字号·· | 护眼
经济学人

英国将于2027年重启若干棘手议题的辩论Britain will reopen the debate on some thorny topics in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无论是对过去十年动荡的英国政治感到疲惫的选民,还是投资者,都不要指望在2027年能得到多少喘息之机。但这个国家至少会为政治学研究者提供丰富的素材。自2026年7月起担任英国首相的安迪·伯纳姆(Andy Burnham),已经确保了新的一年将由重大辩论主导。几项关于意识形态和宪法理论的棘手问题将被提上议程。

Those exhausted by a decade of volatile British politics—be they voters or investors—can expect little respite in 2027. But the country will at least provide rich fare for students of political science. Andy Burnham, Britain’s prime minister since July 2026, has made sure the coming year will be dominated by big debates. Several thorny questions of ideology and constitutional theory will be on the agenda.

这部分源于信念:伯纳姆多年来一直在阐述他的主张。但这也是一项选举拯救行动。在工党民调崩溃、进步派选民转向其他左翼政党之际,伯纳姆从基尔·斯塔默(Keir Starmer)爵士手中夺取了权力。通过抛出尚未明确的大规模改革——这些改革将在大选之后推进——该党希望将他们吸引回来。

It is part conviction: Mr Burnham has been making his pitch for years. But it is also an electoral rescue job. Mr Burnham seized power from Sir Keir Starmer after Labour’s polling collapsed, as progressive voters shifted to other left-wing parties. By dangling big, yet-to-be-defined reforms—to fall on the other side of a general election—the party hopes to lure them back.

最棘手的问题是欧洲。斯塔默曾试图通过低调但有限的修好来降低声调。这种情况不会再有了。伯纳姆9月在工党会议上表示,他将就该国未来的走向主持一场公开辩论,包括“一路走到头”并重新加入欧盟。这或许有助于工党重建其选举联盟:在2024年投票给该党的人中,有79%表示希望重新加入。党内一些人希望在其竞选纲领中承诺就重新加入欧盟举行全民公投。

The thorniest issue is Europe. Sir Keir sought to turn down the volume with a low-key but limited rapprochement. No more. Mr Burnham told Labour’s conference in September that he would host an open debate on where the country heads next, including going “all the way” and rejoining the EU. That may help Labour rebuild its electoral coalition: 79% of those who voted for the party in 2024 say they would like to rejoin. Some in the party want to promise a referendum on re-entry in its election manifesto.

但共识将很难达成。尽管大多数英国人希望重新加入,但2016年的创伤依然深重,工党的议员和大臣们也意见不一、态度谨慎。对一些选民来说,欧洲既是一个地缘政治选择,也成了一个文化问题。如果在2027年的法国总统选举中,民粹主义右翼的国民联盟获胜,那可能会冷却一些英国进步派对建立更紧密欧洲联系的热情。

But consensus will be elusive. Although a majority of Britons wish to rejoin, the wounds of 2016 run deep, and Labour’s MPs and ministers are divided and cautious. For some voters, Europe has become a cultural issue as much as a geopolitical choice. And if the populist-right National Rally triumphs in France’s presidential election in 2027 that could cool the appetite of some British progressives for closer European ties.

接下来是选举改革。伯纳姆长期主张废除英国的“领先者胜出”制,该制度在两大党占据主导时运作良好,但一旦有五个或更多政党角逐,就会变得失灵且难以预测。将成立一个关于替代方案的委员会,工党将在其宣言中承诺采用新制度。这将永远终结英国政治历史上两大党占据主导的局面,开启联合政府时代。但选择哪种模式?如果关于具体选举制度的辩论比关于是否改变制度本身的争论更加激烈,也不足为奇。

Then there is electoral reform. Mr Burnham has long argued for an end to Britain’s first-past-the-post system, which works well when two big parties dominate but becomes dysfunctional and unpredictable with five or more in contention. A commission on an alternative will be set up, and Labour will commit to a new system in its manifesto. That would end the historical two-party dominance of British politics for ever, and usher in an era of coalitions. But which model to choose? Do not be surprised if the debate among election wonks becomes more heated than the argument over whether to change at all.

