字号·· | 护眼
加拿大广播公司

航空专家:加拿大不太可能全国停飞航班Nationwide flight grounding unlikely in Canada, says aviation expert

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,美国联邦航空管理局下令全国航班停飞后,一名乘客在纽约拉瓜迪亚机场查看航班信息显示屏。一位航空专家表示,这种情况不太可能在加拿大出现。(瑞安·墨菲/美联社)A person looks at a flight information board at LaGuardia Airport in New York on Friday after the U.S. Federal Aviation Administration grounded flights nationwide. An aviation expert says that scenario is unlikely to play out in Canada. (Ryan Murphy/The Associated Press)

一位航空管理专家表示,加拿大不太可能像美国那样在周五下午下令全国范围内停飞航班,并称加拿大的系统是其南方邻国应当借鉴的典范。

An aviation management expert says Canada is less likely than the United States to ground flights nationwide as that country did on Friday afternoon, calling the Canadian system a model its southern neighbours should look to.

麦吉尔大学供应链网络与航空管理学院讲师约翰·格拉德克表示,加拿大的系统比美国联邦航空管理局(FAA)运行的系统更稳健、更现代化。“他们应该向北看——应该看向加拿大,”格拉德克说。

John Gradek, a faculty lecturer in supply networks and aviation management at McGill University, says the Canadian system is more robust and modernized than the one the U.S. Federal Aviation Administration operates with. "They should look north — they should look to Canada," Gradek said.

“你必须把资金决策权从政客手中拿走,来为你的空管系统提供资金……如果系统会像周五晚间那样瘫痪,[仅仅]因为据称有人碰断了路由器上的一根线……就导致整个美国航空系统瘫痪,那就说明出问题了。”美国联邦航空管理局周五发布了所谓的停飞令,理由是影响近二十个空管中心的通信问题,这些中心指挥飞机在机场之间跨州飞行。

"You have to take it out of the hands of the politicians to finance your air traffic control system … If the system can go down the way it did Friday night [because] some guy supposedly clipped a wire on a router … and it brings down the whole of the U.S. aviation system, something is wrong." The FAA issued a so-called ground stop order on Friday, citing communications issues affecting the nearly two-dozen air traffic control centres that direct planes en route between airports across the country.

特朗普就联邦航空管理局全国停飞令打破沉默,要求为空管增加资金 收听 300亿美元是防止再次出现联邦航空管理局停飞令的代价吗?

Trump breaks silence on FAA's nationwide ground stop, demands more money for air traffic control LISTEN Is $30 billion the price tag on preventing another FAA ground stop order?

加拿大各地机场暂停了往返美国的航班,加拿大航空周五晚间表示,将取消当天剩余时间内所有往返美国的航班。

Airports across Canada suspended flights to and from the United States, and Air Canada said late Friday that it was cancelling the rest of those flights for the rest of the day.

美国的停飞令于周五晚间解除,航班恢复,但航空公司警告可能需要数天才能恢复正常。

The U.S. order was lifted late Friday and flights resumed, but airlines warned it could take days before things are back to normal.

达菲归咎于投资不足 联邦航空管理局周日表示,得克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点和阿肯色州埃尔多拉多的一个无线电通信站点可能是问题的源头,该问题涉及过量数据涌入空管系统,导致通信和雷达数据流间歇性中断。

Duffy blames underinvestment The FAA on Sunday described a radar site in Amarillo, Texas, and a radio communications site in El Dorado, Ark., as potential sources for the problem, which involved excess data flooding the air-traffic control system and causing intermittent disruptions to communications and radar feeds.

美国交通部长肖恩·达菲表示,在承包商将阿肯色州站点的旧铜线更换为新光纤并启动路由器后,德克萨斯州出现了一个问题,并由此引发连锁反应,导致停飞令生效。

U.S. Transportation Secretary Sean Duffy said after a contractor replaced old copper wire with new fibre wire at the Arkansas site and the router was turned on, a problem then cropped up in Texas, cascading into the ground stop.

在周日多档新闻节目中,达菲持续敦促国会拨款数十亿美元,用于升级空管基础设施。

In multiple appearances on Sunday news shows, Duffy continued to press Congress for billions of dollars for upgrades to the air-traffic control infrastructure.

“我无法为留给我们的烂摊子道歉。我也不能怪共和党人或民主党人,因为他们都有责任。这可以追溯到20年、25年、30年前缺乏投资,”他在接受NBC采访时说。

"I can't apologize for what was passed on to us. And I can't blame Republicans or Democrats, because it's all of them. It goes back, 20, 25, 30 years of a lack of investment," he told NBC's .

格拉德克表示,美国联邦航空管理局(FAA)的资金模式完全是问题所在,该机构正在使用过时设备,而非能够应对更高数据激增的现代光纤电缆。加拿大“令人羡慕”在加拿大,空中导航服务提供商Nav Canada在政府体系之外运营,其资金来自机票销售,格拉德克表示,这使这家非营利组织免受政治决策对资源分配的影响。

Gradek said the funding model of the American FAA is entirely the problem, and that the agency is operating with outdated equipment instead of modern fibre optic cables that can handle higher surges of data. Canada 'envy of the world' In Canada, air navigation service provider Nav Canada operates outside of government, collecting its funding from airline ticket sales, which Gradek said shields the non-profit organization from political decisions about how much resources should be allocated to it.

“在空管系统的建立及其由Nav Canada的管理方面,加拿大是世界羡慕的对象,”格拉德克说。

"We're the envy of the world in Canada in terms of how we have our air traffic control systems in place, and the management of those systems by Nav Canada," Gradek said.

“我从未见过空管系统有这种脆弱性,一根线就能让所有人瘫痪。”Nav Canada在一份电邮声明中表示,其系统未受美国周五故障的影响,加拿大领空的空管服务继续正常运行。

"I've never seen this type of fragility in an air traffic control system where one wire brings down everybody." In an emailed statement, Nav Canada said its systems were not affected by Friday's outage in the United States, and air traffic services in Canadian airspace continue to operate normally.

声明指出,该机构在空管管理系统及相关基础设施上投资了35亿美元。

The statement pointed to $3.5 billion it invested in the air-traffic management system and associated infrastructure.

“冗余设计贯穿多个层面,包括备用系统和既定的应急程序,我们的团队定期接受相关培训,以确保运行能够安全持续,”发言人玛丽亚姆·阿米尼说。

"Redundancy is built in at multiple levels, including backup systems and established contingency procedures that our teams train on regularly so that operations can continue safely," spokesperson Maryam Amini said.

阅读媒体原文 ↗