl 指出,监管是这一模式中必不可少的要素。他表示,加拿大交通部仍是关键参与者,负责确保 Nav Canada 不会偷工减料,“因为必须有强有力的监管。”他说,Nav Canada 运用商业建模来预测实际运营系统并使其保持良好状态所需的成本。“掌握自己的命运”Gradek 补充说,这也意味着 Nav Canada 随时都清楚自己的财务状况、运营开支,以及项目资金的到位情况。

Perl pointed out that regulation is an essential ingredient in this formula. He said Transport Canada is still a key player in making sure Nav Canada doesn't cut corners "because you have to have strong regulation." Nav Canada uses business modelling to forecast the costs of what it takes to actually run the system and keep it in a state of good repair, he said. 'Control their own destiny' Gradek added that this also means that at any point in time Nav Canada knows the state of its finances, its operating expenses and where they are in terms of funding for programs.

“所以他们掌握自己的命运,意思是‘我们不会超支。我们会把钱花在我们认为性价比最高的地方。’” 以 Nav Canada 快速实现现代化为例,Gradek 提到它用可通过触摸屏访问的电子飞行数据条,取代了纸质飞行数据条。Nav Canada 在 1998 年完成了这一升级,即其开始运营空中交通管制两年后。与此同时,美国至今仍未更换该系统。Gradek 说,原因很简单。“钱,钱,钱,钱,”他说。

"So they control their own destiny in terms of 'We're not going to overspend. We're going to spend money where we think we get the biggest bang for the buck.'" As an example of Nav Canada's quick ability to modernize, Gradek points to paper-based flight data strips that it replaced with electronic strips that are accessible through touchscreens. Nav Canada made this upgrade in 1998, two years after it began running air traffic control. Meanwhile, the U.S. has yet to replace that system. The reason for this is simple, says Gradek. "Money, money, money, money," he said.

他表示,负责监管空中交通的美国联邦航空管理局(FAA)的资金“成了政治足球”。

Funding for the U.S. Federal Aviation Administration, the agency overseeing air traffic, is "a political football," he said.

Gradek 说,从美国国会争取运营资金用于改善系统的资本支出,并让项目快速高效地启动,是一大挑战。

Getting operating funds from U.S. Congress for capital expenditures to improve the system and get projects running quickly and efficiently is a challenge, Gradek said.

他表示,在加拿大,由加拿大航空交通管理局(Nav Canada)负责确定投资的优先事项,以提高系统的生产力和效率。

In Canada, it's up to Nav Canada to determine the priorities for investment to improve the productivity and efficiency of the system, he said.

旅客付费 尽管如此,加拿大航空交通系统的使用者付费结构意味着,加拿大人坐飞机似乎要花更多的钱,因为美国的航空交通管制成本是由政府负担的。

Travellers pay Still, the user-fee structure of Canada's air traffic control system means Canadians are seemingly paying more for flights since the costs of air traffic control in the U.S. are covered by the government.

但佩尔表示,这只意味着加拿大人实际上是在为基础设施的成本付费,而不是让其资金不足。

But Perl said that just means Canadians are actually paying for the costs of the infrastructure instead of underfunding it.

周五,在美国联邦航空管理局下令全国航班停飞后,旅客在纽约拉瓜迪亚机场等候。(瑞安·墨菲/美联社) 卡尔加里大学经济学教授兼竞争与监管研究项目学术主任艾丹·霍利斯表示,航空交通管制要么由税收资助,要么由乘机旅客资助。

Travellers wait at LaGuardia Airport in New York on Friday after the U.S. Federal Aviation Administration grounded flights nationwide. (Ryan Murphy/The Associated Press) Aidan Hollis, an economics professor and academic director of the research program in competition and regulation at the University of Calgary, said air traffic control is funded either by taxes or the flying traveller.

“按使用者付费是有道理的,而不是让一个从未坐过飞机的人去纳税支持一个他根本不使用的系统。” 在2017年唐纳德·特朗普的第一任期内,这位美国总统敦促国会批准一项他称将提高安全性和减少乘客等待时间的私有化计划。

"It makes sense to pay for it on the basis of users, rather than someone who's never flown in their life having to pay taxes to support a system, which they don't use." In 2017, during Donald Trump's first term, the U.S. president urged Congress to approve a privatization plan that he said would increase safety and reduce wait times for passengers.

然而,该计划陷入了停滞。一些美国政治人物和组织对私有化航空交通系统的效率表示怀疑。

That plan, however, got stalled. Some U.S. politicians and organizations have expressed doubts about the efficiency of a privatized air traffic control system.

美国非党派的国会研究服务局(Congressional Research Service)2017年发布的一份报告得出结论,似乎不存在“确凿证据”表明私有化模式“在生产率、成本效益、服务质量以及安全与安保方面,要么优于要么劣于其他模式……包括联邦航空管理局(FAA)的模式”。与此同时,总部位于美国的国家公务航空协会(National Business Aviation Association,简称NBAA)表示,加拿大的私有化导致了资金不稳定、技术故障、航班延误和安全担忧。

The non-partisan Congressional Research Service issued a report in 2017 that concluded there does not appear to be "conclusive evidence" that a privatized model "is either superior or inferior to others ... including FAA, with respect to productivity, cost-effectiveness, service quality, and safety and security." Meanwhile, the U.S.-based National Business Aviation Association (NBAA) says privatization in Canada has resulted in funding instability, technological disruptions, flight delays and safety concerns.

该协会引用了一份2023年国际民航组织(International Civil Aviation Organization)的报告,该报告在监管和安全方面给加拿大打了C级分数。

It cited a 2023 International Civil Aviation Organization report giving Canada a C grade score on oversight and safety.

加拿大航空领航公司(Nav Canada)发言人玛丽亚姆·阿米尼(Maryam Amini)在给加拿大广播公司(CBC)新闻的电子邮件中表示,关于加拿大体制的那些说法并无事实依据。

In an email to CBC News, Maryam Amini, a spokeswoman for Nav Canada, said those claims being made about Canada's system are not supported by facts.

她说,被引用的国际民航组织审计并非针对加拿大航空领航公司的审计,而是评估加拿大的安全监管体系,而这属于加拿大交通部(Transport Canada)的职责范围。“加拿大的空中领航系统是世界上最安全的系统之一,”她说。本文综合了美联社和路透社的稿件。

She said the ICAO audit being cited was not an audit of Nav Canada but instead assessed Canada's safety oversight system, which is the responsibility of Transport Canada. "Canada's air navigation system is among the safest in the world," she said. With files from The Associated Press, Reuters

阅读媒体原文 ↗