字号·· | 护眼
纽约客

一次升级怎会取消一万八千个航班?How Could an Upgrade Cancel Eighteen Thousand Flights?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,交通部长肖恩·达菲在新闻发布会上试图解释,为何联邦航空管理局导致美国航班停飞超过四小时。互联网迅速猜测是人工智能或网络攻击惹的祸。相比之下,达菲的说法几乎滑稽地平淡无奇。他说,故障发生在承包商L3Harris(L3哈里斯)将全国空中交通管制系统中的一台旧路由器更换为更新型号之后。他还提到正在进行的铜缆更换光缆工作。

At a press conference on Friday, Sean Duffy, the Secretary of Transportation, tried to explain why the Federal Aviation Administration prevented U.S. flights from taking off for more than four hours on Friday. The internet was quick to speculate that artificial intelligence or cyberattacks were to blame. Duffy’s story, in contrast, was almost comically mundane. He said that the failure happened after a contractor, L3Harris, replaced an old router in the national air-traffic-control system with a more modern one. He also mentioned an ongoing replacement of copper cables with fibre-optic cables.

“我们的交换机、路由器实际上因数据过载而瘫痪,实际上,我不该说它们瘫痪了。它们开始给我们反馈不一致的数据,”达菲说。由此导致的停飞指令造成了自2001年9月11日以来持续时间最长的全国性空中交通中断。据一项估算,四大航空公司的经济损失可能高达3.45亿美元。

“Our switches, our routers actually got overloaded with data, and they went down. Actually, I shouldn’t say they went down. They started to give us inconsistencies,” Duffy said. The resulting ground stop caused the longest-lasting disruption in nationwide air travel since September 11, 2001. For the four largest airlines, the economic losses could add up to three hundred and forty-five million dollars, according to one estimate.

达菲大学主修市场营销,后成为律师,在飞机、计算机或通信系统方面没有背景。与他一同出席的国土安全部部长马尔韦恩·穆林也没有相关背景。穆林曾任众议员和参议员,拥有俄克拉荷马州立大学理工学院的管道工程学位。达菲和穆林都迅速将责任归咎于国会——自2023年以来由共和党控制——指责其未能为空中交通管制系统的全面升级提供资金。

Duffy, who studied marketing in college before becoming an attorney, does not have a background in planes, computers, or communications systems. Neither does Markwayne Mullin, the Secretary of Homeland Security, who appeared alongside him. Mullin, a former House representative and senator, has a degree in plumbing from Oklahoma State University Institute of Technology. Both Duffy and Mullin were quick to blame Congress, which has been controlled by Republicans since 2023, for failing to fund system-wide upgrades to the air-traffic-control system.

随后,达菲要求为联邦航空管理局(FAA)拨款500亿美元,高于特朗普政府此前请求的300亿美元。“我要说一百万遍,”达菲说,“国会必须给总统提供资源,以便他完成这项建设。”

Duffy then asked for fifty billion dollars for the Federal Aviation Administration, up from thirty billion dollars that the Trump Administration had requested previously. “I’m going to say it a million times,” Duffy said. “Congress has to give the resources to the President so he can finish this build.”

要理解路由器为何可能导致空管系统瘫痪,需要一些背景信息。联邦航空管理局约有1.1万名持证空中交通管制员,分布在数百座机场和数十个雷达管制中心。他们持续直接接收来自驾驶舱的信息,以及来自数百个雷达装置的数据,这些装置要么通过向飞机反射电磁波,要么与飞机腹部的应答机通信。当航班飞越全国时,会从一个空管扇区进入另一个扇区,这意味着一名管制员必须将其移交给下一个扇区的同事。

To understand whether a router could down the air-control system, one needs some context. The F.A.A. has about eleven thousand certified air-traffic controllers who work at hundreds of airports and dozens of radar-control centers. They constantly receive information directly from cockpits, and from hundreds of radar installations, which either bounce electromagnetic waves off planes or communicate with beacons in the belly of aircraft. As a flight moves across the country, it passes from one air-traffic-control sector to another, meaning that a controller has to hand it off to a colleague in the next sector.

