字号·· | 护眼
卫报

“他们想要沉默”:《纳扎》如何震动以色列‘They want silence’: how the film NAZA is shaking Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这幅壁画最初由一位指控NAZA电影制作人为“叛徒”的艺术家绘制,其上的文字随后被另一位艺术家修改为“英雄”。照片:阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社Initially painted by an artist accusing the NAZA film-makers of being 'traitors,' the text on the mural was subsequently modified by another artist to read 'heroes.' Photograph: Anadolu/Getty Images

今年赎罪日,纳达夫·韦曼首次感觉到纪录片《纳扎》在以色列产生了重大影响——尽管就在九月犹太节日来临之际,鲜有以色列人看过这部电影。

It was on Yom Kippur this year that Nadav Weiman first sensed the documentary NAZA was having a significant impact in Israel – despite the fact that back in September, when the Jewish festival fell, barely a handful of Israelis had seen the film.

《纳扎》由《卫报》制作,将于12月初在其网站免费播放。影片记录了24名以色列军事情报军官在特拉维夫各处天台上的匿名采访。他们谈论过去三年加沙地带巴勒斯坦平民的大规模杀戮,以及以色列军方采用的秘密批准制度。已有超过150万人在影院观看了这部电影,其以色列导演尤瓦尔·亚伯拉罕和蕾切尔·佐尔获得了一系列重要奖项。该片已向以色列多家发行商和影院提供,但因遭遇严重反弹,尚未在那里放映。

NAZA, which is produced by the Guardian and will stream for free on its website in early December, depicts 24 army intelligence officers interviewed anonymously on rooftops across Tel Aviv. They talk about the mass killing of Palestinian civilians in Gaza over the past three years, and the secret signoff system employed by Israel’s military. More than 1.5 million people have already seen it in cinemas and its Israeli film-makers Yuval Abraham and Rachel Szor have picked up a roster of prestigious awards. The film has been offered to a number of distributors and cinemas in Israel but has not been screened there yet, amid a severe backlash.

韦曼住在特拉维夫一个世俗、左倾的郊区沙皮拉。在赎罪日前几天,《纳扎》在威尼斯电影节首映,赢得了25分钟的起立鼓掌。这个公共假期,韦曼在朋友和邻居之间闲逛时,几乎每个人都在讨论这部纪录片。他承认,反应的基调几乎普遍敌对,即使在他较为自由派的同龄人中也是如此。“是的,几乎所有人对这部电影都持非常强硬的观点,”他告诉我。“但,每个人都在谈论它。”

Weiman lives in Shapira, a secular, left-leaning suburb of Tel Aviv. Days before the high holy day, NAZA had premiered at the Venice film festival to a 25-minute standing ovation. As Weiman mooched between friends and neighbours on the public holiday, almost everyone was discussing the documentary. The tenor of reaction was almost universally hostile, he concedes, even among his more liberal peers. “Yes, almost all had very hardline views about the movie” he tells me. “But, everyone was talking about it.”

右翼活动人士抗议《纳扎》,在其联合导演蕾切尔·佐尔家人的住所外举行示威。

Right-wing activists protesting NAZA demonstrate outside the home of the family of its co-director Rachel Szor.

鼓励讨论和辩论以色列军队的行动,是韦曼毕生的工作。他是“打破沉默”组织的执行主任,这是一个由退伍军人领导的以色列非政府组织,20多年来一直试图,用其自身的话说,“让公众了解被占领土日常生活的现实”。它主要通过收集曾在加沙地带、西岸和东耶路撒冷服役的士兵的证词来做到这一点。过去和现役的士兵向韦曼的同事讲述他们在军队服役的经历。

Encouraging discussion and debate about the actions of Israeli’s military is Weiman’s life’s work. He is the executive director of Breaking the Silence, a veteran-led Israeli NGO which has, for over 20 years, attempted to, in its words, “expose the public to the reality of everyday life in the occupied territories”. Primarily, it does this by collecting testimonies from soldiers who have served in Gaza , the West Bank and East Jerusalem. Soldiers past and present recount their experiences of military service to Weiman’s colleagues.

