字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟敦促俄罗斯停止在乌克兰使用化学武器,警告将实施进一步制裁EU urges Russia to halt chemical weapons use in Ukraine, warns of further sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟周三呼吁俄罗斯立即停止在乌克兰使用化学武器,并表示已准备好对相关责任人实施进一步制裁。

The European Union called on Russia on Wednesday to immediately cease using chemical weapons in Ukraine and said it was ready to impose further sanctions on those responsible.

欧盟对外行动署(EEAS)援引乌克兰周二发布的一项调查称,沿前线大范围、系统性地使用暴动控制剂作为化学武器,并将其归咎于俄罗斯军队。

The European External Action Service (EEAS) cited a Ukrainian investigation released Tuesday that found widespread and systematic use of riot control agents as chemical weapons along the front lines and attributed it to Russian forces.

欧盟外交机构在一份声明中表示:“欧盟呼吁俄罗斯立即停止任何化学武器使用,并回归全面遵守《化学武器公约》。”

“The EU calls on Russia to immediately cease any chemical weapons use and to come back to full compliance with the Chemical Weapons Convention,” the EU’s diplomatic service said in a statement.

欧盟敦促禁止化学武器组织毫不拖延地确定违规责任。声明称,该监督机构已认可乌克兰调查所用的方法论。

The EU urged the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to determine responsibility for the breaches without delay. It said the watchdog had validated the methodology used in the Ukrainian investigation.

“对任何此类使用案件都必须进行彻底调查,肇事者必须受到法律制裁,”欧盟对外行动署表示。

“Any case of such use must be thoroughly investigated, and the perpetrators must be put to justice,” the EEAS said.

欧盟称,最近已延长针对涉及化学武器使用和扩散人员的制裁,并准备实施额外措施。

The bloc said it had recently extended sanctions targeting those involved in the use and proliferation of chemical weapons and was prepared to impose additional measures.

阅读媒体原文 ↗