
荷兰海牙的莫莉·奎尔报道——根据周二发布的报告,由乌克兰在全球化学武器监督组织协助下进行的调查得出,俄罗斯部队使用无人机向乌克兰部队投放了一个催泪瓦斯罐。
MOLLY QUELL THE HAGUE, Netherlands — An investigation carried out by Ukraine with the assistance of the global chemical weapons watchdog has concluded that Russian forces used a drone to drop a canister of tear gas on Ukrainian troops, according to a report released on Tuesday.
禁止化学武器组织在2024年确认,已在乌克兰多个地点发现被称为CS瓦斯的防暴剂,该剂在战场上被禁用,但这项新调查首次将所使用的武器与俄罗斯军方联系起来。
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons confirmed in 2024 that the riot control agent known as CS gas, which is banned on the battlefield, had been found at several locations in Ukraine but the new investigation connects for the first time the weapons used to the Russian military.
俄罗斯已加入《化学武器公约》,该公约禁止在军事上使用催泪瓦斯。
Russia has signed up to the Chemical Weapons Convention, which bans the military use of tear gas.
乌克兰聚焦于2024年9月发生的单一起事件,当时俄罗斯部队袭击了乌克兰中部的一个军事哨所。
Ukraine focused on a single incident that occurred in September 2024, when Russian forces attacked a military post in central Ukraine.
调查人员发现一段发布在亲俄电报频道的视频,他们称该视频显示装有催泪瓦斯的手雷从无人机上投向乌克兰部队。
Investigators found a video posted to a pro-Russian Telegram channel which they say shows a grenade filled with tear gas being dropped from a drone onto Ukrainian troops.
虽然根据化学武器公约允许警方使用催泪瓦斯,但战争期间军队使用该剂是被禁止的。乌克兰指控克里姆林宫经常使用催泪瓦斯迫使部队离开建筑物和战壕,以便对其进行攻击。
While the use of tear gas by police is allowed under the chemical weapons convention, it is forbidden for militaries to use it during war. Ukraine alleges that the Kremlin regularly uses tear gas to force troops out of buildings and trenches, where they can be attacked.
乌克兰称,在近五年的冲突中,类似事件已达14,000起,其中有3,000起部队需要接受医疗救治。
According to Ukraine, there have been 14,000 similar incidents during the nearly five-year conflict, with troops needing medical attention in 3,000 of them.
乌克兰请求禁止化学武器组织协助调查。该化学监督机构已发现乌克兰境内存在被禁用的化学武器,但通常不调查这些物质的使用者。
Ukraine requested assistance from the OPCW to help with the investigation. The chemical watchdog has found the presence of banned chemical weapons in Ukraine but typically does not investigate who used the substances .
该报告已在组织下周开始的年度会议前分发给禁止化学武器组织的193个成员国。
The report was circulated to the OPCW’s 193 member states ahead of the organization’s annual meeting which begins next week.
俄罗斯当局未立即对调查结果作出评论,但他们过去曾否认使用化学武器,反而指称乌克兰使用了被禁物质。
Russian authorities didn’t immediately comment on the findings, but they have denied using chemical weapons in the past, instead alleging that Ukraine has used the banned substances.