抗议NAZA的右翼活动人士在其联合导演雷切尔·索尔(Rachel Szor)的家人住所外游行示威。照片:杰克·格兹/法新社/盖蒂图片社Right-wing activists protesting NAZA demonstrate outside the home of the family of its co-director Rachel Szor. Photograph: Jack Guez/AFP/Getty Images

他对纳扎的突然无处不在感到惊讶。这部电影的素材令人震惊——它详细描述了导致加沙地带数万平民死亡、数百万平民无家可归、流离失所和受伤的秘密系统,这些系统基于以色列-巴勒斯坦杂志《+972》、希伯来语新闻媒体“本地呼叫”以及《卫报》在2023年至2025年间首次披露的内容。包括一些加沙记者在内的记者记录了以色列军事行动的后果,而《纳扎》以电影形式呈现了负责执行命令的军官的第一手证词。

He was surprised by NAZA’s sudden ubiquitousness. The film’s material is shocking – it details the secret systems that have left tens of thousands of civilians dead, and millions more homeless, displaced and injured in Gaza, building on revelations first published by the Israeli-Palestinian magazine +972, the Hebrew-language news outlet Local Call and the Guardian between 2023 and 2025. While journalists, including some in Gaza, have documented the consequences of Israel’s military campaign, NAZA offers in cinematic form first-hand testimonies from officers tasked with implementing commands.

核心是“内兹克·阿加维”这一概念,这是电影名称的缩写,指任何军事攻击中预计死亡的平民人数:人类生命被签署为附带损害。

Central to this is the concept of “ nezek agavi” , the film’s namesake acronym which refers to the number of civilians expected to be killed in any military attack: human life signed off as collateral damage.

关于NAZA在国内引起共鸣的某些解释很清楚。“大多数以色列人不观看英语国际媒体,”韦曼说。这是一部希伯来语电影,由以色列人执导。证据直接来自士兵,而非国际中间人。这些士兵服役的情报部门声望很高——大多是办公室工作,而非前线。“这些人住在特拉维夫,投票给更进步的政党,从事高科技工作……他们从空中杀死了数百名巴勒斯坦人,许多人似乎毫不犹豫。这在这里触动了某种神经。”

Certain explanations for NAZA’s resonance domestically are clear. “Most Israelis don’t consume international media when it’s in English,” Weiman says. This is a Hebrew-language film, directed by Israelis. Evidence comes direct from soldiers, not international interlocutors. The intelligence units in which these soldiers have served are prestigious – mostly desk-based, not on the frontline. “These are people who live in Tel Aviv, vote for more progressive parties, work in hi-tech jobs … They killed hundreds of Palestinians from the air, many it seems without blinking twice. That’s hitting a particular nerve here.”

还有政治气候:过去几个月以色列尤其紧张,全国选举活动在全国范围内展开。“对右翼来说,攻击[以色列导演]尤瓦尔和瑞秋非常有帮助,”他说。“这迎合了他们‘所有人都在针对我们’的叙事。”

Then there’s the political climate: these last few months have been especially tense in Israel, as national election campaigns played out across the country. “For the right wing it is very helpful to attack [the Israeli directors] Yuval and Rachel,” he says. “It plays into their everyone-is-out-to-get-us narrative.”

不过,韦曼的经验是,加沙战争中发生的事情在以色列基本上被忽视了。

Still, Weiman’s experience had been that the reporting of what has taken place in the war on Gaza had been largely ignored in Israel.