其次是代际契约。伯纳姆提出了一种由国家资助的成人社会照护形式——同样是在下届大选之后——他称之为“国家照护服务”。其资金部分来源于削减国家养老金的增长。但还需要增加多少税收?该服务将包含哪些内容?赌上的不仅仅是服务设计,而是老年人与年轻人之间权利与义务的平衡。

Next there is the intergenerational compact. Mr Burnham has proposed a form of state-funded adult social care—again, after the next election—which he terms a “national care service”. It will be funded in part by trimming the growth of the state pension. But how much further taxation will be needed, and what will the service entail? At stake is something much bigger than service design: the balance of rights and obligations between old and young.

安迪·伯纳姆坚称大选要等到2029年才会举行。但他会改变主意吗?

Andy Burnham insists there will be no election until 2029. But might he change his mind?

未来一年也将揭示,伯纳姆究竟是他自称的经济激进派,还是仅仅是个修修补补的人。他将充实自己关于加强对生活“必需品”——水、能源和住房——实行更多“公共控制”的愿景。他表示,这不一定意味着国有制。他透露了一些线索:水务公司应对市长负责,不得发放“过高”奖金;贫民窟房东的房产可能被没收。但这究竟是一场变革,还是仅仅在对本已高度监管的行业微调规则?

The coming year will also reveal whether Mr Burnham is the economic radical he claims, or a mere tinkerer. He will flesh out his aspirations for greater “public control” of life’s “essentials”: water, energy and housing. This, he says, does not necessarily imply state ownership. He has offered a few clues. Water companies should be accountable to mayors and unable to pay “excessive” bonuses, he says; slum landlords could have houses seized. But is this a transformation, or just tweaking the rules for industries that are already highly regulated?

最后是权力下放:伯纳姆希望将权力从高度集权的中央政府转移到区域市长手中。但下放多少权力,以及是否包含征税权,他尚未表态。

Finally there is devolution: Mr Burnham wants a shift of powers from a highly centralised government to regional mayoralties. But how much, and whether tax-raising powers are up for grabs, he has yet to say.

公众又何时能有发言权呢?也许比他承认的要快。伯纳姆坚称,直到2029年才会举行选举。工党在议会中拥有压倒性多数,如果在选举中失利,可能会失去几十甚至上百个议席。按照惯例,他受基尔爵士的竞选宣言约束——但基尔爵士已经离任,伯纳姆已经明确表示,他将制定自己的议程,并在能够掌权时行使权力。

And when does the public get a say? Perhaps sooner than he admits. Mr Burnham insists there will be no election until 2029. Labour has a huge majority in Parliament, and could lose scores, if not hundreds, of seats in an election. By convention he is bound by Sir Keir’s manifesto—but Sir Keir is gone, and Mr Burnham has already made clear that he will set his own agenda, and use power while he can.

在制定了下次选举之后的计划后,他是否会经受不住诱惑,将这些计划提早交给选民表决,以便能够继续修复与欧洲的关系、颠覆宪法以及做更多的事情呢?右翼民粹主义政党英国改革党和左翼的绿党最近都出现了动摇。保守党依然虚弱。或许现在就与他们交锋会更好。伯纳姆会很乐意迎接一场竞争。作为一名热心的竞选者,他热爱发表演讲,并将自己标榜为民众的代言人。在推翻基尔爵士的过程中,他证明了自己愿意抓住时机。如果2027年最终还是成了一个选举年,也不足为奇。■

Having laid out plans for after the next election, might he be tempted to put them to the voters sooner, so he can get on with rebuilding ties with Europe, upending the constitution and much else? The populists to the right, Reform uk, and to the left, the Greens, have wobbled lately. The Conservatives remain weak. Better, perhaps, to fight them now. Mr Burnham would relish a contest. A keen campaigner, he loves making speeches and styles himself a people’s tribune. In toppling Sir Keir, he proved willing to seize the moment. Do not be surprised if 2027 turns out to be an election year after all. ■

阅读媒体原文 ↗