字号·· | 护眼
Investing

阿尔斯通股价下跌8%,德国列车延误导致上半年亏损Alstom shares fall 8% as German train delays drive H1 loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——法国列车制造商阿尔斯通周三股价下跌超过8%。此前一天,该公司公布上半年净亏损9.54亿欧元,受德国合同相关问题打击,并表示正考虑资产剥离和股权融资,作为将债务削减约20亿欧元计划的一部分。

Investing.com -- Alstom SA shares fell over 8% on Wednesday, a day after the French trainmaker reported a first-half net loss of €954 million, hit by problems with German contracts, and said it was considering asset disposals and equity funding as part of a plan to cut debt by about €2 billion.

该公司公布调整后营业亏损3.96亿欧元,利润率为-4.2%,而去年同期为正6.4%。

The company reported an adjusted operating loss of €396 million, representing a margin of -4.2%, compared with a positive 6.4% a year earlier.

首席财务官伯纳德·德尔皮特在与分析师的电话会议上表示,针对德国项目及源自德国的项目进行的毛利率调整使利润率下降了10个百分点。

Gross margin adjustments on projects for and from Germany reduced the margin by 10 percentage points, Chief Financial Officer Bernard Delpit said on a call with analysts.

约三分之二的利润率影响与德国的6份科拉迪亚·迈克斯区域列车合同有关,由于工业挑战和更长的审批时间,这些合同推迟了商业运营的启动。

About two-thirds of the margin impact relates to six Coradia Max regional train contracts in Germany, where industrial challenges and longer approval timelines have delayed the start of commercial service.

德尔皮特表示,修订后的假设使受影响项目的预期利润率减少了10亿欧元至15亿欧元,在这些项目的整个生命周期内将产生类似的现金影响。

Revised assumptions reduced expected margins on the affected projects by €1 billion to €1.5 billion, with a similar cash impact over the projects’ lifetime, Delpit said.

首席执行官马丁·西昂表示,这六个项目中的首个项目预计不迟于2028年3月获得批准。

Chief Executive Martin Sion said approval of the first of the six projects is expected no later than March 2028.

与之相比,去年同期的净利润为2.20亿欧元。所得税费用包括对以前年度确认的递延税项资产进行1亿欧元的减记。

The net loss compared with a profit of €220 million a year earlier. Income tax charges included a €100 million write-down of deferred tax assets recognised in previous years.

自由现金流为负12.5亿欧元,而去年同期为负7.40亿欧元,阿尔斯通将其归因于季节性因素。尽管发行了6.94亿欧元的混合债券,但净债务从3月份的4.04亿欧元升至11.0亿欧元。

Free cash flow was negative €1.25 billion, compared with negative €740 million a year earlier, which Alstom attributed to seasonality. Net debt rose to €1.10 billion from €404 million in March, despite a €694 million hybrid bond issue.

董事会正在审查各项选择,以期在2027年9月前将债务削减约20亿欧元,包括资产剥离以及股权或类股权融资。当被问及该计划是否需要进行股权融资时,西昂表示所有选择都仍在考虑之中,尚未决定最终结构。他补充说,与客户的谈判是公司内生举措的一部分。

The board is reviewing options to reduce debt by about €2 billion by September 2027, including disposals and equity or equity-like funding. Asked whether the plan could require an equity raise, Sion said all options remained on the table and no final structure had been decided. He added that discussions with customers were part of the company’s organic measures.

西昂表示,信号业务“不出售”,且服务业务与机车车辆的联系过于紧密,不太可能成为剥离候选对象。审查范围仅涵盖非核心、盈利且可分割的业务。

Sion said signalling was "not for sale" and services were too closely linked to rolling stock to be a likely disposal candidate. The review covers only non-core, profitable and separable businesses.

阿尔斯通维持了其在11月2日提供的全年前景展望,预测调整后营业利润率约为1%,意味着下半年利润率约为6.5%,自由现金流为负15亿欧元,车辆产量约为4000辆。

Alstom maintained the full-year outlook it provided on Nov. 2, forecasting an adjusted operating margin of around 1%, implying a margin of around 6.5% in the second half, free cash flow of negative €1.5 billion and car production of around 4,000.

德尔皮特表示,由于里程碑付款的到达时间比计划推迟,现金缺口中的至少10亿欧元应该会在未来几年内回补。

Delpit said at least €1 billion of the cash shortfall should reverse over the next few years because milestone payments are arriving later than planned.

西昂将业绩描述为“令人不满意”,并表示他认为这是科拉迪亚·迈克斯列车的“最后一次重新安排进度”。

Sion described the results as "unsatisfactory" and said he considered this "the last rescheduling" of Coradia Max.

当被问及是否会出现进一步的费用时,他表示服务和信号业务的风险基本处于可控之中,并且整个机车车辆产品组合应在财年结束前接受彻底审查。

Asked whether further charges could follow, he said risks in services and signalling were largely under control and the full rolling stock portfolio should be thoroughly reviewed by the end of the fiscal year.

阿尔斯通将在2027年第二季度举办资本市场日。订单额增长5%,达到109.7亿欧元。

Alstom will hold a Capital Markets Day in the second quarter of 2027. Orders rose 5% to €10.97 billion.

阅读媒体原文 ↗