莫斯科，11月13日 —— 克里姆林宫周五表示，在决定是否让欧洲人参与谈判之前，欧洲必须表明其已准备好为乌克兰和平进程做出贡献。
MOSCOW, Nov 13 - The Kremlin said on Friday that Europe must show it is ready to contribute to the Ukraine peace process before a decision is made on letting Europeans join the negotiations.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫的这番言论表明，尽管美国谈判代表周四称总统弗拉基米尔·普京已同意欧洲人参与，但俄罗斯尚未承诺在下一轮谈判中纳入欧洲人。
The comment by Kremlin spokesman Dmitry Peskov suggests Russia has not yet committed to including Europeans in the next round of talks, despite US negotiators saying on Thursday that President Vladimir Putin had agreed to their participation.
目前谈判涉及俄罗斯、乌克兰和美国官员，他们本周在阿布扎比会晤，这是九个月来首次会晤。随后两名美国特使飞往莫斯科会见普京，后来又在都柏林会见了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
The talks have so far involved Russian, Ukrainian and US officials, who met in Abu Dhabi this week for the first time in nine months. Two US envoys then flew to Moscow to meet Putin and later met Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy in Dublin.
当被问及和平谈判是否将很快恢复并增加欧洲人的参与时，佩斯科夫表示：“一旦我们了解到他们真正的意愿和为和平进程做贡献的准备，就可以就是否以扩大形式举行关于乌克兰问题解决的对话作出决定。” 欧洲的参与将标志着结束这场持续近五年的冲突的努力进入新阶段，这场冲突挫败了美国总统唐纳德·特朗普达成和平协议的尝试。
Asked if peace talks would soon resume with the added participation of Europeans, Peskov said: "Once we understand their genuine intention and readiness to contribute to the peace process, then it will be possible to make a decision on holding dialogue on a Ukrainian settlement in an expanded format." European involvement would mark a new phase in efforts to end the nearly five-year-old conflict, which has defied attempts by US President Donald Trump to secure a peace agreement.
俄罗斯与欧洲大国的关系极其恶劣。欧洲国家武装乌克兰并对莫斯科实施制裁，大多数国家自2022年2月普京向乌克兰派遣军队以来，一直避免与普京直接接触。
Russia's relations with European powers are dire. European states have armed Ukraine and imposed sanctions on Moscow, and most have shunned direct contact with Putin since he sent troops to Ukraine in February 2022.
普京周四表示，美国必须与其欧洲盟友合作，了解他们在乌克兰问题是想要和平还是战争。
Putin said on Thursday the US must work with its European allies to understand whether they wanted peace or war in Ukraine.
佩斯科夫表示，在欧洲参与和平谈判之前，莫斯科将对与欧洲进行某种形式的接触持开放态度，但目前尚未就此进行具体讨论。
Peskov said Moscow would be open to the idea of some form of contacts with Europe before any European participation in peace negotiations, but that no concrete discussions on this had taken place.
被问及克里姆林宫将如何看待法国总统马克龙作为和平谈判潜在对话方，佩斯科夫说：“每小时都有报道出现，提名完全不同的候选人。因此目前我们无法说出任何具体内容。”谁将代表欧盟？
Asked how the Kremlin would view French President Emmanuel Macron as a potential interlocutor at peace talks, Peskov said: "Every hour, reports are appearing that name completely different candidates. So for the time being we are not in a position to say anything specific."
佩斯科夫拒绝就欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯代表欧盟参加谈判的可能性发表评论。卡拉斯多次质疑俄罗斯在和平进程中的诚意，并牵头对莫斯科实施一波又一波的制裁。她周五表示，不应由俄罗斯来决定谁应该在和平谈判中代表欧盟。
WHO WOULD REPRESENT EU? Peskov declined to comment on the possibility of European Union foreign policy chief Kaja Kallas representing the EU at negotiations. Kallas has frequently questioned Russia's good faith in the peace process and taken a lead in imposing successive waves of sanctions on Moscow. She said on Friday it was not up to Russia to say who should represent the EU in peace talks.
“他们不希望对方有任何强势人物，因为他们想推行自己的最大要求，”她说。
"They don't want anybody strong on the other side because they want to push through their maximum demands," she said.
俄罗斯表示，它希望达成全面和平解决方案，而不是停火。外长谢尔盖·拉夫罗夫本周表示，莫斯科希望在处理战争具体细节之前，先就广泛的欧洲安全框架进行谈判。
Russia says it wants a full peace settlement, not a ceasefire. Foreign Minister Sergei Lavrov said this week that Moscow wanted to negotiate a broad European security framework before tackling the specifics of the war.
俄罗斯和乌克兰官员表示，阿布扎比谈判取得了一些进展，但在领土等关键问题上，并未出现重大突破的迹象。
Russian and Ukrainian officials said some progress was made at the Abu Dhabi talks, but there was no sign of a major breakthrough on key issues such as territory.
普京没有表现出准备软化其领土要求的迹象，这些要求包括乌克兰部分地区的缓冲区，而俄罗斯并未正式将这些地区宣称为己有。
Putin has shown no signs of being ready to moderate his territorial demands, which include a buffer zone in parts of Ukraine which Russia has not formally claimed as its own.
乌克兰拒绝了俄罗斯的要求，即放弃在乌克兰东部顿巴斯地区尚未在战斗中失去的领土。
Ukraine has refused Russia's demands to give up territory in the eastern Ukrainian region of Donbas that it has not lost in fighting.