这部纪录片包含24段匿名以色列军方内部人士的采访,他们在特拉维夫夜晚的露台上发言。摄影:《卫报》“破坏沉默”迄今已收集了1000多份证词(韦曼的证词也在其中)。过去三年里,在加沙地带哈马斯10月7日犯下暴行后,数百名证人向该非政府组织站了出来。他说,大多数情况下,以色列出版物和电视频道拒绝为他们提供平台或进行报道。

The documentary contains 24 interviews with anonymous Israeli military insiders speaking on the rooftops of Tel Aviv at night. Photograph: The Guardian Breaking the Silence has collected more than 1,000 testimonies to date (Weiman’s is among them). And, hundreds of testifiers have come forward to the NGO in the last three years, after atrocities committed by Hamas on 7 October in Gaza. Mostly, he says, Israeli publications and TV channels declined to platform or report on them.

他说,以色列媒体未能(或主动拒绝)报道加沙地带内部发生的事情。“加沙地带与以色列其他地区之间继续存在一道铁墙,”韦曼说。“这不像约旦河西岸,那里有以色列定居点,你可以去探亲并亲眼目睹;现在以色列媒体上有关于定居者暴力的报道。”

Israeli media, he says, has failed (or actively refused) to cover what’s happening inside Gaza. “There continues to be an iron wall between the Gaza Strip and the rest of Israel,” says Weiman. “It’s not like the West Bank with Israeli settlements where you visit your relatives so see it first-hand; there are now stories in the Israeli media about settler violence.”

这部纪录片包含对24名匿名以色列军方内部人士的采访,他们于夜间在特拉维夫的屋顶上接受采访。照片:《卫报》The documentary contains 24 interviews with anonymous Israeli military insiders speaking on the rooftops of Tel Aviv at night. Photograph: The Guardian

“曼彻斯特的一名青少年对加沙发生的事情了解得比整天坐在电视机前看新闻的以色列人更多,”他表示,尽管特拉维夫和加沙之间仅相距约40英里。“在这里,我们在电视上看到以色列国防军发言人,然后是充当以色列国防军小型发言人的军事记者。我们听不到复杂的想法或观点,也没有主流的信息渠道。当然与附带损害无关。‘加沙的每个人都在协助恐怖分子’——这就是我们被告知的说法。”

“A teenager in Manchester knows better what is happening [in Gaza] than an Israeli who sits watching TV news all day,” he suggests, despite the fact Tel Aviv and Gaza are only about 40 miles apart. “Here, we see IDF spokespeople on TV, then military correspondents who act as mini IDF spokespeople. We don’t hear complex ideas or views, or have mainstream access to information. Certainly not related to collateral damage. ‘Everyone in Gaza is assisting terrorists’ – that’s the line we’re told.”

韦曼表示,他早就知道大多数以色列人对加沙的情况一无所知——“这不在公众讨论之中,不在媒体上,也未被政客提及”——但他现在意识到情况比这更严重。“以色列人认为,就像他们不知道加沙发生了什么一样,世界其他地方也不知道。以色列人不明白的是,这些对话多年来一直是全球公共话语的一部分。”因此,《纳扎》中细致入微的细节尤其令人不适。

While Weiman says he knew most Israelis have no idea what’s going on in Gaza – “It’s not in the public conversation, not in the press, nor mentioned by politicians” – he now realises it goes further than that. “Israelis have assumed that, just like they don’t know what’s happening in Gaza, that the rest of the world doesn’t either. What Israelis don’t understand is these conversations have been part of global public discourse for years.”The meticulous detail in NAZA, therefore, is particularly confronting.

反弹迅速而严厉。以色列参谋长埃亚尔·扎米尔表示,他们将使用“我们能动用的一切工具”来对付这部电影,而抗议者聚集在索尔父母家外,要求判处她死刑。一幅描绘电影制作人被枪口瞄准的壁画在以色列城市阿什杜德的一面墙上绘制。本雅明·内塔尼亚胡誓言试图剥夺她们的国籍。

The backlash has been rapid and harsh. Israeli military chief of staff Eyal Zamir has said they will use “every tool at our disposal” against the film, while protesters gathered outside Szor’s parents home, demanding that she face the death penalty. A mural depicting the film-makers through the sights of a gun was painted on a wall in the Israeli city of Ashdod. Benjamin Netanyahu vowed to try to strip their citizenship . Much of this playbook has been used against Breaking the Silence in the past.

