
布鲁塞尔,11月16日 —— 欧盟多国外长周一警告,在乌克兰实现停火前,不应与莫斯科讨论欧洲未来的安全架构,敦促欧洲不要陷入俄罗斯的陷阱。
BRUSSELS, Nov 16 - Several European Union foreign ministers cautioned on Monday against discussing Europe's future security architecture with Moscow before a ceasefire is reached in Ukraine, urging Europe not to fall into a Russian trap.
他们表示,任何此类讨论都必须等到俄罗斯在乌克兰的战争实现停火,并取决于莫斯科做出实质性让步。
Any such discussions must await a ceasefire in Russia's war in Ukraine and depend on Moscow making meaningful concessions, they said.
俄罗斯周五表示,如果看到欧洲国家真正有意为和平做出贡献,将乐于接受其参与和谈。随后,欧盟领导人同意,欧洲代表团将由非欧盟成员国英国、法国、德国、意大利和波兰,以及欧盟机构组成。
After Russia said on Friday it would be open to European countries taking part in peace talks if it saw they genuinely intended to contribute to peace, EU leaders agreed that Europe's team would comprise non-EU member Britain, France, Germany, Italy and Poland, and EU institutions.
虽然在谁牵头问题上已达成一致,但其他几国外长表示,欧盟目前应专注于增加对乌克兰的支持,并质疑俄罗斯真心谈判的意愿。
While there is agreement on who should take the lead, ministers from several other countries said the EU should focus for now on increasing support for Ukraine and questioned Russia's true desire to negotiate.
“规则在起作用,但问题是俄罗斯在破坏规则,”立陶宛外长凯斯图季斯·布德里斯在布鲁塞尔举行的欧盟外长月度会议上对记者说。
"The rules are working, but the problem is that Russia is breaking them," Lithuanian Foreign Minister Kęstutis Budrys told reporters at a monthly meeting of EU foreign ministers in Brussels.
谈及现在着手与俄罗斯进行安全对话的前景,布德里斯表示:“这给了俄罗斯很多机会从中获利。所以我们不应陷入这个陷阱。”俄罗斯官员呼吁,应先就欧洲安全架构达成广泛协议,再处理乌克兰战争的具体细节。
Referring to the prospect of entering talks on security with Russia now, Budrys said: "It provides a lot of chances for Russia to get something out of it. So we shouldn't fall into this trap." Russian officials have called for a broad agreement on Europe's security architecture to be reached before specifics of the war in Ukraine are addressed.
欧盟计划实施更多制裁 “我们需要看到的是停火,才能真正开始就其他任何事项进行谈判。我们目前看不到这一点,因为(俄罗斯)确实在升级冲突,”欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯说,指责莫斯科想利用这一进程作为借口继续战争。
MORE EU SANCTIONS PLANNED "What we need to see is a ceasefire to actually start the talks about anything else. We don't see that at the moment because it is (Russia) really escalating," EU foreign policy chief Kaja Kallas said, accusing Moscow of wanting to use the process as a pretext to continue the war.
“他们(俄罗斯)是侵略者。我们需要看到他们一方做出让步,”她说。
"They (Russia) are the aggressor. We need to see concessions from their side," she said.
作为欧盟为在战争问题上持续向莫斯科施压所作努力的一部分,一揽子新制裁方案正在最后敲定,并将于本周晚些时候进行讨论,爱尔兰外交部长海伦·麦克恩蒂表示,其国目前担任欧盟轮值主席国。
As part of EU efforts to keep pressure on Moscow over the war, a new package of sanctions is being finalised and will be discussed later this week, said Irish Foreign Minister Helen McEntee, whose country holds the EU presidency.
她表示,部长们将在短期内于周一实施113项新的制裁指定,其中包括被指责实施网络攻击和破坏活动的俄罗斯人。
She said ministers in the immediate term would impose 113 new sanctions designations on Monday, including Russians blamed for cyberattacks and sabotage.
“无论是谁代表我们参加谈判,俄罗斯都对谈判不感兴趣。因此我们需要为自己争取筹码,”瑞典外交部长玛丽亚·马尔默·斯特纳加德表示。
"Regardless of who is representing us in the talks, Russia is not interested in talks. So we need to get ourselves leverage," Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard said.