在任何时刻,空中都有数千架飞机在飞行,周五实施地面停飞时约有3500架,因此系统必须高度自动化。一名管制员可能点击屏幕发起移交,下一名管制员点击屏幕接受。随后,大量关键数据——航班身份、高度和空速——从第一名管制员传递给第二名。无线电语音通信也必须进行路由。移交失误导致问题相当常见;如果管制员没有每架飞机位置的可靠信息,或与机组通话困难,就很难确保每架飞机都与其他飞机保持间隔。

With thousands of planes in the air at any hour of the day, and about thirty-five hundred flying at the time of Friday’s ground stop, the system has to be highly automated. One controller might click on a screen to initiate a handoff, and the next controller will click a screen to accept it. Then a lot of critical data—the identity of the flight, its altitude, and its airspeed—is transferred from the first controller to the second. Oral communication, over radio circuits, also has to be routed. It’s fairly common for fumbled handoffs to cause problems; if controllers don’t have reliable information about where each airplane is, or have trouble talking to crews, they have difficulty insuring that each airplane keeps its distance from every other.

这就是路由器发挥作用的地方。在新闻发布会上,达菲提到航空路线管制中心(A.R.T.C.C.)的通信出现问题,这些中心通常负责监管高空、长距离航班。客机在塔台管制员监督下起飞,随后移交给称为终端雷达进近管制设施的中层设施。随后,管辖权转交给覆盖美国本土四十八州的二十个航空路线管制中心之一。每次移交都依赖于一个计算机网络,该网络依靠路由器无缝通信。

This is where the routers come in. At the press conference, Duffy mentioned problems with communications at Air Route Traffic Control Centers, or A.R.T.C.C.s, which generally oversee high-altitude, long-distance flights. Airliners take off under the supervision of a tower controller, who then transfers the flight to a mid-level facility called a Terminal Radar Approach Control, or . From there, jurisdiction goes to one of the twenty A.R.T.C.C.s that cover the Lower Forty-eight states. Each transfer depends on a computer network that relies on routers communicating seamlessly.

如果管制员不再持续接收来自航班的稳定数据和语音通信,她将难以完成工作;解决办法是通过地面停飞,停止让飞机进入系统。

A controller would struggle to do her job if she stopped receiving consistent data and voice communication from flights; the fix is to stop adding planes to the system, through a ground stop.

作为一名报道航空领域二十年的记者,我认为达菲的解释是可信的。如果故障干扰了飞行数据,那么阻止更多航班起飞是审慎之举。(给该机构的一个问题是,为什么在相对繁忙的出行时段安装新设备,却没有恢复使用旧设备的选项。)遗憾的是,我们应当预料到此类中断还会再次发生。空中交通管制系统常被形容为“老化”。

As a reporter who covered aviation for twenty years, I found Duffy’s explanation to be plausible. If a glitch interferes with flight data, then it is prudent to prevent additional flights from taking off. (One question for the agency is why new equipment was being installed during a relatively busy travel period, without the option of reverting to the legacy equipment.) Unfortunately, we should expect such disruptions to happen again. The air-traffic-control system is often described as “aging.”

美国空中交通管制员协会主席尼克·丹尼尔斯告诉美国国家公共电台(NPR):“我进塔台时看到的某些设备比我还老。而我只有四十八岁。”更新航空基础设施不是可选项;我们不现代化的东西最终都会坏掉。当然,正如我们周五所见,有时治疗老化基础设施的良药比病痛本身更糟。

Nick Daniels, the head of the National Air Traffic Controllers Association, the union for U.S. controllers, told NPR that “some of the equipment, when I go into the towers, is older than I am. And I’m only forty-eight.”Updating our aviation infrastructure is not optional; what we don’t modernize will eventually break. Of course, as we learned on Friday, sometimes the cure for aging infrastructure is worse than the disease.

