字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国指责俄罗斯对乌克兰使用违禁化学品Germany accuses Russia of using prohibited chemicals against Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国周三指责俄罗斯在对乌克兰战争中使用被禁化学品,并要求在禁止化学武器组织(OPCW)框架内追究莫斯科的责任。

Germany accused Russia on Wednesday of using prohibited chemicals against Ukraine and demanded that Moscow be held accountable at the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).

外交部在一份声明中说:“俄罗斯继续对乌克兰发动无情战争,并严重违反《化学武器公约》。”

“Russia continues its relentless war against Ukraine and commits grave breaches of the Chemical Weapons Convention,” the Foreign Ministry said in a statement.

“乌克兰的一项调查发现了使用被禁化学品的明确证据。俄罗斯需要在OPCW接受追责。”OPCW是执行《化学武器公约》的国际机构,该全球条约禁止化学武器的研发、生产、储存和使用。

“A Ukrainian investigation has found clear evidence of the use of prohibited chemicals. Russia needs to be held accountable at the OPCW.”The OPCW is the international body that implements the Chemical Weapons Convention, a global treaty that bans the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.

柏林的声明是在乌克兰宣布其调查发现俄军于2024年9月在伊林卡村附近使用被禁化学物质之后发布的。OPCW本周已将该报告分享给所有缔约国。

Berlin’s statement followed Ukraine’s announcement that its investigation found Russian forces used banned chemical substances near the village of Illinka in September 2024. The OPCW shared the report this week with all parties to the treaty.

乌克兰外交部长安德烈·西比哈在社交媒体帖文中写道:“俄罗斯在其对乌战争中系统性地将有毒化学品作为武器使用,严重违反了《化学武器公约》。”

“Russia’s systematic use of toxic chemicals as weapons in its war against Ukraine is a grave violation of the Chemical Weapons Convention,” Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha wrote in a social media post.

他说:“调查确立了俄罗斯军方的参与,并通过有组织的生产和供应链追溯了弹药来源。”

“The investigation established Russian military involvement and traced the munition through an organized production and supply chain,” he said.

西比哈指出,乌克兰已记录了涉及俄军含有害化学物质弹药的14000多起案件。

Ukraine has documented more than 14,000 cases involving Russian munitions containing hazardous chemical substances, Sybiha noted.

他说:“综合这些调查结果,现在必须成为作出具体国际决定的基础,以确保根据公约追究俄罗斯的责任。”

“Taken together, these findings must now serve as the basis for concrete international decisions to ensure Russia’s accountability under the Convention,” he said.

“我们呼吁OPCW及其缔约国建立有效的归责机制,并对责任人采取果断行动。”俄罗斯一再否认在乌克兰使用化学武器,声称乌克兰提供的信息“不可信”,且缺乏确凿证据支持。

“We call on the OPCW and its States Parties to establish an effective attribution mechanism and take decisive action against those responsible.”Russia has repeatedly denied using chemical weapons in Ukraine, claiming that information provided by the Ukrainian side is “not trustworthy” and is not supported by concrete evidence.

莫斯科反而指责乌克兰使用有毒化学品,并声称西方国家没有把其报告考虑在内。

Moscow has instead accused Ukraine of using toxic chemicals, and claimed that Western countries are not taking its reports into account.

阅读媒体原文 ↗