杰克·帕罗克 2026年11月12日 在一名刚与普京举行会谈的美国特使发表评论后，欧洲获得谈判桌席位的可能性现在看来很大。但谁将占据该席位仍不清楚。
Jack Parrock November 12, 2026 A seat at the table for Europe now appears likely following comments by a US envoy who just held talks with Putin. But who will take that seat remains unclear.
首选谷歌上的DW 谁能代表欧洲出席和平谈判，站在乌克兰一边？
Prefer DW on Google Who could Europe send to peace talks to stand by Ukraine's side?
在美国特使史蒂夫·威特科夫告诉记者欧洲人将出席下一次会议后，欧洲领导人面临压力，须推举一名代表出席乌克兰和平谈判。
European leaders are under pressure to put forward a name to represent them in Ukraine peace talks after US envoy Steve Witkoff told reporters that the Europeans will be present at the next meetings.
在都柏林举行的欧洲政治共同体峰会期间，当DW询问为何欧洲只能获得一个席位而美国获得两个时，欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯发出一声苦涩、讽刺的笑声——这明显显示出欧洲领导人因迄今被边缘化而感到的沮丧。
When asked by DW during the European Political Community summit in Dublin why Europe should only get one seat at the table while the US gets two, EU foreign policy chief Kaja Kallas responded with a wry, ironic laugh ― clearly a sign of the frustration felt by European leaders about being sidelined thus far.
这次汇聚47位欧洲领导人的都柏林峰会，是在唐纳德·特朗普政府两名顾问——总统女婿贾里德·库什纳和特使史蒂夫·威特科夫——先后在阿布扎比举行会谈、又在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤之后召开的。
The summit of 47 European leaders in Dublin comes in the wake of a diplomatic tour by two Donald Trump administration advisers, the president's son-in-law Jared Kushner and special envoy Steve Witkoff, to talks in Abu Dhabi followed by a meeting with Russian President Vladimir Putin in Moscow.
随后两人火速赶往都柏林，向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基通报情况。 史蒂夫·威特科夫（中）和贾里德·库什纳（右）受到俄罗斯总统的友好欢迎 卡拉斯是被看好最有可能代表欧盟出席未来旨在结束俄罗斯对乌克兰战争谈判的人物之一，另一位是欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔。截至目前，欧盟尚未能敲定一位核心代表——许多国家领导人希望亲自出席。德国总理弗里德里希·默茨坚持欧洲将出席。
The pair then hot-footed their way to Dublin to debrief Ukrainian President Volodymyr Zelekenskyy Steve Witkoff (center) and Jared Kushner (right) received a friendly welcome from the Russian president in Moscow Kallas is one of the figures tipped as most likely to represent the EU in any future talks to end Russia's war against Ukraine alongside EU Council President Antonio Costa. As yet, the EU hasn’t been able to land on one central figure to send ― many of the national leaders want to be present themselves. German Chancellor Friedrich Merz insisted Europe will be present. "At the table must be sitting Ukraine, must be sitting the Europeans, must be sitting the Americans, and naturally Russia," he told reporters in Dublin.
“乌克兰必须坐在桌旁，欧洲人必须坐在桌旁，美国人必须坐在桌旁，当然还有俄罗斯，”他在都柏林对记者说。但他和许多其他领导人一样，淡化了为谈判任命特使的想法。
But he, like many other leaders, played down the idea of appointing a special envoy for the talks. EU foreign policy chief Kaja Kallas is one of the people who could potentially represent the bloc at talks A divided Europe Zelenskyy is insistent on European involvement in the peace talks.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯是可能代表欧盟集团出席谈判的人选之一。一个分裂的欧洲泽连斯基坚持要求欧洲参与和平谈判。
"Not directly yet, and not yet when the Russians are at the table," he told the other leaders during the Dublin meetings. "But Europeans are already involved.
“目前还没有直接参与，在俄罗斯人坐到谈判桌前时也还没有，”他在都柏林会议期间对其他领导人表示。“但欧洲已经参与其中了。我们需要确保欧洲成为这些谈判的常规组成部分。”
And we need to make sure that Europe becomes a regular part of these negotiations." Europe’s division over exactly who should be present has caused a public battle to erupt.
欧洲在究竟谁应该出席的问题上存在分歧，导致一场公开争吵爆发。意大利总理梅洛尼上周致信科斯塔，严厉批评缺乏团结。
Italian Prime Minister Giorgia Meloni wrote an excoriating letter to Costa last week, bemoaning the lack of unity. "By projecting the image of a Europe that is in disarray, we are merely serving the interests of those who want this war to continue," wrote Meloni.