这些手段过去大多已用于对付“打破沉默”组织。2018年,以色列政府通过一项法律,禁止该非政府组织进入学校,此前还曾针对其资金采取行动。针对曾公开发言的退伍军人,当局还启动了法律调查。韦曼表示,这一切都是为了吓退批评者和异见人士。“他们想要沉默。”

In 2018, the Israeli government passed a law banning the NGO from schools , and previously targeted their funding . Legal investigations have been opened into veterans who’ve spoken out. It’s all an effort, Weiman says, to scare off critics and dissenters. “They want silence.”

对大多数以色列人来说,国民服役是强制性的:男性服役期为32个月,女性预计服役两年。他说,没人想听到关于朋友、亲戚或邻居的不舒服的真相。他的团队反复遇到这种故意无视的态度。“当士兵发声时,他们会被贴上叛徒的标签。他们被告知应该服从命令,保持沉默。”拒绝这样做会招致特别强烈的愤怒。“这里的叙事是,这些谈话应该在闭门进行;在体制内……那些说不,实际上是体制本身有问题或腐败的人?这更难让人接受。”

For most Israelis, national service is compulsory: men are conscripted for 32 months, while women are expected to serve for two years. Nobody wants to hear uncomfortable truths, he says, about their friends, relatives or neighbours. It’s an attitude of wilful ignorance his team has repeatedly encountered. “When soldiers speak out, they are labelled traitors. They’re told they are supposed to follow orders, and keep quiet.”Refusing to do so attracts particular ire. “The narrative here are these are conversations to be held behind closed doors; within the system … People who say no, it’s actually the system itself that is broken or corrupt? It’s a much harder pill to swallow.”

而这正是NAZA所做的。“这部电影表明,问题在于体制,”韦曼说。“不是个别违规,而是命令和作战方式,以及军队运行的条件。”军方可以将个别案件驳回为孤立事件和坏苹果之作。“但有24名士兵分别就此发声,这证明这是体制性问题,”韦曼说。“这太多了,无法被搪塞或忽视。”

And this is precisely what NAZA does. “The film shows that the system is the problem,” says Weiman. “Not the irregularities, but the commands and how we fight. The terms on which the military operates.”The military can rebuff individual cases as isolated incidents and the work of bad apples. “But a cluster of 24 of soldiers speaking, individually, about this proves this is systemic,” says Weiman. “It’s too many to write-off or ignore.”

由于NAZA中所有身份均被隐藏以保护消息来源安全,但很明显,至少部分受访士兵正为其现役期间的行为感到羞愧。韦曼深知面对这些遗憾需要付出什么:20年前,他曾在纳哈尔步兵旅的侦察部队服役,担任狙击小组的战斗士兵。

While all identities in NAZA are concealed to protect the safety of sources, it’s clear at least some soldiers interviewed are grappling with shame following their actions during active service. Weiman knows first-hand what it takes to face these regrets : 20 years ago, he served in a reconnaissance unit of the Nahal infantry brigade as a combat soldier on a sniper team.

自10月7日以来,已有超过200名士兵向“打破沉默”组织提供证词,讲述他们在加沙战争中的参与情况。最早的证词是在战争初期提供的。“他们去打哈马斯、营救人质,”韦曼说,“但意识到自己实际做的并非如此。他们正在摧毁加沙,接到的命令更像是报复而非安全行动:焚烧房屋、将巴勒斯坦人当作人肉盾牌和施以酷刑,而不是与武装人员作战。”

Since 7 October, more than 200 soldiers have given testimony to Breaking the Silence about their involvement in this Gaza war. The first came forward in the early stages. “They went to fight Hamas and to secure the release of hostages,” says Weiman, “but realised this is not what they were actually doing. They were annihilating Gaza, getting commands that were more similar to revenge than security operations: burning houses, using Palestinians as human shields and torture, not fighting against armed militants.”

