
全球最大存储芯片制造商三星电子(005930.KS)周三淡化了高杠杆新云服务商可能助长更广泛人工智能泡沫的担忧,并表示它们在整个市场中仅占很小份额。
Electronics (005930.KS), the world's top maker of memory chips, on Wednesday downplayed concerns that highly leveraged neocloud providers could fuel a broader AI bubble, saying they account for only a small share of the overall market.
三星电子零部件业务部门企业管理、战略与运营总裁兼负责人金永宽(Kim Yong-kwan)在新加坡举行的摩根士丹利会议上表示:“新云在整个市场中占比相对较小且有限,大约为8%。”
"Neoclouds represent a relatively smaller and limited portion of the overall market, approximately 8%," said Kim Yong-kwan, president and head of corporate management, strategy and operation at Samsung's component business division, at a Morgan Stanley conference in Singapore.
“我们预计这些担忧不会对更广泛的人工智能增长轨迹构成重大威胁。”CoreWeave(CRWV.O)等新云公司的股价此前受到担忧情绪打击,这类公司向科技企业出租计算能力,如果人工智能需求放缓,其靠债务驱动的数据中心扩张可能会适得其反。
"We do not expect these concerns to pose a significant threat to the broader AI growth trajectory." Shares of neocloud firms including CoreWeave (CRWV.O), which rents out computing capacity to tech firms, have been hit by concerns that their debt-fuelled data center expansions could backfire if AI demand slows.
分析师和投资者表示,英伟达(NVDA.O)首席执行官黄仁勋本月的离任,也可能收紧对小型、高杠杆新云公司的资金支持,而这些公司一直在助推该行业的迅速扩张。
The departure of Jensen Huang as CEO of Nvidia (NVDA.O) this month could also tighten funding for smaller, highly leveraged neocloud companies that have helped fuel the industry's rapid expansion, analysts and investors have said.
金永宽表示,当前的人工智能投资热潮是结构性的,而非周期性的,芯片制造商与客户之间的长期合同为供需提供了更高的可见度。
Kim said the current AI investment boom was structural rather than cyclical, with long-term contracts between chipmakers and customers providing greater visibility over demand and supply.
他表示,当前的繁荣不同于以往投机性投资最终导致产能过剩的周期。
He said the current boom differed from previous cycles in which speculative investment ultimately led to overcapacity.
他说:“简而言之,当下的投资不是投机的产物,而是实际的有形需求。”
"In short, today's investment is not a result of speculation, but actual tangible demand," he said.
金永宽还重申了三星先前的声明,即该公司将通过现金股息以及“大规模”股票回购和注销计划相结合的方式,兑现其余的股东回报。
Kim also reiterated Samsung's previous statement that it would carry out its remaining shareholder returns through a mix of cash dividends and a "substantial" share repurchase and cancellation program.
他表示,在1月宣布股东回报计划的细节之前,公司还有资本支出等诸多因素需要考虑。
He said the company had a number of factors to consider, including capital expenditures, before announcing details on its shareholder return package in January.