基辅：乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周一（11月9日）表示，他已与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩通话，协调在本周阿布扎比美国斡旋的俄乌会谈前的立场。
KYIV: Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Monday (Nov 9) he had spoken with EU chief Ursula von der Leyen to coordinate positions with the bloc ahead of US-mediated talks with Russia in Abu Dhabi this week.
欧洲各国正进行紧密的外交推动，确保俄罗斯对乌克兰战争的任何解决方案对基辅公平，并防止华盛顿在欧洲上方向莫斯科提供新的安全保证。
European powers are engaged in an intense diplomatic push to ensure any settlement in Russia's war on Ukraine is fair to Kyiv - and avoid Washington offering Moscow new security guarantees over Europe's head.
泽连斯基在与冯德莱恩通话后于X平台发文称，他们已“就阿布扎比会议协调了立场”。他补充说：“我们正全力确保三方会谈取得成果。”
Posting on X after speaking with von der Leyen, Zelenskyy said they had "coordinated our positions regarding the meeting in Abu Dhabi". "We are doing everything to ensure that the trilateral format delivers results," he added.
欧盟委员会主席在双方交流后于社交媒体确认，“欧盟将与我们的伙伴一道出席阿布扎比会谈”，该会谈将于周二和周三举行，此前法国外交部长在周末也发表了类似声明。
The European Commission chief confirmed on social media after their exchange that "the EU will be present alongside our partners" for the Abu Dhabi talks taking place on Tuesday and Wednesday, echoing weekend statements by France's foreign minister.
基辅首席谈判代表鲁斯特姆·乌梅罗夫宣布，乌克兰代表团正前往阿布扎比，并将在当地“与我们的欧洲伙伴举行单独的协调会议”。
Kyiv's lead negotiator Rustem Umerov announced that the Ukrainian delegation - currently on the way to Abu Dhabi - would "hold separate coordination meetings with our European partners" there.
乌梅罗夫在Telegram上说：“包括英、法、德、意四国（E4）在内的欧洲国家代表，以及北约和欧盟委员会的代表，都将出席阿布扎比会议。”
"Representatives of European countries - including the E4 group (the United Kingdom, France, Germany, and Italy) - as well as representatives of NATO and the European Commission will be in Abu Dhabi," Umerov said on Telegram.
一位欧盟官员此前对法新社表示，欧盟、北约、法国、德国和英国的国家安全官员将到场——但他们具体如何参与尚不明确。该官员说：“具体形式要等我们到现场后才能看到。”
An EU official told AFP earlier that national security officials for the EU, NATO, France, Germany and the United Kingdom would be on site - although precisely how they would be involved was still unclear. "Exact formats we will see when we get there," the official said.
克里姆林宫 meanwhile坚持， upcoming talks will still be held in the trilateral Ukraine‑Russia‑US format.克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示：“至于欧洲人，乌克兰与欧洲人之间、美国与欧洲人之间都有单独的沟通渠道。”
"VERY BIG" DEAL The Kremlin insisted meanwhile that the upcoming talks will still be held in the trilateral Ukraine-Russia-US format. "As for the Europeans, there are separate channels of communication between the Ukrainians and Europeans, as well as the Americans and Europeans," said Kremlin spokesman Dmitry Peskov.
美国总统唐纳德·特朗普预测，美国将与俄罗斯达成一项“非常重大”的协议，该协议不仅涉及乌克兰战争，还涉及“整个欧洲”，这引发了人们对美国可能转向克里姆林宫的新担忧。
US President Donald Trump has stoked new fears of a US pivot toward the Kremlin by predicting a "very big" deal with Russia involving not only the Ukraine war but "all of Europe".
特朗普的特使兼女婿贾里德·库什纳也在欧洲敲响了警钟，他表示华盛顿正在制定“一个更广泛的欧洲安全架构，以帮助在乌克兰建立持久和平的条件”。
Trump's envoy and son-in-law Jared Kushner has likewise set alarm bells ringing in Europe after saying Washington was working on "a broader European security architecture that can help establish the conditions for lasting peace" in Ukraine.
库什纳上周通过视频连线参加了在布鲁塞尔举行的一次会议，与会者包括欧洲、乌克兰和北约官员，他表示，华盛顿将在阿布扎比会谈的“边上”与欧洲伙伴进行磋商。
Kushner participated by video link in a meeting in Brussels last week with European, Ukrainian and NATO officials and has said Washington would consult with European partners "on the sidelines" of the Abu Dhabi talks.
周一，库什纳在X上表示，“实现全面且持久的解决方案，还需要俄罗斯与我们的欧洲伙伴进行直接接触”。库什纳补充说，“我们意识到前方有艰难的决定”。欧洲盟友长期以来一直拒绝莫斯科重写欧洲安全架构的意愿。
On Monday, Kushner said on X that "achieving a comprehensive and lasting settlement will also require direct engagement between Russia and our European partners". Kushner added that "we recognise the difficult decisions ahead". European allies have long rejected Moscow's desire to rewrite the European security architecture.
在2022年发动乌克兰战争之前，克里姆林宫向北约发出了最后通牒，其中包括要求北约部队从东欧撤出的要求。
Before launching the war in Ukraine in 2022, the Kremlin delivered an ultimatum to NATO which included a demand that the alliance's troops be withdrawn from eastern Europe.