2025年1月宣布第一次停火后,更多证词陆续传来。随后,在最后一批人质被释放后,“这股稳定的流变成了瀑布。”

When a first ceasefire was announced in January 2025, more testimonies trickled in. And then, after the final hostages were returned, “this steady stream turned into a waterfall.”

NAZA在以色列引发的极端反应也开始影响“打破沉默”组织的工作。该团队早已习惯国内的敌意:他们的办公室位于保密、安全的地点;所有证据均经过事实核查和验证,证词提供者的身份保持匿名,除非他们希望公开。“但现在,我们的证词提供者在发言前要求更多、更多的保证和保护,”他说。“这种恐惧正是政府想要的。现在的风险感觉高得多。”

The extreme response to NAZA in Israel has also started to affect Breaking the Silence’s work. The team are well-accustomed to animosity at home: their offices are in a secret, secure location; while all evidence is factchecked and verified, the identities of testifiers are kept anonymous, unless they want to go public. “But now our testifiers want even more and more assurances and protection before speaking,” he says. “This fear is exactly what the government wanted. The stakes now feel far higher.”There’s precedent in Israel for the parameters of public debate shifting, despite this intended culture of silence.

尽管以色列本就存在旨在营造沉默文化的氛围,但公共辩论的边界转变在此前已有先例。魏曼认为,国际活动——政策、压力、新闻报道——可能是推动以色列变革的关键力量。他指出,拜登政府期间对西岸激进定居者实施的制裁就是一例。“拜登一实施制裁,这个问题就被曝光,在这里就更难被忽视了。”本周,英国宣布了其自身的一系列制裁。

但任重道远:尽管以色列上月底的选举未产生多数党,内塔尼亚胡的极右翼集团仍赢得最多席位;反对党几乎不由和平主义者领导。

And Weiman’s sense is that international activity – policy, pressure, journalism – can be a key driver for change in Israel. He points to sanctions on violent West Bank settlers introduced during the Biden administration. “The minute Biden enforced sanctions, a light was shed on a problem and dismissing it here was harder.”This week, the UK announced its own raft of sanctions. But there’s a long way to go: while no majority was achieved in Israel’s elections at the end of last month, Netanyahu’s far-right bloc still won the largest number of seats; opposition parties are hardly led by peaceniks .

他希望,NAZA至少可能成为公众舆论转变的一部分。“加沙在公共领域的辩论已经多了很多,”他说。“NAZA”这一短语已进入国家词汇。“这里对对话的渴望在增长。”很快,以色列人就能亲自观看NAZA,而魏曼——以及像他这样的其他活动人士——将一直在场,无论遇到什么阻力,都要让对话继续下去。“对我来说最重要的是与以色列人交谈;这是一部关于我们的电影,我们需要改变。”

His hope is that NAZA might form part of a shift in public opinion at least. “There is already a lot more debate in the public sphere about Gaza,” he says. ‘NAZA’ as a phrase has entered the national lexicon. “The thirst for conversation here is growing.”Soon, Israelis will be able to watch NAZA for themselves, and Weiman – and other activists like him – will be there to keep the conversation going, whatever the headwinds. “The most important thing for me is to speak to Israelis; it’s a movie about us, we need to change.”NAZA will be streamed in full on the Guardian’s website for free in early December. Sign up here to be notified of the exact streaming date and to be sent a link to the film when it is live.

NAZA将于12月初在《卫报》网站免费全片流媒体播放。 ,获取确切的流媒体播放日期,并在影片上线时收到链接。本文的短版本于11月18日星期三在《First Edition》通讯中发表。

A shorter version of this piece was published in the First Edition newsletter on Wednesday 18 November.

阅读媒体原文 ↗