梅洛尼写道：“通过展现一个四分五裂的欧洲形象，我们只是在服务于那些希望战争继续的人的利益。”欧洲领导人甚至似乎对这种局势的挫败程度也存在分歧。
European leaders had even seemed divided over their level of frustration about the situation. Slovenian Prime Minister Janez Jansa said in Dublin that it was creating a "bad mood" among leaders, however Latvian Prime Minister Andris Kulbergs disputed those comments saying, "I don’t feel that."
斯洛文尼亚总理扬沙在都柏林表示，这在领导人中造成了“糟糕的氛围”，但拉脱维亚总理库尔伯格斯反驳了这些言论，称：“我没有这种感觉。”欧洲寻求在乌克兰和平谈判中发挥作用要观看此视频，以及欧洲安全岌岌可危都柏林与会领导人切切实实的担忧是，美国将接受俄罗斯的要求，即欧洲改变其构建自身安全的方式，主要是通过北约军事联盟，以换取一个谈判桌席位。
Europe seeks role in Ukraine peace talks To view this video , and European security at stake The palpable fear among the leaders in Dublin is that the US will accept Russia's demands that Europe changes the way it structures its own security, mainly through the NATO military alliance, in exchange for a seat at the table. Putin said a commitment that Ukraine will never join NATO and even the potential rolling back of the alliance to remove new joiners Finland Sweden could be among his demands.
普京表示，承诺乌克兰永不加入北约，甚至可能要求联盟倒退，移除新成员芬兰和瑞典，可能是他的要求之一。
"What do we hear from them [Europeans]?" asked Putin during the meeting with Kushner and Witkoff in Moscow.
“我们从他们[欧洲人]那里听到了什么？”普京在莫斯科与库什纳和维特科夫会晤期间问道。“一旦签署和平协议，他们将立即向乌克兰部署军队。这是我们的合法目标，因此战争将立即重燃。”
"That once a peace agreement is signed, they will immediately deploy troops in Ukraine. This is a legitimate target for us, so the war will resume immediately." This is exactly the kind of rhetoric the European leaders say they are most wary of especially those in Russia’s direct neighborhood.
欧洲领导人表示，这正是他们最警惕的言论，尤其是那些处于俄罗斯直接邻国的领导人。
"Right now, we are in the [Russian] trap," said Estonian Prime Minister Kristen Michal.
“现在，我们正处于[俄罗斯的]陷阱之中，”爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔说。“如果某事物对你构成威胁，你会和威胁[本身]讨论你的防御吗？”
"If something is a threat to you, will you discuss your defense with the threat [itself]?" Latvia: Sanctions on Russia needed for peace in Ukraine US President Donald Trump said publicly that he was hoping for a "very big, beautiful agreement"
拉脱维亚：对俄制裁是乌克兰实现和平所必需的 美国总统唐纳德·特朗普公开表示，他希望达成一项“非常宏大、美好的协议”，该协议“可能涉及整个欧洲。”
that "might involve all of Europe."
泽连斯基表示，他觉得美国的做法“有点奇怪。”在都柏林发言的许多欧洲领导人提到了他们与俄罗斯达成的先前协议，他们认为莫斯科已经违背了这些协议。
Zelensky said he found the US approach "a bit strange." Many of Europe's leaders speaking in Dublin referenced previous agreements with Russia that they believe Moscow has breached.
这些协议包括1975年的《赫尔辛基协议》、1990年的《巴黎宪章》、1997年的《北约-俄罗斯成立法案》，以及他们视为最重要的一项：1994年的《布达佩斯备忘录》，该备忘录禁止俄罗斯除非出于自卫，否则不得对乌克兰使用武力。
They include the 1975 Helsinki Accords, the 1990 Paris Charter, 1997 NATO-Russia Founding Act and the one they consider most important: the 1994 Budapest Memorandum, which forbids Russia from using force against Ukraine unless in self-defense.
对乌克兰的财政支持 关于和平谈判席位的争吵正将焦点从欧盟目前可以说更大的一场战斗上引开——即随着战争持续，如何为乌克兰提供资金。
Financial support for Ukraine The rancor over the seat at the peace talks is drawing focus away from arguably the bigger battle in the EU now ― how to fund Ukraine as the war continues.
去年10月，欧盟委员会查明，欧盟承诺用于乌克兰经济的资金存在700亿欧元的缺口。
Back in October, the European Commission identified a €70 billion hole in the EU’s funding it had promised for Ukraine’s economy.
斯洛伐克总理罗伯特·菲佐反对向乌克兰提供任何进一步的财政和军事支持。
Slovakia’s Prime Minister Robert Fico has opposed any further financial and military support for Ukraine.
但德国的默茨警告称，除非成员国同意为乌克兰融资做出贡献，否则他可能会阻挠欧盟未来七年的预算。默茨因乌克兰资金问题被指责“勒索”
But Germany's Merz warned he could block the EU's next seven-year budget unless member states agree to contribute to Ukraine's financing. Merz accused of 'blackmail' over Ukraine funding