然而,特朗普政府说法的其余部分充其量只是不可信。特朗普是首位拥有过航空公司——特朗普穿梭航空(Trump Shuttle,1989年至1992年运营)的总统,他显然对喷气式客机情有独钟。他声称整个空中交通管制系统需要一次性全部更换,并将目前的困难归咎于拜登政府。“他们碰什么什么变坏,”他在“真相社交”(Truth Social)上写道。“大笔资金花得不明智,让一个老旧破败的系统比他们开始时更糟。”达菲则将责任归咎于历届总统政府数十年的投资不足。

The rest of the Trump Administration’s story, however, is implausible at best. Trump is the first President to have owned an airline, the Trump Shuttle, which operated from 1989 to 1992, and he is clearly fascinated by jetliners. He has claimed that the entire air-traffic-control system needs to be replaced in one go, and he blamed the Biden Administration for its current difficulties. “Everything they touched turned bad,” he wrote on Truth Social. “Big money spent unwisely, making an old and broken system worse than when they began.”Duffy blamed decades of underinvestment across many Presidential Administrations.

事实上,空中交通管制系统自1958年建立以来,一直处于不断完善之中,其建立缘于当年亚利桑那州大峡谷国家公园上空发生的一起惨烈空中相撞事故。它恐怕永远都将是一个进行中的工程。当我开始报道航空领域时,克林顿政府正承诺对该系统进行现代化改造;1994年,时任交通部长费德里科·佩尼亚在当时的华盛顿国家机场举起一根旧电子管。

In fact, the air-traffic-control system has been a work in progress since its creation, in 1958, after a horrific midair collision in Grand Canyon National Park, in Arizona. It will probably always be one. When I started covering aviation, the Clinton Administration was promising to modernize the system; in 1994, at what was then Washington National Airport, the Transportation Secretary, Federico Peña, held up an old vacuum tube.

时任副总统阿尔·戈尔也在场,他表示这些电子管来自正在运行的空管基础设施,且年代久远,只有前共产主义国家还在生产。即便在当时,我们的基础设施也已老化。

Vice-President Al Gore, who was there, too, said that the tubes had come from active air-traffic-control infrastructure, and that they were so old that only former Communist countries still made them. Our infrastructure was aging even then.

特朗普政府的政府效率部(DOGE)于2025年仓促下令削减开支,并未给联邦航空管理局(FAA)带来任何好处,导致数百名员工退休或辞职。约400名FAA试用期员工被解雇,尽管其中132人后来经法院裁决复职。部分流失员工原本从事空管支持工作。然而,一个更重大的变化是,内部技术人员的工作逐渐外包给了承包商。

The Trump Administration did not do the F.A.A. any favors when its Department of Government Efficiency hastily ordered cuts, in 2025, prompting hundreds of employees to retire or resign. About four hundred probationary employees at the F.A.A. were fired, although a hundred and thirty-two were later reinstated by a court. Some of the lost workers supported air-traffic control. A more significant change, however, is that in-house technician work has gradually been outsourced to contractors.

停飞令发布后,代表这些技术人员的工会——专业航空安全专家协会(PASS)发表声明称:“历史上,承包商遵循的协议是由FAA员工进行风险评估并协调系统或设备的维护。PASS代表的技术人员未参与导致此次停飞的升级工作。”

After the ground stop, the union representing those technicians, Professional Aviation Safety Specialists, or , issued a statement: “Historically contractors have followed a protocol where FAA employees conduct a risk assessment and coordinate the maintenance of the system or equipment. PASS-represented technicians were not involved in the upgrades that led to the ground stop.”

也许周五这次停飞最不寻常的地方在于其规模。多年来,发生过许多较小规模的故障,原因是技术人员在试图安装新设备时无意中切断了活通信电缆。90年代中期,在电源升级期间,FAA雷达管制中心在短时间内接连发生了十次重大停电事故。该机构将其中七次归咎于人员操作新设备不当。航空业的变化也带来了新挑战。在枢纽-辐射型机场模式下,航空公司将航班集中在少数主要机场,这使得空管难度增加。这种模式在美国航空业于1970年代放松管制后开始流行。

Perhaps the most unusual thing about Friday’s ground stop was its scale. Over the years, numerous smaller failures have been caused by technicians inadvertently cutting live communications cables while trying to install new equipment. In the mid-nineties, during upgrades to power supplies, F.A.A. radar-control centers suffered ten major power failures in quick succession. The agency blamed seven of them on personnel operating the new equipment improperly. Changes in aviation also introduce new challenges. It’s more difficult to control air traffic under the hub-and-spoke airport model, in which airlines centralize their flights in a small number of major airports. This method gained popularity among U.S. carriers after the deregulation of the air industry, in the nineteen-seventies.

还有特朗普政府要求的五百亿美元。在未来几十年里,系统中几乎所有的电子设备都将被替换。即便如此,联邦航空管理局(FAA)吸收资金的速度也是有限的。根据特朗普于2025年签署的《一个宏伟美好的法案》(One Big Beautiful Bill Act),该机构获得了125亿美元,但迄今为止花费极少。这不足为奇。空中交通管制系统分布在数百万平方英里的范围内,不像飞机那样可以一次性替换。

Then there is the Trump Administration’s demand for fifty billion dollars. Over the coming decades, virtually all of the electronic equipment in the system will be replaced. Still, there are limits to how fast the F.A.A. can absorb the money. Under Trump’s One Big Beautiful Bill Act, which passed in 2025, the agency received twelve and a half billion dollars, but so far it has spent very little of it. This should not surprise us. The air-traffic-control system is spread out over millions of square miles, and it is not replaced in one go as an airplane would be.

组件往往是一项一项升级的,这样如果某个部件出现故障或被证明不兼容,就可以修复。我们早就知道联邦航空管理局缺乏空管员——但招聘更多人在短期内会加剧短缺,因为这意味着要从日常空中交通管制工作中抽调一名完全合格的管制员去进行培训。(联邦政府目前在没有预算的情况下运作,依靠一项将于12月11日到期的临时拨款决议维持,这阻碍了机构推进雄心勃勃的现代化项目,情况因此更加不妙。)

Components tend to be upgraded one at a time, so that if a part fails or turns out to be incompatible, it can be fixed. We’ve also known for a long time that the F.A.A. is short on air-traffic controllers—but hiring more of them temporarily worsens the shortage, because it means diverting a fully certified controller from day-to-day air-traffic control to training. (It doesn’t help that the federal government is operating without a budget, under a continuing resolution that expires on December 11th, which prevents agencies from pursuing ambitious modernization projects.)

许多大型复杂系统都会遭受组件故障。风暴、需求激增和基础设施老化都可能导致电网局部停电。但空中交通更脆弱,因为其连锁反应可能非常广泛。一架飞机在地面等待一小时,或四小时,不仅会延误其乘客和货物,还会延误原本打算登机执行下一程的乘客。机组人员工作时长有上限,超过后就会“超时”,所以四小时后可能无人可驾驶或服务原航班。

Lots of big, complicated systems suffer from component failures. Storms, demand spikes, and aging infrastructure can cause localized blackouts in the electric grid. But air traffic is more vulnerable, because its ripple effects can be so extensive. A plane that waits on the ground for an hour, or four, delays not only its passengers and its cargo but also the passengers who were supposed to board for its next leg. Flight crews can work only so many hours before they “time out,” so after four hours there may not be anybody on hand to fly or staff the original flight.

9月下旬,新泽西州铁路线附近一根通信电缆受损,导致900个航班取消,另外5000个航班延误。这一次,取消的航班超过1.8万个,延误的超过2.8万个。数日后,航班仍在延误。

In late September, after damage to a communications cable near a rail line in New Jersey, nine hundred flights were cancelled; another five thousand were delayed. This time, more than eighteen thousand flights were cancelled, and more than twenty-eight thousand were delayed. Days later, flights were still running late.

阅读媒体原文 ↗